| Más específicamente, ¿cuál es el mensaje que ha de recibir la administración internacional en Kosovo y Metohija? | UN | وبتحديد أدق، ما هي الرسالة التي ستتلقاها الإدارة الدولية في كوسوفو وميتوهيا؟ |
| Así que ¿cuál es el mensaje que envía se da a los niños y a las niñas? | TED | إذن ما هي الرسالة الموجهة إلى كل من الأولاد والفتيات؟ |
| Entonces, ¿cuál es el mensaje transmitido antes de que alguien efectivamente lo vuelque en el material? | TED | وبالتالي, ما هي الرسالة المرسلة قبل أن أن يغوص أحد في أعماق المادة؟ |
| ¿Cuál es el mensaje que escucharon? | TED | ما الرسالة التي سمعوها؟ "إما أنا أو أنتم" |
| Así que para concluir -- ¿Cuál es el mensaje de todo esto? | TED | إذاً للخلاصة -- ما الرسالة التي نأخذها معنا إلى البيت من هذا؟ |
| ¿Cuál es el mensaje? | Open Subtitles | دائما كنت اعتقد انها كلمة متهكمة ما هى الرسالة ؟ |
| ¿Cuál es el mensaje escrito en esas líneas oscuras verticales? | Open Subtitles | ماهي الرسالة المكتوبة في هذه الخطوط العمودية المُظلمة؟ |
| ¿Cuál es el mensaje esta vez? | Open Subtitles | ما هي الرسالة التي أراد أرسالها في هذهِ المرة ؟ |
| ¿Cuál es el mensaje escrito en esas oscuras líneas verticales? | Open Subtitles | ما هي الرسالة التي تحملها هذه الخطوط السوداء الطولية؟ |
| Es plenamente legítimo preguntarse cuál es el mensaje que, a través de su elección, se está enviando a los serbios de Kosovo y Metohija, a la República de Serbia y a la Unión de los Estados, a la región y al mundo en su conjunto. | UN | والسؤال المشروع تماما هو، ما هي الرسالة التي يراد بانتخابه إرسالها إلى الصرب في كوسوفو وميتوهيا، وإلى جمهورية صربيا ودولة الاتحاد، وإلى المنطقة، والعالم بأسره. |
| - ¿Cuál es el mensaje? | Open Subtitles | ما هي الرسالة التي تود نقلها ليّ؟ |
| ¿Cuál es el mensaje? | TED | ما هي الرسالة من ذلك؟ |
| Con el mundo árabe envuelto en levantamientos, ¿qué mensaje desea enviar Occidente? Y en un tiempo de transformación constante del poder global, ¿cuál es el mensaje que está enviando Occidente a los regímenes autoritarios que respaldan a Assad? | News-Commentary | ولكن وراء الجوانب الأخلاقية، هناك اعتبارات جيوسياسية. ففي ظل الاضطرابات التي يعيشها العالم العربي، ما هي الرسالة التي يريد الغرب إرسالها؟ ومع التغيرات المستمرة الطارئة على موازين القوة العالمية، فما هي الرسالة التي يبعثها الغرب إلى الأنظمة الاستبدادية التي تساند الأسد؟ |
| Exactamente, ¿cuál es el mensaje? | Open Subtitles | ها أنا ذا ما هي الرسالة |
| - De acuerdo, ¿cuál es el mensaje? | Open Subtitles | حسن، ما هي الرسالة إذاً؟ |
| ¿Cuál es el mensaje? | Open Subtitles | ما هي الرسالة ؟ |
| ¿Cuál es el mensaje? | Open Subtitles | ما الرسالة وراء ذلك؟ |
| ¿ Cuál es el mensaje? | Open Subtitles | ما الرسالة ؟ |
| ¿Cuál es el mensaje? | Open Subtitles | ما الرسالة ؟ |
| Espíritu, ¿cuál es el mensaje? | Open Subtitles | ايتها الروح, ما هى الرسالة ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 