"¡ sigue" - Traduction Espagnol en Arabe

• استمر
• واصل
• واصلي
• استمروا
• اتبع
• أستمر في
• واصلوا
• إلحق
• إستمري في
• دُلنيّ
• استمرى فى
• استمري في
• إستمر فى
• إنه ما زال

Por otra parte, la asistencia oficial para el desarrollo sigue disminuyendo considerablemente.
وباﻹضافة الى ذلك، استمر الهبوط الشديد في المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

El statu quo no sólo se ha mantenido, sino que sigue consolidándose.
ولم تتم المحافظة على الأمر الواقع فحسب، بل استمر تعزيزه.

Mirare por ahí, voy a comprobarlo. Sigue mirando a ése, no pestañees.
سأبحث عنهم في الجوار، واصل النظر إلى هذا ولا ترمش

¡Un bebé lobo realmente no estaba en la lista! ¡Sólo sigue respirando!
لكن جنين ذئب لم يكن على قائمتي فقط واصلي التنفس

Si sigue por ese camino, me veré obligado a pararle los pies yo mismo.
إن استمروا في الحديث، سيكون لزاماً عليّ وضع النهاية بنفسي

Si se sigue por este camino, la desigualdad dejará de ser el dilema que es hoy en día.
فلو اتبع هذا الدرب لما بقيت ظروف انعدام المساواة تشكل تلك المحنة التي نشهدها اليوم.

A nuestro juicio, en lugar de promover una visión incluyente del multilateralismo, sigue ofreciendo una interpretación restrictiva y no universal.
فبدلا من تقديم رؤية شاملة لتعددية الأطراف، استمر مشروع القرار في رأينا بتقديم تفسير تقييدي وليس عالميا.

Si la creación de nuevos empleos sigue siendo más débil de lo previsto, puede desalentar la confianza de los consumidores y su propensión a efectuar gastos.
فإذا ما استمر خلق فرص عمل جديدة في الضعف على نحو أكثر من المتوقع، فإنه يمكن أن يضعف ثقة المستهلك وميله للإنفاق.

Sin embargo, los esfuerzos por lograr un desarrollo sostenible serán inútiles si la comunidad internacional sigue menospreciando los efectos del cambio climático.
غير أن الجهود الرامية إلى تحقيق تنمية مستدامة ستذهب سُدىً إذا استمر المجتمع الدولي في تجاهُل أثر تغيُّر المناخ.

La Ronda de Desarrollo de Doha está estancada actualmente y sigue la práctica del dumping.
ولكنه قال إن جولة الدوحة الإنمائية تعثرت في الوقت الذي استمر فيه الإغراق.

Pese a los esfuerzos de Botswana por establecer el macroentorno requerido, sigue siendo difícil lograr la industrialización y la diversificación económica.
وقال أنه على الرغم من جهود بوتسوانا لخلق البيئة الكلية الضرورية، استمر من الصعب تحقيق التصنيع والتنوع الاقتصادي.

Queda mucho por hacer, pero a pesar de los reveses recientes sigue haciéndose todo lo posible por incluir a todos los asociados.
فمع أن الطريق لا تزال طويلة، استمر بذل الجهود من أجل إشراك جميع الشركاء رغم الانتكاسات التي حدثت مؤخرا.

Pues sigue pensándolo porque esta llamada no es de negocios, sino personal.
واصل التفكير بالأمر، لأن هذا ليس اتصال عمل، بل شخصي

Mira, si sigue a este ritmo, al final del verano, créeme, querida, el va a querer tener sexo contigo.
إسمعي، إذا واصل على هذا الريتم فمع نهاية الصيف ثقي بي عزيزتي، سيحاول ممارسة الجنس معك

Lo siento. Ok, ya está hecho. Te lo ruego, sigue respirando normalmente, ok?
آسفة حسناً ، لقد انتهيت واصل التنفس بشكل طبيعي ، حسناً؟

Tienen que pensar que nos han acallado. Sigue trabajando en el cuerpo exhumado.
عليهم أن يعتقدوا أنّهم أوقفونا، واصلي العمل على الجثة المُستخرجة فحسب.

Por favor, sigue siendo valiente, sigue inteligente y, por favor, estate a salvo.
رجاءً واصلي شجاعتك وكوني ذكية ورجاءً حافظي على نفسك.

Sigue moviendo el detector hasta que tengamos alguna lectura.
استمروا بتمرير الكاشف حتى نحصل على قراءة

El proyecto de resolución sigue el precedente establecido durante los dos períodos de sesiones anteriores de la Asamblea General.
يواصل مشروع القرار التقليد الذي اتبع في الدورتين الماضيتين للجمعية العامة.

Sigue hasta la Novena, donde los concesionarios.
فقط أستمر في القيادة إلي الشارع التاسع حيث وكالات السيارات

3 suicidas esta semana. Si sigue así, no tendrás empleo.
ثالث منتحر بأسبوع ، إن واصلوا القفز ، فقدت عملك

Ve, infeliz. Sigue a ese tipo.
إذهب، أيها المراوغ القصير إلحق بذلك الرجل

Sigue tratando de comunicar con esto. Toma.
إستمري في محاولة الإتصال بأحد بواسطة هذا

¡Sigue el camino!
دُلنيّ على الطريق!

Sigue con eso... y Dios va a comenzar a cuestionar tu devoción.
استمرى فى هذا الحديث و سيبدأ الله بالسؤال عن تفانيك

Por favor, haz lo que te digo. Sigue derecho. ¡Vamos!
من فضلك افعلي ما أقوله تماما استمري في السير

Sigue sonando la alarma. Quédate aquí hasta que llegue tu madre.
إستمر فى إطلاق الإنذار لكن إبق هنا حتى تعود أمك

El orador sigue convencido de que, en un ambiente de comprensión y con una actitud razonable por todas las partes, las dificultades pueden superarse.
وقال إنه ما زال مقتنعا بإمكانية التغلب على الصعوبات طالما كان الجانبان يتسمان بالتفاهم والتعقل.