"añádanse las palabras" - Traduction Espagnol en Arabe

• تضاف عبارة
• تدرج عبارة
• تُضاف عبارة
• تضاف العبارة
• اضافة عبارة
• تدرج كلمة
• إدراج عبارتي
• تدخل عبارة
• تضاف كلمة
• تُدرج عبارة
• تُضاف عبارات
• إضافة جملة
• تضاف العبارات
• تضاف لفظة
• تضاف في الهدف عبارة

27. añádanse las palabras " o de un acuífero transfronterizo " de manera que el texto del artículo sería el siguiente:
٢٧ - تضاف عبارة " أو مستودع المياه الجوفية العابر للحدود " ، ليصبح نص المادة كما يلي:

20. añádanse las palabras " o de acuífero " , " o de un acuífero transfronterizo " , " o de ese acuífero " y " o del acuífero " en los párrafos 1, 2 y 3.
٢٠ - تضاف عبارة " أو مستودع المياه الجوفية " وعبارة " أو مستودع المياه الجوفية العابر للحدود " ، في الفقرات ١ و ٢ و ٣، ليصبح نصها كما يلي:

22. añádanse las palabras " o el acuífero transfronterizo " y " o del acuífero " , de manera que el texto del artículo sería el siguiente:
٢٢ - تضاف عبارة " أو مستودع المياه الجوفية العابر للحدود " وعبارة " أو مستودع المياه الجوفية " ليصبح نص المادة كما يلي:

En la segunda oración, después de las palabras " en el aumento de " o " en aumentar " , añádanse las palabras " la calidad y " .
في الجملة الثانية، تدرج عبارة ' ' جودة و`` بعد كلمة ' ' تعزيز``.

16. añádanse las palabras " la corrupción y " después de la palabra " contra " y suprímase la palabra " voluntarias " .
16- تُضاف عبارة " الفساد و " بعد كلمة " مكافحة " وتُحذف كلمة " voluntary " في النص الانكليزي.

25. añádanse las palabras " o del acuífero transfronterizo " , de manera que el texto del artículo sería el siguiente:
٢٥ - تضاف عبارة " أو مستودع المياه الجوفية العابر للحدود " ليصبح نص المادة كما يلي:

26. añádanse las palabras " o del acuífero " , de manera que el texto del artículo sería el siguiente:
٢٦ - تضاف عبارة " أو مستودع المياه الجوفية " ، ليصبح نص المادة كما يلي:

28. añádanse las palabras " o de un acuífero transfronterizo " , de manera que el texto del artículo sería el siguiente:
٢٨ - تضاف عبارة " أو مستودع المياه الجوفية العابر للحدود " ليصبح نص المادة كما يلي:

37. añádanse las palabras " o de los acuíferos transfronterizos " , de manera que el texto del artículo sería el siguiente:
٣٧ - تضاف عبارة " أو مستودعات المياه الجوفية العابرة للحدود " ليصبح نص المادة كما يلي:

En el párrafo 2, añádanse las palabras " o de un acuífero transfronterizo " después de las palabras " curso de agua internacional " .
وفي الفقرة ٢، تضاف عبارة " أو مستودع المياه الجوفية العابر للحدود " بعد عبارة " المجرى المائي الدولي " .

a) En la primera línea, después de las palabras " reafirmamos solemnemente " , añádanse las palabras " nuestra adhesión a "
)أ( في السطر اﻷول بعد عبارة " ونحن نعيد رسميا تأكيد " ، تضاف عبارة " التزامنا إزاء "

ii) añádanse las palabras " derivados de decisiones intergubernamentales " después de las palabras " sociedad civil " ;
' ٢ ' تضاف عبارة " التي تنبثق من القرارات الحكومية الدولية وتقوم " قبل عبارة " اﻷمم المتحدة " ؛

ii) En la última oración, después de la palabra " grupos " , añádanse las palabras " y familias " ;
' ٢ ' في الجملة اﻷخيرة، تضاف عبارة " واﻷسر أيضا " بعد عبارة " بإدماج الفئات " ؛

i) En la primera oración después de las palabras " agendas públicas " , añádanse las palabras " , según proceda y de conformidad con las prioridades nacionales " ;
' ١ ' في الجملة اﻷولى، بعد عبارة " جدول اﻷعمال العام " ، تضاف عبارة " عند الاقتضاء وطبقا لﻷولويات الوطنية " ؛

