"¡ se supone que" - Traduction Espagnol en Arabe

• من المفترض أن
• من المفترض ان
• يفترض بك أن
• يُفترض أن تكون

Se supone que la información necesaria está a disposición de las entidades informantes y no se prevén dificultades importantes para encontrar los documentos pertinentes.
من المفترض أن تكون المعلومات اللازمة متاحة أمام كيانات الإبلاغ، ولا يُتوقع حدوث صعوبات كبرى في تتبع الوثائق ذات الصلة.

A veces tambaleaba, tenía malos días, pero me di cuenta, que ser valiente, no se supone que sea fácil.
أحيانا كنت أتعثر، عشت أياما صعبة، ولكنني أدركت أن الشجاعة ليس من المفترض أن تكون سهلة.

Se supone que no debería contárselos, pero tengo que enseñarles que la carta está oculta detrás de mi mano.
ليس من المفترض أن أشاركم هذا ولكني سأريكم أن الورق مخفي في الجهة الخلفية من اليد

Se supone que me debes tentar, darme pistas, hacerme adivinar, ya sabes.
يالك من مرح من المفترض ان تستثيرني تعطيني بعض الإشارات..

Técnicamente, se supone que no debes pasar a menos que yo acceda primero.
تقنيا، لا يفترض بك أن تأتي إلا إن وافقت أنا أولا.

Se supone que estás encadenado a tu escritorio a una hora de aquí.
أنت يُفترض أن تكون مُقيد بمكتبك على بُعد ساعة من هنا.

Y además, ¿no se supone que se trata del hombre contra la máquina?
وعلى أي حال، أليس من المفترض أن يكون الرجل ضد الجهاز؟

KB: ¿Cree la gente aquí que a mi edad se supone que tengo que ser abuela en mi pueblo?
خالدة: هل يصدق الناس هنا أنني في عمر من المفترض أن أكون فيه جدة في قريتي؟

Se supone que no sea yo a quien cojan con los pantalones abajo.
ليس من المفترض أن أكون أنا من يقبض عليه بملابسه الداخلية.

Que alguien lo haga. Se supone que esto es tortura, no terapia.
من المفترض أن تكون هذه جلسة تعذيب وليست جلسة علاجية

Se supone que la enfermedad de tu padre se lo llevó todo.
والمرض الخاص بوالدك كان من المفترض أن يكنس هذا الحساب

Anoche, se supone que iríamos a la biblioteca, pero se le olvidó totalmente.
البارحة, كان من المفترض أن نذهب للمكتبة, و لقد نسى بالكامل.

Se supone que te hacen sentir insignificante, pero a mi me hacían sentir como...
كان من المفترض أن ذلك يجعلك تشعرين بأنك تافهة لكنها كانت تشعرني

¿No se supone que el objetivo de este gran país nuestro es que todos importan?
أقصد, أليس من المفترض أن النقطة المهمة فى بلدنا أن كل شخص مهم

La conozco hace 20 años. Fui a tu casamiento. ¿Y ahora se supone que no voy a hablar con ella?
منذ عشرون عاماً و قد رقصت معها ليلة حفل زفافكِ، الآن ليس من المفترض أن أتحدث معها؟

No dejes que olviden el porqué estoy haciendo esto, Phoebe. Se supone que para lastimaros.
لا تدعيهم ينسّوك لماذا أنا أفعل هذا ، إنه من المفترض أن يؤلم

Sabes, se supone que no debemos hablar con ella acerca del caso.
لا أظن أننا من المفترض أن نتحدث عن القضية معها

Se supone que son tipos grandes y rudos, no necesitan todos esos artefactos.
من المفترض ان تكونوا رجال اقوياء لستم بحاجه للادوات صح ؟

¿Cómo se supone que vamos a encajar si pasamos todo el tiempo en la base?
كيف من المفترض ان نتأقلم معهم ان كنا نقضي كل وقتنا في القاعدة؟

Se supone que nos casaríamos en una hora. Sólo déjeme explicarle todo a ella.
كان من المفترض ان نتجوز خلال ساعة ، دعنى اشرح لها الامر

Quizás empieza con el tiempo que se supone que tienes que estar con ellos.
ربّما يمكنك البدء بالوقت الذي يفترض بك أن تكون فيه مع الأولاد

¡Se supone que el circuito está cerrado!
الدائرة الكهربائية يُفترض أن تكون قد أُغلقت