"¡ tengo que" - Traduction Espagnol en Arabe

• علي أن
• عليّ أن
• أنا يجب أن
• يجب علي ان
• لا بد لي من
• يتحتم عليّ
• يجبُ عليّ

En este contexto, tengo que mencionar en particular el clima político y la situación de los derechos humanos antes de la votación.
ولدى القيام بذلك، يجب علي أن استرعي الاهتمام بشكل خاص الى البيئة السياسية وحالة حقوق اﻹنسان فيما قبل الاقتراع.

Cuando tengo niños de seis y siete años en un grupo, Tengo que encontrar la manera de mantenerlos tranquilos.
عندما يكون لدي مجموعة أعمارهم 6 و 7 سنوات فإن علي أن أعرف كيف أجعلهم هادئين.

Esto no es una falla de vestuario. Tengo que quitarme el cinturón.
هذا ليس عطلاً بخزانة ملابسي. يتحتم علي أن أخلع حزامي.

Lamentablemente, tengo que reconocer que las condiciones de las elecciones de esta mañana no son exactamente las mismas que las del miércoles.
ومن دواعي الأسف، أنه يتعين عليّ أن أعترف بأن أوضاع الانتخابات في هذا الصباح ليست تماما كأوضاع يوم الأربعاء.

Ya no tengo que complacer a los hombres, solo a los animales.
ليس عليّ أن أُرضي الرجال بعد الآن سأٌرضي الحيوانات فقط.

Tengo que mirar la mierda de los perros para no mancharme las manos.
أنا يجب أن أنظر إلى تغوّط الكلب حتي لا ألطّخ يدّيي

George, tengo que decirlo, ha sido un gran gesto de tu parte.
جورج يجب علي ان اخبرك ان هذه لفتة جميلة منك

Así que esto significa, por supuesto, que tengo que tener cuidado a la hora de crear dichas escenas.
اذاً، ذلك يعني بكل تأكيد، أنه يتوجب علي أن أكون حذرة عند صنع هذه القطع.

Tengo que entregar a todos, disculparme con la escuela, y seré perdonado.
علي أن أسلم الجميع و أعتذر للمدرسة و ستتم مسامحتي

¿Y si tú me cercas... y yo tengo que matarte a ti?
ماذا اذا قبضت علي وكان يجب علي أن أقتلك ؟

Tengo que ser honestos con ustedes, chicos. Ok, yo... me afeito las piernas.
علي أن أكون صريح معكم يا رافق فأنا أحلق شعر أرجلي

¿Cuántas veces tengo que decirte... que el chico no sirve para este tipo de trabajo?
كم مرة علي أن أقول لك الفتى لا يلائمه هذا النوع من الاعمال

Tengo que decirlo ahora o terminaré siendo una abogada, muerta de aburrimiento.
علي أن أخبرهم الآن و إلا لن أستطيع ذلك مطلقاً

Y para hacer eso tengo que explicar un poco cómo funcionan los genes.
و لغرض القيام بذلك عليّ أن أشرح كيف تقوم الجينات بعملها.

No se te ocurrió, y ahora tengo que dormir en una laguna de cerveza.
لم يخطر ذلك ببالك لذا عليّ أن أنام في بركة من البيرة

Está bien. ¿Qué tengo que hacer para que te la lleves hoy?
جميل، ماذا عليّ أن أفعل لأجعلك تركب هذه الشاحنة اليوم؟

¿Tengo que empezar a babear y olvidar mi nombre para tener tranquilidad?
هل عليّ أن أبدأ بالنسيان و أنسى كي أحظى بالهدوء؟

Tengo que darle la vuelta a la pregunta y preguntarle cómo se sentiría usted si tuviera que quitarle algo a alguien.
أنا يجب أن أدير لك السؤال وأسأل : كيف ستشعر ؟ إذا ما إنتزعت شيئاً من شخص آخر

Tengo que encontrarla y taponarla. Es la única manera de frenar la hemorragia.
أنا يجب أن أجده وأثبّته هذ هو الطريق الوحيد لإيقاف النزف

Buenas noticias: no tengo que cubrir el show de gatos mañana por la noche.
أخبار جيدة : لا يجب علي ان اغطي معرض القطط ليلة الغد

Perdona que te moleste mientras trabajas, pero tengo que hacerte una pregunta. - ¿Qué?
عذرا لإزعاجك أثناء العمل ولكن لا بد لي من أن أسألك سؤالا

Señora tengo que advertirle que ha perdido mucha sangre.
سيدتي، يتحتم عليّ تحذيرك فلقد فقد الكثير من الدماء

Todavía quiero divertirme, es sólo que tengo que ser un buen esposo y padre.
مازلتُ أود القيام بأمور ٍ ممتعة كما أنه يجبُ عليّ أن أكون زوجاً وأباً صالحاً أيضاً