| ¿No sería mejor que ambos tratáramos de persuadir a Su Majestad que olvide su divorcio? | Open Subtitles | أليس من الأفضل أن نحاول أنا وأنت إقناع الملك بالعدول عن فكرة الطلاق? |
| En lugar de tener investigaciones ocultas en sitios de acceso restringido y sometidas a cuestiones burocráticas, ¿no sería mejor que se revelaran en nuestras narices? | TED | فبدلًا من أبحاثٍ تُنشَر خلف البيروقراطية والإلزام بالدفع، أليس من الأفضل لو تُنجز على مرأىً منا؟ |
| ¿No sería mejor una sola tarjeta que abarcara cada situación? | Open Subtitles | ألن يكون أفضل أن يكون لدينا بطاقة واحدة، تشمل كل مناسبة لكل شخص في آن واحد؟ |
| ¿No sería mejor que comenzara de cero con otro médico de guardia? | Open Subtitles | ألن يكون أفضل لها أن تبدأ من جديد مع مشرف آخر؟ |
| ¿No sería mejor que descansara en un lugar donde se sintiera segura y cómoda? | Open Subtitles | ألن يكون من الأفضل لها أن بأن تستريح في مكان تشعر فيه بالراحة |
| ¿No sería mejor que dejara las joyas en la caja del hotel? | Open Subtitles | اليس من الافضل أن تتركى هذه المجوهرات فى خزينه الفندق ؟ |
| ¿No sería mejor esperar hasta después del ensayo? | Open Subtitles | أليس من الأفضل الانتظار حتى ينتهي أختبار الأداء؟ |
| ¿No sería mejor que nos separemos mañana o esta noche según está todo? | Open Subtitles | أليس من الأفضل لكلا منا أن ننفصل غداً أو حتى من الليلة ؟ |
| ¿pero no sería mejor si la hiciéramos igual que para los soldados británicos? | Open Subtitles | لكن أليس من الأفضل إذا جعلناها مثل الجنود البريطانيين ؟ |
| ¿No sería mejor, si tienes que morir, morir diciendo la verdad? | Open Subtitles | أليس من الأفضل أن تموت وأنت معترف بالحقيقة ومرتاح الضمير ؟ |
| ¿no sería mejor Que tú lo dieras? | Open Subtitles | أليس من الأفضل ان تقومي أنت بذلك ؟ أميليا .. |
| ¿No sería mejor resolver esto de forma racional? | Open Subtitles | أليس من الأفضل أن نحل الإشكال بالتعقل وبالتفاهم؟ |
| Estaba pensando, ¿no sería mejor si los empleados llevaran uniforme y tú y yo ropa normal? | Open Subtitles | ..كنت أتساءل ألن يكون أفضل لو ارتدي العمال زياً رسمياً و ارتديت أنا و أنت ملابس عادية |
| ¿no sería mejor que cada hombre y mujer en la ciudad... busque a este vehículo? | Open Subtitles | أو إذا وقفت الصحافة أمامنا لذلك ألن يكون أفضل أن نحذِّر كل رجل و امرأة في هذه المدينة من هذه السيارة؟ |
| ¿no sería mejor usar una que no pudieran rastrear? | Open Subtitles | ألن يكون أفضل إستعمال واحداً لا يمكن تعقبه؟ |
| ¿No sería mejor si todos lo supieran y estuviera allí fuera? | Open Subtitles | ألن يكون أفضل لو عرف الجميع وخرج كل شيء للعيان ؟ |
| ¿No sería mejor juntar a la gente de una manera premeditada? | Open Subtitles | ألن يكون من الأفضل أن نقوم بمطابقة الأشخاص المجاملين بطريقة محددة؟ |
| Bueno, ¿no sería mejor cerrar la planta? | Open Subtitles | حسناً ألن يكون من الأفضل إغلاق المنشأة فقط؟ ؟ |
| ¿No sería mejor una imagen de verdad? | Open Subtitles | ألن يكون من الأفضل صورة حقيقية؟ |
| ¿No sería mejor tener un hijo con alguien que quiere tenerlo? | Open Subtitles | اليس من الافضل الحصول عليه مع شخص يريد ان يكون والده؟ |
| ¿No sería mejor si te quedaras un rato más con ella? | Open Subtitles | ألم يكن من الأفضل أن تبقي معها وقتاً أطول؟ |
| ¿no sería mejor saberlo cuanto antes? | Open Subtitles | أليس أفضل معرفة ذلك عاجلاً عن آجلاً؟ |
| Un momento, mi querida. ¿No sería mejor que dejaras el sobre aquí? | Open Subtitles | لحظة من فضلك, اليس من الأفضل ترك المظروف هنا ؟ |
| ¿No sería mejor si nos casáramos y empezáramos un camino honorable cuanto antes? | Open Subtitles | الن يكون من الافضل ان نتزوج و نبدء فى الطريق السليم ؟ عاجلاً أفضل من أجلاً ؟ |
| Si la mayoría de los miembros de la Conferencia de Desarme reconocen que será difícil llegar a un acuerdo que permita adoptar un programa de trabajo este año, ¿no sería mejor que la Conferencia sea convocada para un período limitado hasta que el entorno político sea más favorable? | UN | وإذ كانت غالبية أعضاء المؤتمر تتفق على أنه سيكون من الصعب الاتفاق على اعتماد برنامج للعمل في هذا العام، أفلا يكون من الأفضل عقد المؤتمر لفترة محدودة فقط ريثما تتحسن البيئة السياسية؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 