Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"¿ a donde vas" - Traduction Espagnol en Arabe
-
إلى أين تذهب
-
إلى أين أنت ذاهب
-
الى اين انت ذاهب
-
إلى أين تذهبين
-
أين تَذْهبُ
-
أين ستذهبين
-
إلى أين أنت ذاهبة
-
إلى أين أنتَ ذاهب
-
إلى أين أنتِ ذاهبة
-
الى أين أنت ذاهب
-
الى اين ذاهبة
-
أين ذاهبة
-
ألى أين تذهبين
-
الي اين تذهبين
-
اين ستذهب
| Cada vez que usted salga, todo lo que estare pensando es en esto, a donde vas, y con quien estas peleando, | Open Subtitles | وقتما تخرج كل ما أفكر به هو إلى أين تذهب ومن تقاتل.. |
| Hey, Yoshi, Vamos. A donde vas? | Open Subtitles | هيا، يوشي، إلى أين تذهب |
| "¿De dónde vienes?" "¿Donde estás? ¿A donde vas?" | Open Subtitles | "من أين أتيت ؟" "أين أنت ؟" , "إلى أين أنت ذاهب ؟" |
| ¿A donde vas hombre? Esto recién empieza. | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب فقد بدأنا للتو |
| Pero yo sé a donde vas. | Open Subtitles | .لكنّي أعرف إلى أين تذهبين |
| Lunn, no los dejes ver a donde vas. | Open Subtitles | . لان . لا تدعهم يرون إلى أين تذهب |
| ¿A donde vas, pequeño cachorro? | Open Subtitles | إلى أين تذهب أيها الطفل البشري؟ |
| Espera un momento. ¿A donde vas? | Open Subtitles | إنتظر لحظة, إلى أين تذهب ؟ |
| Balto, ¿ A donde vas ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| ¡Por lo menos dime a donde vas! | Open Subtitles | على الأقل أخبرني إلى أين أنت ذاهب |
| - A donde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب |
| ¿A donde vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| ¿A donde vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| Ada, a donde vas? | Open Subtitles | ادا, إلى أين تذهبين |
| Puedo ver a donde vas, dirás algo encantador. | Open Subtitles | استطيع ان أرى الى أين ستذهبين مع هذا في غضون ثانية ستقولين شيئا ساحرا مستحيلا |
| ¿A donde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| - ¿A donde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| ¿A donde vas? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| ¿A donde vas? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهب ؟ |
| ¿A donde vas vestida así? | Open Subtitles | الى اين ذاهبة وأنت مرتدية مثل هذا ؟ |
| ¿A donde vas? | Open Subtitles | إلى أين ذاهبة ؟ |
| - ¿A donde vas? | Open Subtitles | ألى أين تذهبين ؟ |
| Buena suerte ¿A donde vas, Sarah? | Open Subtitles | حظ موفق - الي اين تذهبين يا (سارة)؟ |
| A donde vas con mis malditas flores? | Open Subtitles | اين ستذهب مع ازهاري |