"¿ no te parece" - Traduction Espagnol en Arabe

• ألا تعتقد
• ألا تظن
• ألا تعتقدين
• ألا تظنين ذلك
• أليس هذا
• لا تظن
• ألا يبدو
• الا تعتقد
• الا تظن
• ألا ترى ذلك
• ألا توافقني الرأي
• الا تظنين ذلك
• أليس الأمر
• ألا تجد ذلك
• ألا تظنّ

Va a ser un desafío afrontar todo esto solo, ¿no te parece?
سيكون تحديّاً لإمساكِك بزمام كل شئ بمفردِك، ألا تعتقد ذلك؟

Pero ¿no te parece que probablemente me esperaba Para ello, con esta iniciativa?
و لكن ألا تعتقد أنها ربما تتوقعني أن أقوم بهذه المبادرة؟

Es muy joven para ser un compañero de tragos, ¿no te parece?
فتى صغير من أجل مرافقتك في الشرب، ألا تظن ذلك؟

Parece que ruegas por una conversación cara a cara, ¿no te parece?
يبدو كالتوسل من أجل محادثة لقاء شخصي ألا تعتقدين ذلك؟

Literalmente sería un poco raro, ¿no te parece?
فعليـًا سيصبح ذلك غريبـًا نوعـًا ما، ألا تظنين ذلك ؟

- Frank Drebin, Escuadrón de Policía. - Frank, ¿no te parece extraño?
أنا فرانك دربين من الشرطة أليس هذا غير طبيعى ؟

Pero ¿no te parece que eso suena un poco unilateral?
نعم، ولكن لا تظن أن يبدو قليلا من جانب واحد؟

Patrick, ¿no te parece un poco raro... que se halla apuñalado en el pecho y se halla enterrado solo?
باتريك، ألا يبدو شاذ إلى حد ما إليك لذلك هو طعن نفسه في الصدر ودفن نفسه؟

¿No te parece que es hora de que nos conozcamos socialmente?
ألا تعتقد حان وقت التعارف على بعضنا أكثر

¿No te parece que sólo un trocito es innatural?
ألا تعتقد أن تلك البقعة الصغيرة فقط طبيعية؟

¿No te parece un poco raro, con toda la comida china que tienen?
ألا تعتقد أن ذلك غريبًا مع وجود وجباتهم الصينية هناك؟

Vaya, es un poco temprano para dejar caer las bombas J, ¿no te parece?
مهلاً ، لازال الوقت مبكراً لإلقاء كلمات السباب ألا تظن هذا ؟

Sí, pero a veces ¿no te parece que las cosas son simplemente inevitables?
أجل، ولكن في بعض الأحيان ألا تظن أن هذه الأمور حتمية؟

Adrian, ¿no te parece que esta bata me queda demasiado holgada?
ألا تعتقدين يا أدريان ان هذا الروب واسع قليلا ؟ هه ؟ حظا موفقا

¿No te parece que eso es lo que da importancia al tiempo y momentos específicos?
لكن ألا تعتقدين أن هذا هو الشيء الذي يجعل لحظاتنا الخاصة ذات معنى؟ وذات أهمية؟

Tiene una gran actitud, ¿no te parece?
لديها موقفٌ رائع تجاه حالتها ألا تظنين ذلك ؟ تدعو إلى الإعجاب

¿No te parece divertido, probar diferentes platos abrir la mente a nuevas experiencias?
أليس هذا ممتعاً تجربة أطباق مختلفة و تفتيح العقل لخبرات جديدة؟

¿No te parece que todo es melancólico cuando llegas a cierta edad?
لا تظن كل شيء على ما كئيب بمجرد الحصول على سن معينة؟

Tienes que averiguar qué quiere. ¿No te parece lógico?
عليك أن تعرف ماذا يريد ألا يبدو لك هذا منطقياً؟

¿No te parece que tengo mejores cosas que hacer que traerte tus cheques todos los días?
الا تعتقد انه عندي اشياء افضل من جلب عمليات مراقبتك كل يوم

Pero dada tu amistad con Kleinfeld... es una buena posibilidad, ¿no te parece?
لكن مع علاقتك مع كلاينفيلد فهذا احتمال قائم الا تظن ذلك يا صديقي؟

Son muy específicas las fotos para un documento de la escuela... ¿no te parece?
إنها صور محدده جداً لكي تكون من أجل صحيفة جامعة .. ألا ترى ذلك ؟

Es bastante difícil no dejar nada cuando te llevas a alguien con una herida arterial, ¿no te parece?
يبدو من الصعوبة بأنه لم يترك اي اثر عندما تخطف شخصاً مصاب بجرح شرياني ألا توافقني الرأي

A veces, creo, que ayuda tener una mirada nueva sobre una situación, ¿no te parece?
بالرغم من ذلك, علينا أحيانا أنْ نعيد النظر في الأمر, الا تظنين ذلك ؟

Stephen, ¿no te parece un poco injusto?
أليس الأمر غير منصف قليلاً بالتأكيد

¿No te parece extraño que nunca hayas conocido a nadie de su lado de familia?
ألا تجد ذلك غريباً, بإنك لم تقابل أحداً من أفراد أسرتها أبداً؟

En todo caso, llega en un momento muy oportuno, ¿no te parece?
بأيّ حال، هذا توقيت مثير للاهتمام، ألا تظنّ ذلك؟