i) En la quinta línea, añádanse las palabras " que garanticen el imperio de la ley " a continuación de la palabra " infraestructura " ;
' ١ ' في السطر الرابع تدرج عبارة " التي تكفل حكم القانون " بعد كلمة " الوطنية " ؛

c) Párrafo 17.6: En la segunda oración, añádanse las palabras " y el Caribe " después de las palabras " América Latina " ;
)ج( الفقرة ١٧-٦: في الجملة الثانية، تدرج عبارة " ومنطقة البحر الكاريبي " بعد عبارة " أمريكا اللاتينية " ؛

En la segunda frase, después de las palabras " la propia OMC " , añádanse las palabras " en particular el programa de trabajo de Doha " .
في الجملة الثانية، بعد عبارة ``منظمة التجارة العالمية ذاتها ' ' ، تُضاف عبارة ``ولا سيما برنامج عمل الدوحة ' ' .

Al final de la primera oración, añádanse las palabras " componentes de información y centros y servicios regionales de información " .
تضاف العبارة التالية في نهاية الجملة الأولى: " وعناصر الإعلام ومراكز ودوائر الإعلام الإقليمية "

6. añádanse las palabras “en el marco de la delincuencia organizada transnacional” después de las palabras “grupo delictivo organizado”.
٦ - اضافة عبارة " في اطار جريمة منظمة عبر وطنية " الى نهاية نص هذه الفقرة.

Al inicio de los incisos i) y ii) del indicador e), añádanse las palabras " Aumento del " .
في بداية المؤشرين (هـ) ' 1` و (هـ) ' 2`، تدرج كلمة ' ' زيادة``.

En la primera oración, después de la palabra " integrar " , añádanse las palabras " , cuando proceda, " y, después de las palabras " mandatos existentes " , añádanse las palabras " y respectivos " .
في الجملة الأولى، بعد عبارة " إدماج " إدراج عبارتي " ، عند الاقتضاء، " وبعد عبارة " القائمة " ، إدراج عبارتي " وكل منها " .

i) En la segunda oración, después de las palabras " se han elaborado leyes nacionales e internacionales " añádanse las palabras " para dar expresión a las decisiones de política adoptada por los gobiernos " ;
' ١ ' في الجملة الثانية، بعد عبارة " فقد وضعت القوانين الدولية والوطنية " تدخل عبارة " للتعبير عن القرارات السياسية التي تتخذها الحكومات " .

bb) Párrafo 1.36: añádanse las palabras " e interesadas " después de la palabra " destacadas " .
)ب ب( الفقرة ١-٦٣: تضاف كلمة " المعنية " بعد كلمة " البارزة " .

En la última oración, después de las palabras " las operaciones de desarrollo en los países " , añádanse las palabras " , de conformidad con la resolución 62/208 de la Asamblea General " .
في الجملة الأخيرة، بعد عبارة " عمليات التنمية على المستوى القطري " ، تُدرج عبارة " وفقا لقرار الجمعية العامة 62/208 " .

Al final del indicador de progreso a) i), añádanse las palabras " en puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario " .
في نهاية مؤشر الإنجاز (أ) ' 1`، تُضاف عبارات " الوظائف الممولة من الميزانية العادية " .

En la primera oración, después de las palabras " con los países " , añádanse las palabras < < de todas las regiones y todos los niveles de desarrollo " .
في الجملة الأولى، بعد عبارة " مع البلدان " إضافة جملة " من كل المناطق الإقليمية والمستويات الإنمائية " .

Al final de la última frase, añádanse las palabras " en consulta con científicos y expertos de los Estados Miembros interesados " .
في نهاية الجملة الأخيرة، تضاف العبارات " بالتشاور مع العلماء والخبراء من الدول الأعضاء المهتمة " .

Al principio del indicador a) ii), añádanse las palabras " Aumento del " .
تضاف لفظة " زيادة " في بداية المؤشر (أ) ' 2`.

Después de las palabras " medios de comunicación " añádanse las palabras " , el público en general " .
تضاف في الهدف عبارة " ، وعامة الجمهور " بعد عبارة " منافذ وسائط الإعلام " .