"zermatten" - Traduction Anglais en Arabe

• زرماتن
• زرماتين
• زيرماتين

A/HRC/WG.7/1/CRP.8 Submission made by expert Jean Zermatten
A/HRC/WG.7/1/CRP.8 ورقة مقدمة من الخبير جان زرماتن

In Mr. Zermatten's view, the special status together with the fact that other human rights treaties did not respond adequately to the specific needs of children justified the establishment of a specific communications procedure.
ويرى السيد زرماتن أن هذا الوضع الخاص إلى جانب كون معاهدات حقوق الإنسان الأخرى لم تلب الاحتياجات المحددة للأطفال بشكل كاف يبرران وضع إجراء خاص بتقديم البلاغات.

In Mr. Zermatten's view, the reference to the access to appeals and complaints procedures could be interpreted so as to include the possibility for a child to file an individual communication before the Committee claiming the violation of his or her rights.
ويرى السيد زرماتن أنه يمكن تفسير الإشارة إلى الوصول إلى إجراءات الطعن والشكوى على أنها تشمل إمكانية أن يقدم الطفل بلاغاً فردياً أمام اللجنة بدعوى انتهاك حقوقه.

63. Mr. Zermatten (Chairperson, Committee on the Rights of the Child) said that of all the human rights treaties, the Convention on the Rights of the Child was closest to universal ratification.
63 - السيد زيرماتين (رئيس لجنة حقوق الطفل): قال إنه من بين جميع معاهدات حقوق الإنسان تُعتبر اتفاقية حقوق الطفل أقرب الاتفاقيات للتصديق العالمي.

Finally, Mr. Zermatten recalled that almost half of the world population was under 18 and that it would thus be paradoxical if half of the world population were excluded from access to an appropriate communications procedure.
وأخيراً، أشار السيد زرماتن إلى أن ما يقرب من نصف سكان العالم تقل أعمارهم عن 18 عاماً، ولذلك فإن من المفارقات العجيبة أن يُستبعَد نصف سكان العالم من الاستفادة من إجراء مناسب لتقديم البلاغات.

Both Ms. Lee and Mr. Zermatten reiterated the importance of a multidisciplinary approach in dealing with issues regarding children, as it was already the case at the national level.
وأكد كل من السيدة لي والسيد زرماتن أهمية اتباع نهج متعدد التخصصات في التعامل مع القضايا المتعلقة بالأطفال، كما كان الحال فعلاً على الصعيد الوطني.

Rapporteur: Mr. Jean Zermatten
المقرر: السيد جان زرماتن

Vice-Chair: Mr. Zermatten
نائب الرئيسة: السيد زرماتن

12. Pursuant to paragraph 3 of resolution 11/1, the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, Yanghee Lee, and Vice-Chairperson Jean Zermatten also attended the session of the working group as resource persons.
12- وعملاً بالفقرة 3 من القرار 11/1، حضرت الدورة أيضاً رئيسة لجنة حقوق الطفل، يانغي لي، ونائب الرئيسة جان زرماتن بوصفهما مختصين في الموضوع.

65. In his intervention, Mr. Zermatten noted that the Convention was a holistic instrument, covering children's civil, political and economic, social and cultural rights.
65- وأشار السيد زرماتن في مداخلته إلى أن الاتفاقية صك شمولي يغطي حقوق الطفل المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

68. Ms. Santos Pais's and Mr. Zermatten's statements were followed by a debate in which many delegations explored the links between the unique nature of the rights of the child and a communications procedure.
68- وتلت بيانات السيدة سانتوس باييس والسيد زرماتن مناقشة استكشفت فيها وفود كثيرة الروابط بين الطبيعة الفريدة لحقوق الطفل وإجراء تقديم البلاغات.

Jean Zermatten Committee on the Rights of the Child
جان زرماتن لجنة حقوق الطفل

Mr. Jean ZERMATTEN** Switzerland
السيد جان زرماتن** سويسرا

Mr. Jean ZERMATTEN** Switzerland
سويسرا السيد جان زرماتن**

Mr. Jean ZERMATTEN** Switzerland
السيد جان زرماتن**

Mr. Zermatten (Switzerland) 111
السيد زيرماتين (سويسرا) 111