"única manera en" - Traduction Espagnol en Arabe

• الطريقة الوحيدة
• الطريقة الوحيده
• السبيل الوحيد
• الوحيد الذي يمكن

Era la única manera en que podía evitar que volviera a la carretera.
كانت هذهي الطريقة الوحيدة للإبقاء عليه بدلاً من أن يواصل طريقه

Con poesía es la única manera en la que puedo expresarme sinceramente.
الشعر هو الطريقة الوحيدة التي أستطيع فيها التعبير عن نفسي

Es la única manera... en que crearemos trabajos, trabajos reales, que se mantengan.
هذه الطريقة الوحيدة التي سننتج بها عملنا, أعمال حقيقية, أعمال ثابتة

La única manera en la que correrá es si le llaman a filas.
الطريقة الوحيدة التي سيخوض بها الإنتخابات إذا طلب منه الناس ذلك

En mi experiencia, la única manera en que puedo hacer esto, es sólo manteniendo la atención en mí misma.
في تجربتي، الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أفعل هذا هو فقط الحفاظ على التركيز على نفسي.

Lo siento, pero es la única manera en la que puedo trabajar.
انا اسف لكنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أعمل بها

No iré a esa prisión. Es la única manera en que sé como lastimarla
لن أذهب لهذا السجن، إنّها الطريقة الوحيدة التي أعرف أنّني أجرحها بها.

¿Está es la única manera en la que puedes atrapar a una mujer?
أهذه هي الطريقة الوحيدة التي تستطيع القبض بهـا على امرأة ؟

Es la única manera en que pueda llegar a la caja cuántica.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني الحصول إلى مربع الكم.

Esta es la única manera en la que entendemos el formulario.
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نفهم بها هذه الاستمارة.

Es la única manera en que podemos proteger a nuestros niños de esta amenaza creciente y generalizada.
فهذه هي الطريقة الوحيدة التي نستطيع من خلالها حماية أطفالنا من هذا الشر المتنامي والواسع النطاق.

Ésta es la única manera en que los países en desarrollo pueden proteger sus intereses dentro del sistema de comercio multilateral.
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها للبلدان النامية أن تحمي مصالحها داخل النظام التجاري المتعدد الأطراف.

La única manera en que los dirigentes electos de Nagorno-Karabaj podrán respaldar eficazmente las negociaciones por las que puede alcanzarse una paz duradera es mediante un mandato popular.
والحصول على ولاية شعبية هو الطريقة الوحيدة التي ستمكن قادة ناغورنو كاراباخ المنتخبين من تقديم الدعم بنشاط لمفاوضات يمكن أن تفضي إلى سلام دائم.

Es la única manera en que podremos salvaguardar nuestro patrimonio común ante los numerosos peligros que nos acechan.
فتلك هي الطريقة الوحيدة التي سنقدر بها على صون تراثنا المشترك في مواجهة المخاطر العديدة التي تنتظرنا.

Ésta es la única manera en que se puede mantener con eficacia la no proliferación.
فهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها استدامة عدم الانتشار.

Esa es la única manera en que seremos capaces de restaurar la confianza en el uso pacífico de la energía nuclear.
وتلك هي الطريقة الوحيدة التي سنتمكن من خلالها من استعادة الثقة في الاستخدام السلمي للطاقة النووية.

Y la única manera en la que puedes caminar cómodamente es al entrar en sincronía.
و الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تمشي بإرتياح فيها هي عبر الخطو في إنتظام.

La gente se disgustó, pero esa es la única manera en la que vamos a progresar.
استاء البعض ولكن هذه الطريقة الوحيدة لنخطو للأمام

Mira, la única manera en la que esto va a funcionar es si hacemos borrón y cuenta nueva.
نعم , أسمع الطريقة الوحيده لنجاح هذا هي أن نفتح صفحة جديده

Así que la única manera en que puedo tenerte es no tener usted.
لذا السبيل الوحيد الذي سأحظى به بكِ هو ألا أحظى بك

Esta es la única manera en la que podemos reparar nuestra incapacidad colectiva de dibujar una sonrisa en el rostro de todos los niños del planeta.
وهذا هو الطريق الوحيد الذي يمكن به أن نكفِّر عن فشلنا الجماعي في زرع البسمة على الوجوه بكل أرجاء المعمورة.