"¡ no tengo" - Traduction Espagnol en Arabe

• ليس لدي
• ليس لديّ
• لا أملك
• ليس لدى
• ليس عندي
• ليست لدي
• ليس علي
• لا أمتلك
• أنا ما عِنْدي
• ليس بحوزتي
• ليس معي
• لا املك
• لا يجب علي
• لا أحمل
• ليس عندى

No tengo ninguna otra delegación en la lista. ¿Quisiera alguna delegación tomar la palabra? Reconozco a la distinguida delegación del Japón.
ليس لدي أي وفد آخر على قائمتي. فهل يرغب أي وفد في تناول الكلمة؟ أرى وفد اليابان الموقر.

No se, no se. Pero, Aunque no tengo nada que mostrar, nada que decir trataremos de hablar sobre otra cosa.
لا أعرف. حسنا، حسنا، بما أنه ليس لدي شئ لأعرضه، أو لأقوله. سنحاول التحدث في شئ اخر.

Puedo decir que no tengo tiempo para limpiar mis persianas, pero eso no es verdad.
يمكننني القول ليس لدي الوقت لإزالة الغبار عن ستائري ولكن هذا ليس صحيحًا.

Esta es lo único en esta charla de lo que no tengo una diapositiva para mostrar, por no existir la foto de esta armadura.
الآن، هذا هو الشيء الوحيد في هذه المحادثة الذي ليس لديّ شريحة لأعرضها عليكم، بسبب عدم وجود صورة لهذا الدرع.

Voy a pasar por alto algunas objeciones porque no tengo respuestas a la deforestación.
سأقوم بتخطي بعض الإعتراضات لأنني لا أملك إجابات حول لماذا تزال الغابات.

No tengo palabras para expresar mi gratitud y la de mi pueblo.
ليس لدى الكلمات الكافية للتعبير عن شكرى و امتنان شعبى

¡No, le dije que no hay ninguna avería aquí! No tengo tiempo que perder.
.قلت لك، نحن لا نحتاج الى أي شخص .ليس لدي وقت لنضيعه

¿Piensas que no tengo más nada que hacer que perseguirte por el fango?
هل تظن انه ليس لدي عمل سوى ملاحقتك في الطين ؟

Mira, no tengo tiempo para discursos, quiero que conduzcas el camión cisterna.
أنظر، ليس لدي وقت للخطابات الطويلة أريدك أن تقود الناقلة

Nada más voy por unas cosas y... Caray, ya no tengo nada.
انا فقط سألتقط بعض الاشياء نسيت انا ليس لدي شئ

No tengo tiempo para tonterías ni para esperar a ese hijo de puta.
اسمع, انا ليس لدي وقت لأتسكع بالجوار لأنتظار ابن العاهره هذا

¡No tengo un verdadero plan, que digamos! Reacciono en el momento. Improviso.
في الحقيقة, ليس لدي خطة أتنقل من لحظة إلى أخرى

No tengo tiempo para esto. Tengo 75 tartas de fresa que necesitan fresas.
ليس لدي وقت لهذا التذمر لدي 75 كعكات لأضع الفراولة عليها

Son las 3:00 a.m., ¿sí? No tengo energía para defender un diseño inconcluso.
انها الثالثة صباحا، ليس لدي طاقة لأدافع عن تصميم لم ينتهي

No tengo ilimitadas ofrendas de paz para darles a la gente que no querría verme en este mundo,
ليس لديّ أغصان زيتون لانهائية لتمتد إلى الناس الذين لا يريدون رؤيتى على هذا الكوكب

- Sólo el mostrador, no la parrilla. - Quiero explicártelo. No tengo tiempo.
مجرد شباك للحجز وليس شوّاية أريد أن أشرح ليس لديّ وقت

No soy un doctor. Soy un chef; No tengo equipos caros ni medicina.
أنا لست طبيب. أنا طباخ. لا أملك معدات غالية أو أدوية.

Tiene derecho a permanecer en silencio hasta que llegue. No tengo nada que ocultar.
ـ لكِ الحق فى ان تبقى صامتة ـ ليس لدى ما اخفيه

No tengo tiempo para ser cortés, así que voy a ser directo.
إلين. ليس عندي وقتُ لاكون لطيف، لذا ساَكُونُ مباشرَ جداً

No tengo una fórmula mágica, pero por lo menos creo tener una varita mágica que usted podrá utilizar más tarde.
ليست لدي قدرات سحرية، وإن كنت أعتقد أنني أملك على الأقل عصا سحرية يمكنكم استخدامها بعد ذلك.

Mira, no te burles de mí. No tengo por qué decirte nada.
.حسنا, لا تسخر مني .ليس علي أن أخبرك بأي شيء

Podría practicar mucho y tal vez ser bueno, pero yo no tengo esa capacidad natural.
قد أستطيع التمرن بجد وقد أكون جيداً، لكني لا أمتلك هذه القدرة الطبيعية.

Tal vez no tengo las habilidades más.
لَرُبَّمَا أنا ما عِنْدي المهاراتُ أكثر.

Puedes creerme o no, pero no tengo un cochino dólar en el bolsillo.
صدق أم لا ، ليس بحوزتي دولار قذر واحد حتى

No tengo $500, vaquero.
ليس معي هذه الخمسمائة دولار ياراعي البقر

No tengo reloj. Debió haber sido pasadas las 2:00 según el reloj del juzgado.
أنا لا املك ساعة ولكن من الواضح أنها كانت بعد الثانية صباحا

Y Monk, no tengo que recordarte que ese bastardo tiene mucho dinero y un pelotón de abogados el cual le gusta usar.
مونك، لا يجب علي تذكيرك بأن هذا الوغد لديه إتصالات كثيرة ولديه عصبة من المحامين يحب أن يجعلهم يعملون

Sabes que? Tienes suerte Yo no tengo mi equipo de baloncesto aquí,
أنتم محظوظون لأنني لا أحمل ثياب كرة السلة الخاصة بي

Y no tengo ninguna duda de que ésto realmente habría sido un holocausto.
وأنا ليس عندى شكّ بإنّه حقاً كان يمكن أن يكون محرقة