Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"- ¿ qué te pasa" - Traduction Espagnol en Arabe
-
ما خطبك
-
ماذا بك
-
ما مشكلتك
-
ما هي مشكلتك
-
ما الأمر
-
ماهي مشكلتك
-
ما بالك
-
ما خطبكِ
-
ماذا دهاك
-
ما هو الخطأ معك
-
ماذا جرى لك
-
ما الخطب
-
ماذا بكِ
-
ماذا دهاكِ
-
ما خطبُك
| - ... ni tampoco que me educaras. - ¿Qué te pasa? ¿Te preocupa algo? | Open Subtitles | لم أطلب منك ان تهتم بتربيتى ما خطبك,أهناك ما يضايقك ؟ |
| - Que se vea que puedes trabajar. - ¿Qué te pasa? | Open Subtitles | يجب ان يبدو عليك النشاط لتقوم بالعمل ما خطبك ؟ |
| - ¿Qué te pasa? | Open Subtitles | ماذا بك يا عزيزى ؟ |
| - ¿Qué te pasa? - Es tu amiga. | Open Subtitles | ما مشكلتك بحق الجحيم إنها صديقتك |
| - ¿Qué te pasa? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك يا رجل؟ |
| -¿Qué te pasa? -¿Por qué eres tan estúpido? | Open Subtitles | ما خطبك لم انت غبي لهذه الدرجة |
| Aquí tenemos a Obama. - ¿Qué te pasa? | Open Subtitles | كانك اوباما في البيت ما خطبك يارجل ؟ |
| - ¿Qué te pasa? | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم ؟ |
| - ¿Qué te pasa? | Open Subtitles | ما خطبك يا رجل ؟ |
| - como la que vamos a hacer. - ¿Qué te pasa? | Open Subtitles | ماذا تفعل ما خطبك ؟ |
| - ¿Qué te pasa? | Open Subtitles | ماذا بك عزيزتي؟ |
| ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa a ti? | Open Subtitles | اللعنه عليك ماذا بك ؟ |
| - ¿Qué te pasa? | Open Subtitles | ـ ماذا بك ؟ . ـ لا شيء |
| - ¿Qué te pasa? | Open Subtitles | ما مشكلتك بحق الجحيم؟ |
| - Henry, vamos a calmarnos. - ¿Qué te pasa? | Open Subtitles | . يا (هنري) فقط إهدأ ، هيا - ما مشكلتك ؟ |
| - ¿Qué te pasa? | Open Subtitles | - أنت , ما هي مشكلتك اللعينة ؟ " " |
| - Acabas de venir de su apartamento. - ¿Qué te pasa? | Open Subtitles | ـ أنّك جئت للتو من شقتها ـ ما الأمر بحق الجحيم؟ |
| - ¿Qué te pasa, retardado? | Open Subtitles | ماهي مشكلتك, ايه المتخلف? |
| -¿Qué te pasa? | Open Subtitles | ما خطبكِ ؟ |
| - ¿Qué te pasa, Gordi? | Open Subtitles | ماذا دهاك أيها البدين ؟ |
| - Será una velada maravillosa. - ¿Qué te pasa? | Open Subtitles | سوف احظى بليلة لطيفة فى الخارج ماذا جرى لك ؟ |
| - ¿Qué te pasa ahora? | Open Subtitles | ما الخطب الان ؟ |
| - ¿Qué te pasa a ti? | Open Subtitles | ـ ماذا بكِ أنتِ ؟ |
| - ¿Qué te pasa? | Open Subtitles | ماذا دهاكِ ؟ |