"♪ estoy" - Traduction Espagnol en Arabe

• ♪ أنا
• ″ أنا
• ♪ انا
• أنا متيم

Por lo tanto, estoy en total desacuerdo con los que sostienen que estos principios son anticuados y que no los necesitamos en el nuevo siglo.
ولذلك، أنا لا أتفق على الإطلاق مع من يتذرعون بأن تلك المبادئ أصبحت بالية وأننا لسنا بحاجة إليها في القرن الجديد.

No lo estoy inventando. Es lo que hemos oído en círculos israelíes.
وهذا ليس من ابتكاري أنا بل جاء من أوساط إسرائيلية.

Por lo tanto, estoy convencida de que debemos integrar mejor el diálogo entre religiones y culturas en la labor diaria de las Naciones Unidas.
ولذلك، أنا مقتنع بأنه يتعين علينا أن ندمج على نحو أفضل الحوار بين الديانات والثقافات في الأعمال اليومية للأمم المتحدة.

Estoy seguro de que su supervisión no será menor que la de cualquier otra institución en el mundo.
أنا متأكد من أن رقابتها لن تكون أقل من رقابة أي مؤسسة أخرى في العالم.

Estoy seguro de que su competente dirección nos guiará durante este mes de deliberaciones.
أنا واثق أن قيادتكم القديرة ستوجهنا خلال هذه المداولات التي تستمر شهرا.

Sin duda, los países pueden consultar entre sí, como estoy seguro de que lo hacen todo el tiempo en Nueva York.
وبديهي أن البلدان يمكنها أن تتشاور فيما بينها وهو ما أنا متأكد من أنها تفعله دائما في نيويورك.

Así que estoy bastante segura de que, una vez que este Tratado entre en vigor, lo aplicaremos sin mucho contratiempo.
وبالتالي، أنا جد متأكدة أنه بمجرد أن تدخل هذه المعاهدة حيز النفاذ، سننفذها بطريقة سلسة نوعاً ما.

Estoy firmemente convencido de que las empresas tienen el poder de mejorar el mundo.
أنا من الذين يؤمنون إيماناً قوياً بقدرة قطاع الأعمال على تحسين عالمنا.

Estoy seguro de que los elementos apuntados recientemente serán corregidos por la secretaría.
أنا متأكد من أن الأمانة ستصحح المسائل المشار إليها قبل قليل.

Estoy seguro de que el Consejo seguirá apoyando este apreciable esfuerzo, que está a punto de concluir pues se encuentra en la fase final.
أنا أثق في أنكم ستستمرون في دعم ذلك الجهد المقدر الذي كاد أن يصل على نهايته ونحن في أطوافه الأخيرة.

Y en cada negocio en que he trabajado en los últimos cinco años, estoy tratando de disminuir cada uno de estos elementos.
وكل الأعمال التجارية التي عملت بها علي مدار الخمس سنوات الماضية، أنا أحاول خفض كل عنصر من هذه العناصر.

Creo que hay muchos problemas por venir, pero con ayuda estoy seguro de que voy a encontrar soluciones.
أعتقد أنها هناك كثير من المشاكل ستأتي، لكن مع المساعدة، أنا متأكد أني سأجد حلول.

Y ahora, aquí estoy, sentada en mi propia casa todavía en bata, usando el teléfono, ¿no es maravilloso?
والان أنا هنا أجلس في منزلي بملابس النوم و أستخدم الهاتف، أليس ذلك رائعاً ؟

Niall Ferguson: Bueno, en realidad no estoy hablando solamente del surgimiento de Oriente; Estoy hablando del surgimiento del Resto, que incluye a América del Sur.
نيل فيرجوسون : حسناً أنا لا أتحدث هنا عن نهوض الشرق; أنا أتحدث عن نهضة بقية الدول، وهذا يتضمن جنوب أمريكا.

Siento que estoy observando y hablando acerca de los efectos psico-sociales de la desigualdad.
أنا أعتقد أنني أتحدث وأنظر الى التأثيرات النفسية المصاحبة لعدم العدالة الإجتماعية

Estoy graduado en arte; amo el mito, la magia, el existencialismo y el autodesprecio.
الآن أنا متخرج من تخصص الفنون؛ أحب السحر والأسطورة والوجودية والإشمئزاز الذاتي.

En particular, estoy interesado en la relación con el propio futuro financiero.
على وجه الخصوص، أنا مهتم بالعلاقة مع النفس المستقبلية الإقتصادية

Y aquí estoy con el presidente Obama, enseñándole mi investigación sobre Seguridad Nacional.
وهذا أنا مع الرئيس أوباما، أعرض عليه بحثي الخاص بالأمن الوطني.

Esta es una imagen mental, estoy describiendo una situación mental vívida que permite a los bailarines decidir solos lo que deben hacer.
اذن هذه صورة عقلية، انا اصف صورة حية تمكن الراقصين من تحديد الخيارات لأنفسهم حول ما يجب ان يعملوا.

que esperaba que cierta parte de mi cuerpo, una de la que estoy particularmente orgulloso, se me cayera.
بأنه يتمنى الحصول على جزء محدد من جسدي هذا الجزء أنا متيم به بشكل أساسي، سيختفي