| Parece que voy a necesitar uno. -¿Cuál es tu nombre y edad? | Open Subtitles | يبدو أن أحتاج إلى شخصاً ما ماإسمُك , وكم عمرك؟ |
| - ¿Cuál es la mejor forma de asegurar el respeto a los principios fundamentales de la protección internacional en casos de repatriación? | UN | ● ما هي أفضل الطرق لضمان احترام المبادئ اﻷساسية للحماية الدولية في حالات العودة إلى الوطن؟ |
| -"¿Cuál es el tema? ¿Cuál es el patrón?" | TED | ما هى الفكرة ؟ ما هو النموذج ؟ |
| - Déjame pasar, maldito. - ¿Cuál es la contraseña? | Open Subtitles | دعنى أدخل أيها اللعين ما هى كلمة السر؟ |
| - ¿cuál es el órgano competente para aceptar este tipo de reservas? | UN | - وما هي الجهة المختصة بقبول تحفظات من هذا النوع؟ |
| - ¿Cuál es el número estimado de minas no detectables actualmente? ¿Qué tipo de equipo de detección se utiliza en la actualidad? | UN | - ما هو العدد المقدر للألغام غير القابلة للكشف حالياً؟ وما هو نوع أجهزة الكشف المستخدمة حالياً؟ |
| - ¿Cuál es la mejor forma de movilizar recursos en apoyo de la actividad de las organizaciones humanitarias y de otro tipo para el afianzamiento de las soluciones? | UN | ● ما هي أفضل اﻷساليب لتعبئة الموارد دعماً لﻹجراءات التي تتخذها المنظمات الانسانية والمنظمات اﻷخرى توطيداً للحلول؟ |
| - ¿Cuál es la composición del OCN, cuál es la proporción entre los participantes del Gobierno/la sociedad civil y hombres/mujeres? | UN | :: ما هو تكوين هيئة التنسيق الوطنية، ما هي نسبة الممثلين من الحكومة/المجتمع المدني والرجال/النساء بين المشتركين؟ |
| - ¿Cuál es la función de la certificación y el etiquetado de los productos? | UN | ● ما هو دور الشهادات والعلامات المميزة للمنتجات؟ |
| - ¿Cuál es el campo de acción de las instituciones de nivel intermedio? | UN | :: ما هو المجال المتوفر للمؤسسات الوسيطة؟ |
| - ¿Cuál es el motivo más probable para establecer una asociación con empresas locales? ¿Política de la empresa? ¿Sector o actividades económicos? ¿Condiciones o requisitos locales? | UN | :: ما هو أرجح دافع إلى إقامة شراكة محلية؟ سياسة الشركة العامة؟ القطاع أو النشاط الاقتصادي؟ الظروف أو الشروط المحلية؟ |
| - ¿Cuál es la distancia segura? | Open Subtitles | ما هى المسافة الأمنة المُقترحة؟ حسناً... |
| - ¿Cuál es el modo más rápido de llegar? | Open Subtitles | ما هى اسرع طريقه لهناك ؟ الطائره |
| - ¿Cuál es el estado del convoy? | Open Subtitles | ما هى حالة قافلة السيارات ؟ |
| - ¿Cuál es su profesión? | Open Subtitles | أنا مقدر لذلك ما هى مهنتك ؟ |
| - ¿Cuál es la contribución anual? | Open Subtitles | ما هى الضريبة فى كُلّ سَنَة؟ 1500$ |
| - ¿Cuál es la mejor respuesta que puede dar la comunidad internacional a las necesidades de los Estados desgarrados por conflictos desde perspectivas políticas, humanitarias y de desarrollo? | UN | ● وما هي أفضل اﻷساليب التي تمكﱢن المجتمع الدولي من الاستجابة، من منظور سياسي وانساني وانمائي، لاحتياجات الدول التي تسودها النزاعات؟ |
| - ¿Cuál es la base legislativa para las investigaciones que llevan a cabo el Investigador sobre casos de Refugiados y el Ministro de Justicia, y con qué disposiciones concretas se garantiza que no se otorgará la condición de refugiado a ninguna persona involucrada en actividades terroristas? | UN | ٱ ما هو السند القانوني للتحقيقات التي يجريها محقق شؤون اللاجئين ووزير العدل، وما هي الأحكام المحددة التي تضمن عدم منح أي شخص يكون ضالعا في أنشطة إرهابية مركز اللاجئ؟ |
| - ¿Cuál es la opinión del sector privado sobre la eficacia de las medidas de política en relación con la IED? ¿En qué difieren de las políticas del gobierno? | UN | - ما هي آراء القطاع الخاص بشأن التدابير المتعلقة بسياسات الاستثمار الأجنبي المباشر الفعالة؟ وما هو الاختلاف بينها وبين سياسات الحكومة ؟ |
| - ¿Cuál es el tamaño más popular? | Open Subtitles | ــ وما هو الحجم الشائع؟ |
| - ¿Cuál es la valiosa lección? . | Open Subtitles | -إذن ، ما هوَ الدرس القيّم هنا ؟ |
| -¿Cuál es tu nombre, niña? Y no más tonterías. | Open Subtitles | ماهو اسمك يا طفلة ولا مزيد من هذه الترهات? |
| - ¿Cuál es Paige? | Open Subtitles | أي واحدة هي بايج؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 