"a escapar" - Traduction Espagnol en Arabe

• على الهرب
• على الفرار
• على الهروب
• في الهرب
• سيهرب
• في الهروب
• تهريب
• بالهروب
• سأهرب
• ستهرب
• فى الهروب
• للفرار
• ستهربين
• بتهريبه
• على تجنّب

Sarhadi, quien había sido acusado de ayudar a los asesinos a escapar a Suiza, fue sin embargo inmediatamente expulsado de Francia por orden del Ministerio francés del Interior.
ولكن سرادي، الذي كان قد اتهم بمساعدة القتلة على الهرب إلى سويسرا، قد طرد فورا من فرنسا بأمر من وزير الداخلية الفرنسي.

Otro testigo, una mujer, dijo que un ex alumno hutu la ayudó a escapar.
وزعمت شاهدة أخرى، إمرأة، أن أحد تلاميذها السابقين، وهو من الهوتو، قد ساعدها على الهرب.

Lo atacó por detrás un hombre suyo, quién me secuestró y lo ayudó a escapar.
لقد ضُرب على رأسه من الخلف بواسطة رجلك الذي اختطفني وساعدك على الفرار

Más tarde ese año, un activista me ayudó a escapar de China e ir a EE.UU. como refugiado.
بآخر تلك السنة، ساعدني ناشط على الهروب من الصين و الذهاب إلى الولايات المتحدة كلاجئ

UU. Entre los dos la ayudamos a escapar.
بوجودنا معا، استطعنا مساعدتها في الهرب.

asi comencé a planear cómo ayudarlos a escapar.
لذا بدأت التخطيط لكيفية مساعدتهم على الهرب

- Mira, mi poesía, me ayuda a escapar de las duras realidades del vecindario. - Ah.
انظر إلى شعري ، انه يساعدني على الهرب من حقيقة العيش في الحي

Teal'c servía a Apofis... pero nos salvó la vida y nos ayudó a escapar.
تيلك كان في خدمة ابوفيس ولكن انقذ حياتنا وساعدنا على الهرب

Ayudar a personas a escapar se volvió una tarea rutinaria para la Brigada de Incendios de Berlín Occidental.
مساعدة الناس على الهرب أصبحت مهمة روتينية لفريق إطفاء برلين الغربية

Algunos hutus ayudaron a sus vecinos hutus a escapar.
وقد ساعد بعض أفراد الهوتو جيرانهم من التوتسي على الفرار.

Insto a que se considere con la mayor seriedad ese llamamiento para ayudar a los países africanos a escapar de la trampa de la deuda.
وأحض على إيلاء الاعتبار الجاد لهذا النداء الداعي إلى مساعدة البلدان اﻷفريقية على الفرار من فخ المديونية.

Tras nueve meses de detención, su familia sobornó a un guarda que lo ayudó a escapar.
وبعد مرور 9 أشهر على توقيفه، رشت أسرته أحد الحراس لمساعدته على الفرار.

Descubrir que tu padre ayudó a 35 hombres... a escapar de un sitio así.
ان تجد ان اباك ساعد 35 رجلا على الهروب من مكان كهذا

Pero las ayudó a escapar con el guerrero, ¿no? Sí, pero no huyó con ellos.
و مع ذلك ، لقد ساعدتهم على الهروب بروح المحارب أليس كذلك ؟

Intentaba ayudarte a escapar, pero llegué demasiado tarde.
لقد حاولت مُساعدتك في الهرب ولكني كنت متأخرة.

Tenemos que entrar o él va a escapar
‎يجب أن ندخل أو سيهرب ‎تمسك في شرف صلوات الله

Está ayudando a un detective acusado de asesinato a escapar de su custodia. Entiende la definición de un escándalo, ¿verdad?
انت تساعد محقق متهم بجريمة قتل في الهروب من الحبس انت على درايه بتعريف كلمة الاشاعات ,صحيح؟

Ah, cierto, los necesito para que creen una distracción y así ayudar a escapar a este hombre:
أن تخلقوا إلهاء حتى يمكنى تهريب هذا الرجل

Durante los últimos ocho años a escapar de las instalaciones de seguridad
علي مدار الثماني سنوات الماضية قمت بالهروب من منشآت أمنية

Si voy allí, me arrojarás arena en los ojos así que voy a escapar.
أَحس أني أذا أتيت أنت فقط سترمي الرمل على عيني لذا سأهرب

Si te ibas a escapar de esto, debiste hacerlo hace mucho tiempo.
إذا كنت ستهرب من هذا، لكنت هربت منذ وقت طويل

Bueno, un prisionero tiene derecho a escapar, ¿no?
لا أعرف , السجين لة الحق فى الهروب , أليس كذلك ؟

Creo que iba a ir a prisión. Creo que tomó lo que pudo, - ...y que iba a escapar.
أظنه كان سيقضي فترة بالسجن، وأظنه قام بجمع أكبر مبلغ نقدي ممكن، وقد كان يخطط للفرار

Sube la cabeza. Creías que te ibas a escapar de aquí, ¿verdad?
ارفعي رأسكِ كنت تعتقدين بأنكِ ستهربين منّي، هه؟

Suena un poco loco pero, creo que la CIA lo ayudó a escapar.
قد يبدو هذا جنونيا لكن أعتقد أن الاستخبارات قامت بتهريبه

Puede ayudarme a escapar.
أنت يمكن أن تساعدني على تجنّب.