"¡ porque no" - Traduction Espagnol en Arabe

• لأنني لا
• لأنه لا
• لأني لا
• لأنك لا
• لأنك لم
• لأننا لا
• لأنه ليس
• لأنني لم
• لأنّي لا
• لأننى لا
• لأنني لن
• لأنه لن
• لانه ليس
• لاني لا
• لإنني لستُ

No estoy de acuerdo en que se trate de una cuestión de transparencia, porque no pido que participen delegaciones concretas.
ولكنني لا أوافق على أن هذا أمر يتعلق بالشفافية، لأنني لا أطلب من وفود معينة أن تشارك.

No utilizaré el tiempo de que dispongo aquí para reiterar elementos de esa declaración de manera parcial o total porque no creo que sea necesario.
ولن استهلك وقتي هنا في تكرار عناصر ذلك البيان سواء بشكل كامل أو جزئيا، لأنني لا أعتقد أن هناك ضرورة لذلك.

En muchos casos, las violaciones de los derechos humanos por empresas transnacionales no estaban sujetas a indemnización ni sanción porque no existían leyes al respecto.
ففي كثير من الحالات لا يوجد تعويض أو عقاب على انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها هذه الشركات لأنه لا توجد قوانين.

Perdóname, porque no sé lo que hago." Finalmente, me quebré ante mis amigos, y todos estaban convencidos de que debía tomar más medicamentos.
سامحني لأني لا اعرف ما يجب علي فعله.' في النهاية إنهرت أمام الأصدقاء و اقنعني الجميع بتناول المزيد من الأدوية

Y se pueden eliminar argumentos morales así porque no se están tratando a los principios morales como entidades concretas.
ويمكنك الحصول على البراهين الأخلاقية من الواقع، ثم، لأنك لا تتعامل مع مبادئ الأخلاق كأشياء ملموسة.

Pero nunca pones a prueba esa teoría por no permitir el ingreso a alumnos pobres porque no quieres que se pruebe que estás equivocado.
لكنك لم تختبر هذه النظرية أبداً لأنك لم يسبق لك قبول طالب فقير لأنك لا تود إثبات انك على خطأ

Les estamos fallando porque no transformamos nuestro conocimiento en medidas que lleguen hasta ellos.
ونحن نخذل هؤلاء الأطفال لأننا لا نحوّل معارفنا إلى أعمال تصل إليهم.

La Corte considera que la desviación del Danubio efectuada por Checoslovaquia no constituía una contramedida lícita porque no era proporcionada.
ولذلك ترى المحكمة أن تحويل الدانوب الذي أجرته تشيكوسلوفاكيا يعتبر تدبيراً مضاداً غير مشروع لأنه ليس متناسباً.

Cuando detuvieron a los judíos, permanecí en silencio porque no era judío.
وبعد ذلك تعقبوا اليهود ولم أتكلم لأنني لم أكن يهوديا.

Profesores y alumnos se burlaban de mí porque no podía ver la pizarra.
وكان المدرسون والتلاميذ يسخرون مني لأنني لا أستطيع أن أرى السبورة.

Voy a pasar por alto algunas objeciones porque no tengo respuestas a la deforestación.
سأقوم بتخطي بعض الإعتراضات لأنني لا أملك إجابات حول لماذا تزال الغابات.

Tengo todos los recortes de prensa de esos magníficos 4 minutos, porque no quiero olvidarlos cuando la vejez destruya mis neuronas.
لدي جميع قصاصات الصحف لهذه الدقائق الرائعة لأنني لا أريد أن أنساها عندما يدمر كبر السن خلايا عقلي

Pero no tengo el deseo de encajar en la actual definición rota de masculinidad, porque no solo quiero ser un buen hombre,
ولكنني لا أملكُ الرغبة لأكون ملائمًا حسب التعريف الحالي الناقص للرجولة، لأنني لا أريد فقط أن أكون الرجل الطيب.

La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi no ha podido encargarse del trabajo de traducción de la CEPA porque no tiene la capacidad.
ولم يتمكن مكتب الأمم المتحدة في نيروبي من القيام بأعمال ترجمة تحريرية لفائدة اللجنة لأنه لا يملك القدرة على ذلك.

Argumenta que la disposición se abolió porque no servía a ningún interés de bienestar social ni a objetivo comunitario alguno.
ويدفع صاحب البلاغ بأن هذا الحكم قد أُبطل لأنه لا يخدم المصلحة العامة ولا يحقق أهداف المجتمع.

No estoy seguro de lo que piensan ellos, porque no hablo noruego.
لا أعرف كيف يفكر هؤلاء الناس لأني لا أتحدث النرويجية

Creo que se concentró más en los deportes porque no podía leer.
أعتقد أنك كنت في الرياضة لأنك لم تستطع أن تقرأ

No queremos ejercer nuestro derecho de respuesta, porque no tenemos ningún deseo de entrar en discusiones aquí mismo, pero sí es necesario que aclaremos algunos puntos.
نحن لا نود أن نستعمل حقنا في الرد لأننا لا نود أن نثير جدلاً إلا أننا بحاجة إلى أن نوضح بعض النقاط.

La Federación de Rusia no se incluye porque no es miembro de la FAO.
والاتحاد الروسي غير مدرج هنا لأنه ليس عضوا في منظمة الأغذية والزراعة.

No, me quedé callado. Me quedé callado porque no había venido por la verdad.
لا، كنت صامتاً ، كنت صامتاً لأنني لم آتي من أجل الحقيقة.

Estoy usando estas palabrejas porque no quiero que estés asustado del pequeño.
أستعمل الكلمات الكبيرة لأنّي لا أريد أنْ أخيفك بالكلمات الصغيرة

Porque no quiero despertarme , y ver que no estás aquí de nuevo.
لأننى لا أريد أن أستيقظ و لا أجدك بجانبى من جديد

Porque no me meteré en sus cosas, si no el se meterá en las mías.
لأنني لن أتدخـل في شـئونه، إن كنتُ لا أتوقع منه التدخـل في شـئوني.

Tiene que ser cuidadoso y no beber demasiado, porque no será confiable cuando lo hace.
عليه ان ينتبه بألا يشرب كثيرا لأنه لن يكون موثوقا به لو فعل

Hay muchas cosas que no comprendemos porque no tenemos las revelaciones directas del Señor.
هناك اشياء كثيرة لا نفهمها لانه ليس لدينا ايحاء مباشر من السماء

Porque no podría hacerlo, que es por lo que es bueno para tí.
لاني لا استطيع فعله, ولهذا من الجيد انك من يقوم به

¡Porque no es lo que soy!
لإنني لستُ ذلك الشخص