"a dónde voy" - Traduction Espagnol en Arabe

• أين سأذهب
• أين أذهب
• أين أنا ذاهب
• لأين سأذهب
• أين اذهب
• إلى حيثُ سأذهب
• وجهتي

Llevarme... Ni siquiera sé a dónde voy. Apenas sé si estoy en la ciudad correcta.
لا اعلم حتى أين سأذهب بالكاد اعرف المدينة جيداً

Pero ¿sabes a dónde voy?
لكن الا تدري أين سأذهب ؟ هل مازال تريد ان تتبعني ؟

Siento que cada vez que salgo a verte, él sabe a dónde voy y añade otra marca contra mí.
أشعر في كل مرة أخرج فيها لأراك، يعرف أين أذهب ويضع نقطة سوداء في سجلي.

¿Y a dónde voy si quiero que me defina dormir toda la noche?
حسناً, إذاً إلى أين أذهب إنْ أردت أنْ أعرّف بنومٍ ليلي كامل؟

Ahora estoy a 15 millas por hora , y yo no puedo ir con realismo más rápido, cos No puedo ver a dónde voy con sangre.
أنا الآن وصولا الى 15 ميلا في الساعة, وأنا لا يمكن أن تذهب واقعي أي أسرع, كوس لا أستطيع أن أرى أين أنا ذاهب الدموية.

Aún no sé a dónde voy.
لا اعلم لأين سأذهب بعد

Yo me muevo rápido y sé a dónde voy.
أنا اتمشي بسرعة وأعرف أين اذهب.

Ya conoces el camino a dónde voy.
فأنتم تعرفون الطريق إلى حيثُ سأذهب.

La primera persona que me levante, decide a dónde voy. ¿Entiendes?
أول شخص يقف سيارته يقرر وجهتي القادمة , هل فهمت ؟

La buena noticia es, que sí sé a dónde voy. La mala es, que sólo busco una habitación.
الخبر الجيد أنني أعرف إلى أين سأذهب, والخبر السئ سأحتاج لغرفة واحدة

Casi no he tenido la oportunidad de mirar hacia arriba y ver a dónde voy o dónde he estado.
لدرجة أنني لم أحظى بفرصة لأنظر للأعلى و أرى أين كنت.. و الى أين سأذهب 385 00:

Porque si lo hacen, sé exactamente a dónde voy... y a quién voy a ver cuando llegue.
فإنهم إن استطاعوا هذا، فأعلم إلى أين سأذهب بالضبط ومن سأرى عندما أصل إلى هناك

Supongo que sabes a dónde voy con esto.
أعتقد أنك تعرف أين سأذهب بهذا الشيء, أليسَ كذلك ؟

¿A dónde voy a ir con todos estos tubos?
إلى أين سأذهب وكل هذه الأنابيب مربوطة بيّ؟

Lo haría, pero aún no sé a dónde voy.
-أود ذلك حقا لكني حتى الآن لا أعرف إلى أين سأذهب

Y un problema práctico que muchos pacientes se enfrentan cuando tienen que ir al hospital es: ¿A dónde voy con mi principal compañero de vida; a dónde voy con mi perro?
ومشكلةٌ واقعيةٌ جداً تواجه العديد من المرضى عند ذهابهم إلى المستشفى ألا وهي: أين أذهب برفيقي الرئيسي في الحياة، أين أذهب بكلبي؟

No, yo sé a dónde voy, gracias.
كلا أعرف أين أذهب لكن شكرآ

Usted no sabe a dónde voy todas las noches.
أنتِ لا تعرفين إلى أين أذهب كل ليلة.

Mira, sé exactamente a dónde voy.
أنظري، أنا أعرف بالضبط إلى أين أنا ذاهب

Porque yo no puedo ver a dónde voy.
لأنني لا يمكن أن نرى حقا أين أنا ذاهب.

No puedo decir que sé a dónde voy exactamente, pero...
لا أستطيع أن أقول وأنا أعلم أين أنا ذاهب بالضبط، ولكن...

Ni siquiera yo sé a dónde voy.
"حتّى أنا لا أعلم لأين سأذهب"

Nada puede detenerme, sé a dónde voy...
لا يمكن لشيء أن يوقفني أعرف أين اذهب...

Por lo menos sé a dónde voy.
على الأقل أعرف وجهتي