"♪ quiero" - Traduction Espagnol en Arabe

• ♪ أريد أن
• ♫ أرغب

Quiero dar las gracias a los dos Vicepresidentes por su valiosa ayuda a este respecto.
أريد أن أشكر نائبي الرئيس على مساعدتهما التي لا تقدر في هذا الصدد.

Al respecto, quiero que quede bien claro que nuestro país, el Chad apoyará al Secretario General sin reservas.
وفي هذا الصدد، أريد أن أوضح تماما أن بلدي، تشاد، سيؤيد اﻷمين العام دون تحفظ.

Pero de lo que quiero estar absolutamente seguro es que sometamos a la misma prueba todas las demás preguntas formuladas.
إلا أن ما أريد أن أوضحه تمام التوضيح هو أننا سنجتاز الامتحان ذاته عندما نتناول اﻷسئلة المطروحة.

Quiero aprender con ustedes nuevas formas de concebir la sociedad y la democracia.
أريد أن أتعلم أساليب جديدة للتفكير معكم في المجتمع وفي الديمقراطية.

Ante todo, estoy increíblemente agradecida por la vida, pero no quiero ser inmortal.
أول شيء، أنا ممتنة جدًا للحياة، ولكن لا أرغب لأن أُخلد.

Quiero destacar que todos estos factores están llevando la situación en una dirección sumamente peligrosa.
أريد أن أؤكد هنا أن كل ذلك يدفع باﻷمور إلى وضع خطير للغاية.

Quiero dejar esto bien claro: millones de personas sufren y se hace muy poco para remediar su penosa situación.
أريد أن أكرر هنا بوضوح العبارة: إن ملايين الناس يعانون، ولا يُعمَل إلا القليل للتصدي لمحنتهم.

Como dije, quiero que el informe sea aceptado por todos los miembros.
فكما قلت، أريد أن يكون التقرير مقبولا من جميع الأعضاء.

En esta etapa, no quiero que emitamos un juicio anticipado sobre el documento.
وفي هذه المرحلة، لا أريد أن نصدر أحكاما مسبقة على الوثيقة.

Por lo tanto, quiero plantear cuatro puntos importantes, cuatro medidas que nos pueden ayudar a disminuir la pobreza en el mundo.
وهنا، أريد أن أثير أربع نقاط هامة، أربعة تدابير يمكنها أن تساعدنا على الحد من الفقر في العالم.

Antes de hacer el comentario que quería hacer, quiero pedir disculpas a nuestro querido amigo, el Embajador Loshchinin.
وقبل أن أدلي بالتعليقات التي أود أن أبديها، أريد أن اعتذر لصديقنا العزيز، السفير لوشينين.

Pero quiero decirles que creo que es un tema importante del que tenemos que ocuparnos.
لكن أريد أن أقول لكن، أعتقد أنه موضوع مهم ويحتاج منا لعناية به

Chica: Solo quiero morir. Todos los días me levanto y quiero estar muerta.
أريد أن أموت فحسب أستيقظ كل يوم وأتمنى لو كنت ميتة

Pero quiero empezar con la historia de un hombre terrible y singular.
ولكن أريد أن أبدأ بقصة عن شخص فظيع غير اعتيادي

Quiero mostrarles una imagen de lo que eran las rondas cuando yo era aprendiz.
أريد أن أريكم صورة عن كيف كانت الجولات الطبية عندما كنت متدرباً.

El océano, de lo que quiero hablarles hoy, es una historia completamente diferente.
المحيط، الذي أريد أن أحدثكم عنه اليوم، هو قصة مختلفة تمامًا.

No quiero decir mucho más sobre lo maravillosos que son los bebés.
لا أريد أن أفرط في الحديث عن روعة الأطفال الصغار.

Hoy quiero compartir con Uds. algunas de las maravillas que están descubriendo los científicos sobre el aprendizaje de los fetos en el vientre materno.
اليوم أريد أن أطلعكم على بعض الأشياء المدهشة التي يكتشفها العلماء حول ما تتعلّمه الأجنّة بينما تكون في بطون أمهاتهم.

Y creo que hay cuatro tipos principales y el primer tipo que quiero describir es investigando lo muy grande.
وأظنّ أنّ هناك أربعة أنواع رئيسية، أوّل نوع أرغب في وصفه سبر ما هو كبير جداً.

Está evocando un especie de sentido de asombro, y definitivamente quiero entender más sobre esto.
لكنها تثير قدر كبير من الدهشة وبكل تأكيد.. أرغب في المزيد من الفهم.