"¿ cuatro" - Traduction Espagnol en Arabe

• أربعة
• أربع

A juicio de los Inspectores, esas características indican que debería prestarse atención prioritaria a otras cuatro esferas de actividad.
وفي ضوء هذه السمات، يرى المفتشون أنه ينبغي أن تحظى أربعة مجالات أخرى باهتمام يتسم باﻷولوية.

Cuatro de estos centros son parte de un proyecto de colaboración con el UNICEF.
وتشكل أربعة من هذه المراكز جزءا من مشروع تعاوني ينفذ مع اليونيسيف.

Hace cuatro años que comenzamos a examinar el funcionamiento de las Naciones Unidas y de sus diversos órganos.
منذ أربعة أعوام بدأنا نعمل على مراجعة المهام التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة وأجهزتها المختلفة.

Cada año se publican cuatro números con un promedio de 84 páginas cada uno.
وتنشر أربع أعداد سنويا بصفحات تبلغ في المتوسط ٨٤ صفحة لكل عدد.

Se prevé que en 1993 se harán estudios monográficos sobre otros cuatro países: Bhután, Filipinas, Guinea e Indonesia.
ومن المزمع أيضا اجراء أربع دراسات قطرية أخرى في عام ١٩٩٣، لاندونيسيا وبوتان وغينيا والفلبين.

Otra preocupación es que el 90% de las contribuciones voluntarias las realizan cuatro donantes principales y generalmente se destinan a proyectos determinados.
ثمة شاغل آخر هو أن ٩٠ في المائة من التبرعات تأتي من أربعة مانحين رئيسيين وهي مخصصة لمشاريع معينة.

Este programa, destinado a cuatro países de Asia, tiene un importante contenido de telecomunicaciones.
وهذا البرنامج موجه إلى أربعة بلدان آسيوية ومخصص لميدان الاتصالات السلكية واللاسلكية.

En todo caso, lo que es evidente, como la delegación de Hungría ya señaló hace cuatro años, es que el sistema de límites debe suprimirse.
واختتم بيانه قائلا إنه أيا كان اﻷمر فالشيء المؤكد، الذي يطالب به الوفد الهنغاري منذ أربعة أعوام هو: إلغاء مخطط الحدود.

Se convino asimismo en que el primer grupo de pasantes estaría integrado por no menos de cuatro personas.
واتفق كذلك على أن تتألف المجموعة اﻷولى من المتدربين مما لا يقل عن أربعة أشخاص.

Cuando aterrizó en Tuzla desembarcaron cuatro pacientes, un civil y dos soldados.
وعندما هبطت في توزلا، نزل أربعة مرضى ومدني واحد وجنديان.

También se prevé la contratación durante cuatro meses de un trabajador paramédico con experiencia en la atención a heridos por minas.
كما رصد اعتماد لتعيين مساعد طبي ذي خبرة في تثبيت حالة المصابين في حوادث اﻷلغام لمدة أربعة أشهر.

Este Acuerdo es el resultado de más de cuatro años de negociaciones celebradas bajo la égida del Secretario General.
إن هذا الاتفاق نتيجة لما يزيد عن أربعة أعوام من المفاوضات المعقودة تحت رعاية اﻷمين العام.

Cuatro palestinos fueron heridos tras lanzar piedras contra miembros de las FDI en Rafah.
وجرح أربعة فلسطينيين لدى رشقهم قوات جيش الدفاع الاسرائيلي بالحجارة في رفح.

El presente informe consta de las cuatro partes y los diez apéndices siguientes.
ويتألف هذا التقرير من أربعة أجزاء وعشرة تذييلات هي كما يلي:

Durante el período objeto del presente informe hubo cuatro de esos traslados permanentes.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير تمت أربع عمليات نقل من هذا القبيل.

Por otra parte, se consiguieron fondos para reemplazar cuatro locales escolares alquilados y poco adecuados o aquellos otros que se encontraran en mal estado.
وفضلا عن ذلك، فقد تم تأمين المبالغ اللازمة لاستبدال أربع مبان مدرسية مستأجرة غير ملائمة أو مبان غير قابلة للترميم.

El Consejo tendrá 36 miembros y constará de cuatro cámaras para este propósito.
وسيتألف المجلس من ٣٦ عضوا وسيتكون من أربع غرف لهذا الغرض.

Firmado en cuatro copias de idéntica validez en ucranio, inglés y ruso.
تم التوقيع بنسخ أربع متساوية الحجية باللغات الانكليزية، واﻷوكرانية والروسية.

El dividendo de la paz que se esperaba después del final de la guerra fría, hace cuatro años, aún está por concretarse.
إن أرباح السلم التي كان متوقعا جنيها في أعقاب نهاية الحرب الباردة، قبل أربع سنوات، لم تتحق حتى اﻵن.