"¡ esos" - Traduction Espagnol en Arabe

• أولئك
• أولئكَ
• هاذان

Todos esos funcionarios habían gozado de condiciones especiales durante la Conferencia, e incluso, por determinadas tareas realizadas después de la Conferencia.
وقد منح جميع أولئك الموظفين شروط خدمة خاصة طيلة انعقاد المؤتمر، بل ومقابل أعمال محددة تمت بعد المؤتمر.

Para que esos cientos de millones de personas tuvieran esperanza, habría que generar el desarrollo económico de medios urbanos ya gravemente amenazados.
ولتحقيق أمل مئات الملايين من أولئك الناس، يتعين تحريك التنمية الاقتصادية في بيئات حضرية واقعة فعلا تحت تهديد شديد.

Para ello, son de máxima urgencia la acusación y el castigo de esos criminales.
لهذا بات من الملح والعاجل للغاية إثبات التهمة على أولئك المجرمين ومعاقبتهم.

Es cierto que esos hombres y mujeres valientes desempeñaron un papel catalizador para ilegalizar la esclavitud y emprendieron una lucha incansable para su abolición.
صحيح أن أولئك الرجال البواسل والنساء الباسلات قاموا بدور حافز في تحريم الرق وشنوا كفاحا دون هوادة من أجل الغائه.

Esos chupavergas del comité ven a un niño rico como tú llorando su historia, y sus corazones se derretirán.
أولئكَ اللعينين في المجلِس يرونَ ولداً غنياً مثلَك يبكي و يُخبرهُم قصتَك، و ستذوبُ قلوبهم الصغيرة

En ese momento se podría proporcionar a esos miembros, para que la examinaran, información detallada de apoyo de la presentación;
ويمكن تقديم معلومات تفصيلية داعمة للطلب إلى أولئك اﻷعضاء للمزيد من النظر في المسألة في هذه المرحلة؛

Ahora debe abordarse en su totalidad la difícil situación de esos habitantes.
ويجب اﻵن التطرق على نحو شامل إلى محنة أولئك السكان.

Aproximadamente una quinta parte de esos trabajadores son mano de obra asalariada, mientras que los demás son independientes.
وإن خمس أولئك العمال يمثلون يدا عاملة مأجورة في حين أن الآخرين يعملون لحسابهم الخاص.

Hay que acabar con la impunidad de que gozan las personas que llevan a cabo esos actos y castigarlas.
ولا بد أن يتوقف إفلات أولئك الذين يرتكبون هذه الأفعال من العقاب، ولا بد من معاقبتهم.

La mayoría de esos civiles inocentes que se habían refugiado resultaron muertos.
وقد قتلت أغلبية أولئك المدنيين الأبرياء الذين لجأوا إلى المقر.

Entiende que el Comité desea aplazar la elección de esos Vicepresidentes y la del Relator hasta una fecha ulterior.
وأنه يفهم أن اللجنة ترغب في تأجيل انتخاب نواب الرئيس أولئك وانتخاب المقرر إلى موعد لاحق.

Inicialmente, el ejército israelí negó su participación en la muerte de esos hombres.
وفي بادئ الأمر، أنكر الجيش الإسرائيلي تورطه في قتل أولئك الرجال.

Las estadísticas de muertes y amenazas a esos profesionales no son nada alentadoras.
وأعداد حوادث القتل والتهديدات التي تستهدف أولئك المهنيين غير مشجعة بتاتاً.

También se seleccionó a magistrados suplentes para ambas Salas, por si el Tribunal Especial decidía hacer esos nombramientos.
وتم تحديد قضاة بديلين للدائرتين، في حالة ما إذا قررت المحكمة الخاصة تعيين أولئك القضاة.

La necesidad imperiosa de tratamiento para esos enfermos jóvenes puede satisfacerse con los avances de la ciencia médica.
ويمكن الوفاء بالحاجة الملحة لعلاج أولئك المرضى الصغار من خلال أوجه التقدم في العلوم الطبية.

Entre esos profesionales se encuentran planificadores, inspectores, empleados de empresas privadas y autoridades locales.
ومن بين أولئك المهنيين المخططون والمفتشون والعاملون في الشركات الخاصة والسلطات المحلية.

Lamentablemente, una vez más el Consejo de Seguridad se ha visto impulsado a actuar no por el asesinato de niños, sino por la defensa frente a esos asesinatos.
إن ما يدعو إلى الحزن أن مجلس الأمن يجري تعبئته مرة أخرى ليس من أجل مقتل الأطفال، وإنما من أجل الدفاع عن أولئك المجرمين.

Bastaría con detenerse y pensar en esos niños para que se evitaran muchas de las peores desgracias del mundo.
ولو توقف الناس وفكروا في أولئك الأطفال، لأصبح بالإمكان تجنب العديد من أسوأ الأحداث في العالم.

Sin embargo, transcurrido el período de transición, todos esos dirigentes y miembros de partidos políticos pueden, en teoría, ser enjuiciados.
ومع ذلك فبعد انقضاء الفترة الانتقالية، يجوز، من الناحية النظريـة، مقاضاة جميع أولئك القادة وأعضاء الأحزاب السياسية.

¿Qué le dio a esos putos nazis?
ماذا ستُعطي أولئكَ النازيين الحُقراء إذاً؟

Esos dos hombres muestran alegría y alivio.
هاذان الرجلان يظهرون بهجة وشعور بالراحة.