"éter de pentabromodifenilo de calidad comercial" - Traduction Espagnol en Arabe

• الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري
• إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري
• للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري
• الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الذي
• الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل من السوق
• للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل من
• بالإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري
• على إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل
• على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل
• بإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل
• الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم التجاري
• الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم التجاري

Se tiene constancia del empleo de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en telas plásticas de cloruro de polivinilo (PVC).
وهناك دلائل على استخدام الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في صنع صحائف كلوريد البولي فينيل اللدائنية.

Será importante desalentar la sustitución del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial con otras sustancias peligrosas para el medioo ambiente.
وسيكون من المهم عدم تشجيع الاستعاضة عن الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بمواد أخرى ضارة بيئياً.

Por ello, el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial es motivo de inquietud en muchas regiones del mundo.
ولهذه الأسباب، يسبب الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري قلقاً في كثير من مناطق العالم.

Será importante desalentar la sustitución del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial con otras sustancias peligrosas para el medio ambiente.
وسيكون من المهم عدم تشجيع الاستعاضة عن إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بمواد أخرى ضارة بيئياً.

Será importante desalentar la sustitución del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial por otras sustancias perjudiciales para el medio ambiente.
وسيكون من المهم عدم تشجيع الاستعاضة عن الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بمواد أخرى ضارة بيئياً.

Evaluación de la gestión de riesgos del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial
تقييم إدارة المخاطر بشأن الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري

Por ello, los componentes del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial son motivo de inquietud en muchas regiones del mundo.
ولهذه الأسباب، تسبب مكونات الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري قلقاً في كثير من مناطق العالم.

Japón: Se interrumpió voluntariamente la utilización de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en 1990.
:: اليابان: توقّف استخدام الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بصورة طوعية في عام 1990.

Tomando como referencia las cantidades declaradas, el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial representaba el mayor volumen de importación.
وبناءً على الكميات المُبلغ عنها، يمثّل الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري المستورد الجزء الأكبر.

Se considera que los desechos procedentes de la producción de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial son insignificantes.
أما النفايات من إنتاج الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري فتعتبر غير ذات بال.

Con la eliminación gradual del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en importantes mercados, los fabricantes están buscando activamente alternativas.
مع التخلُّص التدريجي من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في أسواق هامة، يعمل الصانعون بنشاط على تحديد بدائل.

La mayoría de las alternativas son, en sí mismas, menos peligrosas para el medio ambiente que el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial.
ومعظم البدائل هي في حد ذاتها أقل خطراً على البيئة من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري.

Parecen existir alternativas adecuadas para casi todos los usos del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial.
ويبدو أن هناك بدائل مناسبة لجميع استخدامات الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري تقريباً.

Sin embargo, se acepta, que los beneficios generales de la gradual eliminación del empleo de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial son positivos.
ومع ذلك، فإنه يُنتظر أن تكون الفوائد العامة المتأتية من التخلص من استخدام الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري إيجابية.

El éter de pentabromodifenilo de calidad comercial contiene hasta un 12% de éter de hexabromodifenilo.
ويحتوي الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري على ما يصل إلى 12 في المائة من الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل.

Asimismo, se halla éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en embalajes fabricados a partir de espuma de poliuretano.
كذلك يمكن أن يوجد إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في رغاوي البولي يوريثان المستخدمة لأغراض التغليف.

El éter de pentabromodifenilo de calidad comercial se emplea exclusivamente como aditivo químico.
ويستخدم إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بوصفه مادة كيميائية مضافة فحسب.

Alternativas no químicas al éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en la espuma de poliuretano
البدائل غير الكيميائية للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في رغوة البولي يوثيرين

La mezcla técnica producida en China contenía una proporción distinta de sus componentes (es decir, proporciones distintas de congéneres) de la que presenta el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial fabricado en Europa y los Estados Unidos.
والخليط التقني المُنتَج في الصين يحتوي على نسبة للمكوّنات تختلف (أي نسب متجانسات تختلف) عن الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الذي يُنتَج في أوروبا والولايات المتحدة.

Sería conveniente efectuar un cálculo de la reducción de costos que para la sociedad se derivarían de una disminución del daño a los ecosistemas y a la salud del público cuando se retiren del mercado materiales como el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial.
وينبغي وضع تقدير لانخفاض التكلفة التي يتكبدها المجتمع بفضل تقليل الضرر الذي يصيب النظم الإيكولوجية والصحة العامة، عندما تزال مواد مثل الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل من السوق.

Tres de las sustancias químicas de uso más común que varios informes han señalado como alternativas más viables e inocuas para el medio ambiente que el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial son la melamina, el fosfato tris (1,3-dicloro-2-propilo) (TDCPP o TCPP) y el polifosfato de amonio (APP).
والمواد الكيميائية الثلاثة الأكثر استخداماً والتي رأت مختلف التقارير أنها قد تكون أنسب بدائل للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل من الناحية البيئية وأكثرها قابلية للتطبيق هي الميلامين فوسفات ثلاثي (3-3 - ثنائي كلورو - 2 - بروبيل) (TDCPP) (أو TCPP) والأمونيا متعددة الفوسفات (APP).

En el caso de los países que aún no han adaptado sus sistemas de gestión de desechos de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial, la adopción de tales medidas conllevará costos adicionales, tanto en países desarrollados como en aquellos en vías de desarrollo.
وبالنسبة للبلدان التي لم تعدِّل بعد الممارسات التي تتبعها في مجال مناولة النفايات المتعلقة بالإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري فإن اعتماد مثل هذه التدابير ينطوي على تكاليف إضافية في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء.

:: Embalajes: Los embalajes fabricados a partir de espuma de poliuretano también pueden contener éter de pentabromodifenilo de calidad comercial.
التغليف: ويمكن العثور أيضاً على إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في مواد التغليف التي تصنع من رغاوي البولي يوريثان.

También se depositan en vertederos o se incineran otros productos con contenido de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial cuando dichos productos se convierten en desechos.
كذلك توضع المنتجات الأخرى المحتوية على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في مدافن النفايات أو تحرق عندما تصير نفايات.

el Comité propone que la mejor manera de incluir las sustancias químicas examinadas en el perfil de riesgos del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial es considerar todos los éteres de difenilo polibromados con cuatro o cinco bromos.
وتقترح اللجنة أن أفضل نهج لإدراج المواد الكيميائية التي تم استعراضها في ملف المخاطر الخاص بإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل هو تغطية جميع مواد إثير ثنائي الفينيل المتعددة البروم المحتوية على أربعة أو خمسة برومينات.

RC-6/5: Inclusión del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en el anexo III del Convenio de Rotterdam
إدراج الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم التجاري في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام

Este es el resumen ejecutivo de un informe sobre los efectos del reciclado de artículos que contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial y éter de octabromodifenilo de calidad comercial (COP - BDE).
1 - هذا المرفق هو الملخص التنفيذي لتقرير بشأن الآثار المترتبة على إعادة تدوير المواد المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم التجاري والإيثير الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري (الملوثات العضوية الثابتة - مركبات الإيثير الثنائية الفينيل المبرومة).