"¿ como en" - Traduction Espagnol en Arabe

• كما في
• مثل في
• كالأيام

Esperamos que este proyecto de resolución sea aprobado por consenso, como en el pasado.
وهو يأمل أن يتم اعتماد مشروع القرار كما في السابق، بتوافق اﻵراء.

Pero en este caso, como en los demás, deben cumplirse los requisitos de admisibilidad conforme al Protocolo Facultativo.
ولكن هنا، كما في أية حالة أخرى، فإنه ينبغي الوفاء بمتطلبات المقبولية بموجب البروتوكول الاختياري.

En general, como en el caso de la misión a Azerbaiyán, suelen hacerse sugerencias muy concretas que requieren aplicación.
ففي أحوال كثيرة، يتم تقديم اقتراحات محددة جدا تتطلب التنفيذ، كما في حالة البعثة إلى أذربيجان.

Como en el pasado, hubo numerosos incidentes leves, la mayoría de los cuales se afrontaron a nivel local.
وقد وقعت حوادث صغيرة عديدة كما في السابق وتمت معالجة كثير منها على المستوى المحلي.

En algunas cárceles, como en las de Port Loko y Bo, se reactivó un plan de generación de ingresos.
وفي بعض السجون، مثل في بورت لوكو وبو، استؤنفت خطة لتوليد الدخل.

Es como en los viejos días, pero mejor, porque ahora no están drogados.
يبدو الأمر كالأيام الخوالي، ولكن أفضل، لأنهم ليسوا مخدرين هذه المرة

Podría adoptarse una interpretación común sobre esta base, como en otros sistemas de clasificación estadística.
ويمكن اعتماد فهم مشترك على هذا الأساس كما في نظم التصنيف الإحصائي الأخرى.

La Organización puede reaccionar con mayor rapidez ante la evolución de los acontecimientos cuando controla sus actividades, como en el caso de la librería
لأن المنظمة تستطيع أن تتجاوب بسرعة أكبر مع الأحداث عندما تكون مسيطرة على عملياتها، كما في حالة محل بيع الكتب.

Por esa razón, como en años anteriores, la Unión Europea se abstuvo en la votación del proyecto de resolución.
ولهذا السبب، فإن الاتحاد الأوروبي، كما في السنوات الماضية، قد امتنع عن التصويت على مشروع القرار.

En el Chad, como en otros lugares, la discriminación es una cuestión cultural.
إن التمييز قضية ثقافية في تشاد كما في غيرها من البلدان.

En algunos casos, como en la Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York, desempeña un papel catalizador.
وفي بعض الحالات، كما في حالة مكتب نيويورك للجان الإقليمية، يؤدي مكتب الاتصال دورا محفزا.

Es primordial codificar las condiciones de la adquisición de responsabilidad así como las obligaciones correspondientes, como en el párrafo 2 del proyecto de artículo 45.
وقالت إن من الأهمية القصوى تدوين شروط تحمل المسؤولية وما يقابلها من التزامات كما في الفقرة 2 من مشروع المادة 45.

Excepcionalmente, podían establecerse oficinas de representación del Comisionado, como en el caso de Chechenia.
ويمكن، على نحو استثنائي، إنشاء مكاتب ميدانية تمثل المفوضية، كما في الشيشان.

Muchos de los experimentos tienen una buena dosis de política industrial, como en los casos del Brasil, China y Sudáfrica.
وتتضمن العديد من هذه التجارب، كما في البرازيل والصين وجنوب أفريقيا مثلاً، قدراً مهماً من السياسات الصناعية.

Tampoco existen movimientos de derechos de la mujer como en algunos países del Pacífico.
وليس بها أيضا حركات لحقوق المرأة كما في بعض بلدان المحيط الهادئ.

O se puede cerrar el edificio y toda la arquitectura desaparece, como en este caso.
أو يمكنك أن تغلق البناية. وكل البناء سوف يختفي. كما في هذه الحالة.

La respuesta es, como en tantos otros casos en la vida, el sexo.
الجواب حتماً .. كما في كل انحاء الارض .. إنه الجنس

Es un material ruidoso y si construimos carreteras, como en los Países Bajos, muy cercanas a las ciudades, querríamos una carretera silenciosa.
إنه مادة كثيرة الضجة و إذا بنينا طرق كما في هولندا قريبة جدا من المدن، حينها سنرغب بطرق صامتة

Con las ciudades, como en la vida, hay que planificar con antelación.
في تخطيط مدننا، كما في حياتنا، علينا التفكير بشكل مسبق.

Me equivocaba, y tú tenías razón y no lo digo simplemente para que no tengamos que hablar más de ello, como en casa.
أنا كُنْتُ خاطئَ وأنت كُنْتَ صحيح، ولا فقط أَقُولُ ذلك لذا نحن ليس من الضروري أن نَتكلّمُ حوله أكثر، مثل في البيت.

No, avergonzado como en 1977, cuando te pescaron tirándote a tu prima.
لا، لا. الاحراج مثل في 77، عندما قبض عليك

Tú y Raava llegan a tiempo para ayudarnos a sacar de aquí a estos mata-árboles ama-fuegos como en los viejos tiempos.
توقيت مناسب لك و لرافا لمساعدتنا ابعدوا قاتلي الأشجار و محبي النار هؤلاء من هنا تماما كالأيام الخوالي