"¿ qué te parece si" - Traduction Espagnol en Arabe

• ما رأيك أن
• ماذا لو
• ما رأيك بأن
• ما رأيك لو
• ما رأيكِ أن
• مارأيك أن
• ما رأيك ان
• ما رأيك في أن
• ماذا عن أن
• مارأيك لو
• ماذا تقول لو
• ماذا عن ان
• مارأيك بأن
• ما رأيكَ أن
• ما قولك أن

¿Qué te parece si vuelves a la sala de ensayos y se la tocas?
ما رأيك أن تعود إلى الشباب في غرفة اختبار الغناء وتغني لهم

¿Qué te parece si salimos de la oficina y nos alejamos del maldito teléfono?
وبعدها ما رأيك أن نخرج من المكتب بعيدا عن هذا الهاتف اللعين؟

Vale. ¿Qué te parece si empezamos con la señorita del caniche-blanco-suave de ahí?
حسناً. ماذا لو نبدأ بتلك الآنسة الصغيرة مع الكلب الجعيد الأزغب؟

Qué te parece si nos ahorramos la pequeña charla, viejo porque tú y yo no tenemos nada en común.
نعم، ما رأيك بأن نوفر هذه المحادثات الجانبية أيها العجوز لأنه ليس بنا أي شيء مشترك

¿Qué te parece si quitamos de en medio todo lo que te recuerda a ella?
ما رأيك لو أخذنا كل هذه الأشياء التى تُذكّرك بها بعيدا عن هنا ؟

¿Qué te parece si leemos algunas de ellas y luego hablamos de ellas?
أذن ما رأيكِ أن نقرأ بعضاً منهم وأن نتكلم معاً عنها؟

¿Qué te parece si primero te dejo saber si decido hacer esto?
ما رأيك أن أخطرك أنا إذا ما قررت القيام بهذا؟

¿Qué te parece si hacemos esto hasta que deje de ser divertido?
ما رأيك أن تقوم بهذا إلى أن يخلو من المتعة؟

¿Qué te parece si te enseño unos nuevos pasos de baile?
ما رأيك أن أعلمك بعض من الخطوات الجديدة ؟

¿Qué te parece si nos largamos y dejamos aquí a este payaso?
ما رأيك أن نذهب نحن ؟ ونترك هذا المهرج خلفنا ؟

¿Qué te parece si nos vemos en la fiesta?
ـ ربما، أتعرفين .. ما رأيك أن نتقابل في الحفلة؟

Está bien. ¿Qué te parece si empezamos con la Srta. del Caniche blanco?
حسناً. ماذا لو نبدأ بتلك الآنسة الصغيرة مع الكلب الجعيد الأزغب؟

Está bien, está bien, ¿qué te parece si fuera sólo por esta noche?
حسناً، حسناً، ماذا عن هذا؟ ماذا لو كانت لهذه الليلة فقط؟

¿Qué te parece si engañas a tu cerebro haciendo la ceremonia un poquito enfadado?
ماذا لو خدعت عقلك بإقامة الشعائر بقليل من الغضب؟ هذا يستحق التجربة

¿Qué te parece si los traemos aquí... y discutimos los términos de tu libertad condicional?
ما رأيك بأن أستدعيهم إلى هنا ؟ ونتحدث عن إطلاق سراحك المشروط ؟

¿Qué te parece si hacemos algo de lo que nos arrepentimos en la mañana?
ما رأيك بأن نقوم بشيء سنندم عليه حقاً حقاً غداً صباحاً ؟

¿Qué te parece si nos vemos allí sobre las 7:30?
ما رأيك لو تقابلنا هناك حوالى الساعه السابعه و النصف ؟

¿ Qué te parece si nos vemos ahí a las ocho ?
ما رأيكِ أن نتقابل هناك الساعة الثامنة ؟

Oye, ¿qué te parece si comemos hoy los tres en mi casa?
..مارأيك أن نتناول الغداء اليوم نحن الثلاثة فقط في منزلي؟

Escucha. ¿Qué te parece si me reemplazas aquí en Noche Buena?
لذا اسمع ما رأيك ان تقفل انت في ليله الكريسمس؟

¿Qué te parece si voy yo y tú te quedas con las niñas?
ما رأيك في أن أذهب أنا وتبقى أنت مع الأطفال ؟

¿Qué te parece si yo señalo a una chica y tú me dices si saldrías o no con ella?
ماذا عن أن أشير الى بنت, وتقول لي تريد مواعدتها أم لا

¿Qué te parece si subimos al cuarto, pedimos algo, encendemos la tele?
مارأيك لو صعدنا لغرفتنا ونطلب بعض الخدمات ونشاهد التلفاز

¿Qué te parece si utilizamos este tiempo creativamente?
نحن لوحدنا في هذا المنزل ماذا تقول لو نستخدم هذا الوقت

Bueno, ¿qué te parece si vamos a hacer un brindis por la victoria?
حسنا, ماذا عن ان نذهب للحصول على بعض المشروب للنصر

¿Qué te parece si salimos a divertirnos?
مارأيك بأن نذهب لنحظى ببعض المتعة?

¿ Qué te parece si nos vemos en la biblioteca a las 4:00?
ما رأيكَ أن نلتقي في المكتبَة في الرابعَة؟

¿Qué te parece si nos vamos de aquí y quemamos las calorías de esta pastelería?
ما قولك أن نذهب من هنا وننال بعضاً من تلك المخبوزات؟