"¿ o quizá" - Traduction Espagnol en Arabe

• أو ربما
• او ربما
• أو ربّما
• أو لربما
• أو لربّما

O quizá no existe esa inteligencia, o quizá la evolución de una inteligencia capaz de crear tecnología sofisticada es mucho más rara de lo que suponemos.
أو ربما أنهم ليسوا بذلك الذكاء، أو ربما التطور نوع ذكيّ قادر على خلق تكنولوجيا متطورة هو أندر بكثير مما لقد افترضنا.

O quizá tu padre podría hacerte entrar de aprendiz a los 15 años.
أو ربما أن يتوسط لك والدك كتلميذ في سن الخامسة عشر.

Tiene la capacidad de cálculo aproximada de una lombriz, o quizá de una sola abeja. Y de hecho, probablemente incluso menos.
إنه يمتلك القدرة الحاسوبية التقريبية لدودة الأرض أو ربما كحد أقصى لنحلة واحدة وربما أقل من ذلك فعليا.

O quizá tiene un nuevo empleo o fue a ver a su madre.
او ربما حصل على وظيفة جديدة, او ربما ذهب لزيارة امه

En ese caso, necesitaré alquilar una habitación de hotel o quizá un barco.
و بتلك الحالة، عليّ استئجار غرفة في فندق أو ربّما قارب.

O quizá debiéramos estar en la calle, delante de un autobús o de un coche.
أو ربما علينا أن نكون في الشارع أمام باص جريهاوند أو مركبة أخرى.

Estoy segura de que es tu novia Karen llamándote para invitarte a un baño de medianoche... o, quizá, otra romántica fiesta de Grappa o algo.
أنا واثقة بأنها رفيقتك كارن تهاتفك لتدعوك إلى سباحة في منتصف الليل أو ربما حفلة قرابا رومنسية أخرى أو شيء ما

O quizá quiera soltar la boca para cuidar los flancos, no estoy seguro.
أو ربما يحب أن يحرك فمه ليقوم بالأذى ، لست واثقاً

O quizá estoy colocado con este pegamento, pero quiero gritar desde la montaña más alta.
أو ربما أكثر من ذلك بهذا المُلصق لكنني أريد الصراخ من أعلى جبل

Escuché dudas o quizá resentimiento hacia mí por haberle otorgado ese puesto.
سمعت تحفظات أو ربما مقت في توجيهي لها بهذا المقعد

¿O quizá uno de esos inocentes adolescentes con toda su vida por delante?
أو ربما أحد هؤلاء المراهقين الأبرياء الذين ينتظرهم كامل حياتهم ؟

O quizá sobre la falda del papá muerto cuya única culpa fue amar mucho al niño y dejarle pilotar la avioneta.
أتعرف، أو ربما على حظن الأب الميت الذي كانت غلطته الوحيدة أنه أحب أبنه كثيراً وتركه يقود الطيارة

Porque probablemente estás celoso o inseguro, o quizá es solo porque eres un enorme capullo.
لأنك ربما تكون غيوراً أو غير مستقر أو ربما لأنك وغد كبير فحسب

Probablemente vendieron la historia, o quizá trabajan juntos en una banda de secuestradores.
غالبا باعو القصة أو ربما كلهم يشتركون في عصابة كبيرة للخطف

El planetario estaba repleto, y tomaste mi mano por seguridad, o quizá fue lo contrario.
كان مكتظا القبة السماوية، وكنت عقدت يدي لحياة عزيزة، أو ربما كان العكس.

O quizá porque un esfuerzo conjunto de investigación suele ser normalmente más fructífero que las tentativas individuales.
أو ربما ﻷن القيام بجهد بحثي مشترك يكون عادة أجدى من القيام بمحاولات فردية.

Su delegación apoya también que el texto adopte la forma de una declaración de la Asamblea General o quizá declaraciones separadas sobre las dos categorías de nacionalidad.
وقال إن وفده يوافق أيضا على أن يأتي النص على هيئة إعلان صادر من الجمعية العامة أو ربما إعلانين منفصلين بشأن فئتي الجنسية.

Significa que pudo contagiarse antes de bajar en la isla... o quizá sea un bicho que no conocemos de rápida acción, de la isla.
ذلك يعني انه ربما اصيب به قبل نزوله علي الشاطئ او ربما هو ميكروب نشيط من الجزيرة لا نعلم عنه

¿O quizá la cagaste y no soy un militar después de todo?
او ربما قد أخفقت وانا لست تابع للجيش على الإطلاق.

Ya sea un teléfono o dos, o quizá algo en algún cuarto.
إمّا على أجهزة الهاتف أو.. ربّما في إحدى الغرف

Quizá encontraré a una nueva chica que me pisotee o quizá incluso que sea buena conmigo.
لا أعرف، ربّما إيجاد فتاة جديدة تساندني أو ربّما تكون رهيفة معي

¿O quizá es el significado que el locutor intenta transmitir?
أو لربما هو المعنى الذي يحاول المتحدث من ايصاله.

O quizá sólo hacías el papel de un jugador de baloncesto.
أو لربّما أنت تتصرّف فقط مثل لاعب كرة سلة