"únicos que" - Traduction Espagnol en Arabe

• الوحيدة التي
• الوحيدون الذين
• الوحيدين الذين
• وحدها التي
• فقط من
• الوحيدين الذي
• الفريدة التي
• الوحيدان اللذان
• وحدنا من
• وحدهم من
• الوحيدون الذى
• الوحيدون الذي
• وحدهم الذين
• وحدها أن
• هما فقط

Por primera vez, los ojos humanos no serán los únicos que exploren nuestro mundo.
لأول مرة، لن تكون عيون البشر هي الوحيدة التي تتأمل وتستكشف عالمنا

Los animales abandonados no son los únicos que luchan por la supervivencia.
الحيوانات الأليفة المتروكة هي الوحيدة التي تعاني من أجل البقاء.

Los únicos que vienen a la casa estos días... son comerciantes con cuentas pendientes.
الأشخاص الوحيدون الذين يأتون للمنزل هذه الأيام التجار ومعهم فواتيرهم الغير مُسَدّدة

Somos los únicos que vimos todo y esa es nuestra ventaja, cariño.
نحن الوحيدون الذين رأوها, وهذه يا عزيزى هى ورَقتنا الرابحة.

Además, no son los únicos que piensan que los he usado mal.
بالإضافة إلى أنكم لستم الوحيدين الذين يعتقدون أنني أسأت استخدامهم

sosteniendo una máscara diciendo nosotros éramos los únicos que estaban a su lado.
يحملونَ قناعاً و يقولون: أَننا نَحنُ الوحيدين الذين وقفنا إلى جانبهم.

Pero los países pequeños no son los únicos que miran con esperanza a las Naciones Unidas.
ولكن البلدان الصغيرة ليست البلدان الوحيدة التي تتطلع بأمل إلى اﻷمم المتحدة.

Sin embargo, esos esfuerzos no son los únicos que se han emprendido.
إلا أن، هذه الجهود لا تشكل الخطوات الوحيدة التي يجري اتخاذها.

Los países en desarrollo no han de ser los únicos que asuman lo que es una responsabilidad fundamental de las Naciones Unidas.
وينبغي ألا تكون البلدان النامية هي البلدان الوحيدة التي تتحمل ما هو مسؤولية أساسية للأمم المتحدة.

Es un error pensar que los Estados son los únicos que pueden violar los derechos humanos.
ومن الخطأ التفكير بأن الدول هي الجهة الوحيدة التي تنتهك حقوق الإنسان.

Los únicos que mueren puramente por la Patria son los soldados rasos.
الناس الوحيدون الذين يموتون حقاً لأرض الأجداد هم الجنود الأساسيين

Cristo niega todo... y los únicos que van a prisión somos tú y yo.
وينكر كريستو كل شيء والرجال الوحيدون الذين سيدخلون السجن هما أنت وأنا

Los únicos que ven un OVNI en programas de televisión son los paletos.
الوحيدون الذين يشاهدوا أطباق طائرة في برامج تلفزيونية هم الريفيون البسطاء.

Estos últimos, reducidos incluso algunas veces a 10, son al parecer los únicos que ocupan sus escaños en la Asamblea.
واﻷخيرون، الذين يقل عددهم أحيانا إلى ٠١، هم اﻷعضاء الوحيدون الذين يحضرون جلسات الجمعية الوطنية.

Bueno, no son los únicos que saben que una sonrisa y algo de contacto visual marcan la diferencia.
حسناً, إنّهم ليسوا الوحيدين الذين يعرفون تلك الابتسامة وشيء من التواصل البصري المباشر يصنع الفارق.

Hasta el momento, a los únicos que nombra es a Hank y Malik, a los que nombra con cariño, como hermanos.
حتى الآن، الوحيدين الذين بوسعي فهم موضعهم هم كل من هانك ومالك لمن كان يشير بأعتزاز مثل الأخوة

Y creen que los únicos que realmente puede entender esa experiencia son aquellos que han pasado por ella.
ويعتقدون أن الأشخاص الوحيدين الذين يستطيعون فهم هذه التجربة هم الذين مروا بها من قبل

Los acuerdos comerciales mundiales no son los únicos que acercan a los países.
إن اتفاقات التجارة العالمية ليس وحدها التي تقرب البلــدان بعضهــا من بعض.

Puedo decirle lo que supongo que pasó, pero ellos son los únicos que lo saben.
يمكننيأنأخبركبما أظنهحدث, ما أفترض أنه حدث لكنهم هم فقط من يعرفون ما حدث

¿Seremos los únicos que no han sido reemplazados?
كيف نعلم أننا الوحيدين الذي لم يتم إستبدالهم

Hadassah reconoce las capacidades plenas e iguales de las empleadas y respeta sus talentos únicos que contribuyen a la sociedad.
وتسلم هداسا بالقدرات الكاملة والمتساوية للإناث العاملات وباحترام المهارات الفريدة التي يسهمن بها في المجتمع.

No te preocupes, bloqueé su señal antes. Somos los únicos que podemos oírla.
لا تقلق فقد حجبت الخدمة عنها اننا الوحيدان اللذان نستطيع سماعها

Lamentablemente, no somos los únicos que afrontamos esa situación que es triste pero cierta.
للأسف، لسنا وحدنا من يواجه تلك الحالة المحزنة وإنْ كانت حقيقيةً.

Mi país desea que se mantengan la unidad y la integridad del Sudán, pero los propios sudaneses son los únicos que deben decidir sobre su futuro, y el Chad respetará su decisión.
يود بلدي أن يرى وحدة وسلامة السودان مصانة، لكن السودانيين أنفسهم هم وحدهم من يقررون مصيرهم، وستحترم تشاد خيارهم.

Las otras redes lo están recogiendo. Pero somos los únicos que lo tenemos. Ahora estoy manejando las cosas desde aquí.
حتى و إن أُذيع الامر بواسطع غيرنا نحنُ الوحيدون الذى يديرون الحدث من هُنا

Tus hombres son los únicos que realmente saben que ocurre aquí.
. انتم يارجال الوحيدون الذي يعرفون ما الذي يجري حقا هنا

Como en toda democracia, los que representan al pueblo son los únicos que pueden negociar en su nombre.
وكما يحدث في أي من الديمقراطيات فإن الذين يمثلون الناس هم وحدهم الذين يستطيعون التفاوض نيابة عنهم.

La determinación de la admisibilidad de una reserva es una prerrogativa de los Estados, únicos que pueden establecer las consecuencias de la inadmisibilidad de las reservas.
وحيث أن تحديد إمكانية قبول تحفظ ما هو من صلاحيات الدول فإن للدول وحدها أن تتولى تعريف آثار لا مشروعية التحفظات.

Los únicos que no temen fallar son los locos, como tu padre.
الأشخاص الذين لا يخافون الفشل هما فقط المجانين مثل والدك