| ¿De quién fue la idea de aceptar este trabajo? | Open Subtitles | لمن كانت فكرة قبول هذه المهمة على أية حال؟ |
| Ésa es zona de reserva. ¿De quién fue la idea? | Open Subtitles | القطاع 5 في مأوى الحياة البريّة لمن كانت تلك الفكرة اللامعة؟ |
| ¿De quién fue la idea del espectáculo de hoy? | Open Subtitles | لمن كانت تلك الفكرة معرض صَغير هذا الصباحِ، مخبر؟ إخرجْ من وجهِي. |
| ¿De quién fue la idea de atravesar el campo minado? | Open Subtitles | من صاحب فكرة قيادة السيارة عبر حقل ألغام؟ |
| ¿De quién fue la idea de comer esto esta noche? | Open Subtitles | من كانت فكرته أن نقدّس ببعض التقاليد الليلة؟ |
| ¿De quién fue la descabellada idea de dar a todos los gobiernos aliados el plano de tu arma de rayos mortal? | Open Subtitles | من كان صاحب الفكرة العبقرية عن إمداد الحكومات الصديقة بمخططات لسلاحك الإشعاعي المميت ؟ |
| Y de todos modos, ¿de quién fue la brillante idea? | Open Subtitles | لمن كانت تلك الفكرة العبقرية على أي حال؟ |
| ¿De quién fue esta brillante idea? | Open Subtitles | لمن كانت هذه الفكرة اللامعه على اية حال |
| ¿De quién fue la idea de iros a su casa? | Open Subtitles | لمن كانت الفكرة أن تعودا إلى منزله ؟ |
| No puedo recordar de quién fue. | Open Subtitles | لا أستطيع تذكر لمن كانت |
| ¿De quién fue la idea? | Open Subtitles | لمن كانت هذه الفكرة؟ |
| ¿De quién fue esta idea? | Open Subtitles | لمن كانت هذه الفكرة ؟ |
| - ¿De quién fue la idea? | Open Subtitles | لمن كانت هذه الفكرة؟ |
| Entonces, ¿De quién fue la brillante idea? | Open Subtitles | إذا من صاحب هذه الفكرة اللامعة؟ |
| ¿De quién fue idea, suya o de Verónica Allen? | Open Subtitles | من صاحب الفكرة فكرته أو فكرة فيرونيكا آلن؟ |
| ¿De quién fue la brillante idea de hacer algo que podría poner en peligro todo el tiempo? | Open Subtitles | من صاحب هذه الفكرة العبقرية في عمل الشيء الوحيد الذي قد يعرض الزمن كله للخطر؟ |
| ¿De quién fue la idea de quedarnos en la playa en donde podrían atraparnos uno por uno? | Open Subtitles | فكرة من كانت أن نبقى على الشاطيء حيث يمكنهم أخذنا الواحد تلو الآخر؟ |
| ¿De quién fue la brillante idea de robarse el auto? | Open Subtitles | فكرة من كانت بأن نجعلها تقوم بسرقة سيارة ؟ |
| ¿De quién fue la idea de ponerle emoción a las cosas llevando a un gran perro? | Open Subtitles | ؟ فكرة من كانت تلك؟ أثارة الامر بكلب كبير؟ |
| ¿de quién fue la idea de poner música, emborracharnos para que nos desmayáramos y no oyeramos nada? | Open Subtitles | من كان صاحب فكرة وضع الموسيقى. حتى نثمُل ولا نسمع شيئا. |
| ¿De quién fue la idea que yo esté aquí? | Open Subtitles | من كان صاحب فكرة مجيئي إلى هنا ؟ |
| ¿De quién fue la idea de venir por este camino? | Open Subtitles | كانت فكرة من أن نأتي من هذا الطريق؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 