"a esta regla" - Traduction Espagnol en Arabe

    • من هذه القاعدة
        
    • لهذه القاعدة
        
    • لتلك القاعدة
        
    • على هذه القاعدة
        
    • من هذه القواعد العامة
        
    Solamente circunstancias extraordinarias podrían justificar una excepción a esta regla. UN ولا يمكن سوى لظروف غير عادية أن تبرر الاستثناء من هذه القاعدة.
    81. Sin embargo se han hecho dos excepciones a esta regla general, consignadas en el inciso del artículo 18. UN ١٨- ومع ذلك نص على استثنائين من هذه القاعدة العامة توردهما الفقرة اﻷخيرة من المادة ٨١.
    Una excepción a esta regla la constituyen las labores agrícolas y domésticas y otros menesteres de la empleada en su propio hogar. UN وتستثنى من هذه القاعدة اﻷعمال الزراعية والمنزلية واﻷعمال اﻷخرى التي تباشرها العاملة في مسكنها.
    Sin embargo, algunos Estados prevén excepciones restringidas a esta regla. UN غير أن بعض الدول تنص على استثناءات محدودة لهذه القاعدة.
    La única excepción a esta regla se plantea cuando una sentencia concede a la parte vencedora un crédito que no ha llegado a su vencimiento. UN والاستثناء الوحيد لهذه القاعدة ينشأ عندما يمنح قرار التحكيم الطرف الفائز ائتمانا لم يحن أجله.
    En el caso de la UNESCO se hacen dos excepciones a esta regla básica: en el caso del personal técnico de los servicios generales contratado en la sede sólo es obligatorio el conocimiento del francés y en el caso del personal de contratación local estacionado fuera de la sede es obligatorio el conocimiento del idioma oficial del país de destino. UN ولكن يوجد، مع ذلك، استثناءان لتلك القاعدة الأساسية في حالة اليونسكو، هما: أن إجادة اللغة الفرنسية هي الشرط الضروري الوحيد بالنسبة إلى الموظفين التقنيين من فئة الخدمات العامة المعينين في المقر، وأن إجادة اللغة الرسمية لبلد التعيين شرط ضروري بالنسبة إلى الموظفين المعينين محلياً خارج المقر.
    b) E1 Contralor podrá autorizar excepciones a esta regla cuando, a su juicio, ello sea en interés de la Organización. UN (ب) للمراقب المالي أن يأذن خطيا بالخروج على هذه القاعدة إذا اقتضت ذلك مصلحة المنظمة.
    Todas las medidas coercitivas —como las sanciones o los bloqueos— constituyen una excepción a esta regla general. UN وأي تدابير عنيفة أخرى كالجزاءات أو أشكال الحظر، تشكل استثناء من هذه القاعدة.
    Los artículos 4 y 6 se acercan algo más a esta regla, pero no la confirman. UN وتقترب المادتان ٤ و ٦ إلى حد ما من هذه القاعدة ولكنهما لا تؤكدانها.
    En el artículo 28 ejusdem se establecen algunas excepciones a esta regla general. UN وتنص المادة 28 من هذا القانون على بعض الاستثناءات من هذه القاعدة العامة.
    Toda excepción a esta regla deberá establecerse previamente con la Sección de Tratados. UN ويجب اتخاذ الترتيبات بشأن أي استثناءات من هذه القاعدة مسبقا مع قسم المعاهدات.
    Toda excepción a esta regla deberá establecerse previamente con la Sección de Tratados. UN ويجب اتخاذ الترتيبات بشأن أي استثناءات من هذه القاعدة مسبقا مع قسم المعاهدات.
    Las excepciones a esta regla deberán explicarse. UN وينبغي تفسير أي استثناءات من هذه القاعدة.
    Las excepciones a esta regla deberán explicarse. UN وينبغي تقديم تفسير لأي استثناءات من هذه القاعدة.
    Se establece una excepción a esta regla en el caso del trabajo en la administración pública y para las funciones de notario público. UN ويستثنى من هذه القاعدة حالات العمل في الدوائر العامة وفي وظيفة كاتب عدل.
    Aunque la Unión Europea suscribe las recomendaciones de la Comisión de Cuotas, observa que se debe seguir el procedimiento normal en todos los casos y que las excepciones a esta regla deben ir acompañas de justificaciones sólidas. UN ويؤيد الاتحاد الأوروبي توصيات لجنة الاشتراكات، إلا أنه يود الإشارة إلى أنه من الضروري اتباع الإجراء العادي في جميع الحالات وأنه ينبغي أن تكون للاستثناءات من هذه القاعدة مبررات داعمة للغاية.
    La única excepción a esta regla se plantea cuando una sentencia concede a la parte vencedora un crédito que no ha llegado a su vencimiento. UN والاستثناء الوحيد لهذه القاعدة ينشأ عندما يمنح قرار التحكيم الطرف الفائز ائتمانا لم يحن أجله بعد.
    La única excepción a esta regla se aplica a los bombarderos pesados con capacidad nuclear. UN ويتعلق الاستثناء الوحيد لهذه القاعدة بقاذفات القنابل الثقيلة ذات القدرة النووية.
    La única excepción a esta regla absoluta es la siguiente. Open Subtitles الإستثناء الوحيد لهذه القاعدة الحقيقية، هو الآتي..
    No puede haber excepciones a esta regla Open Subtitles ليس هناك أي استثناءات لهذه القاعدة
    La sola excepción a esta regla se refiere a la cesión pura y simple de créditos por cobrar, a la cual se aplica la Guía para asegurar que todas las cesiones de tales créditos estén sujetas a las mismas reglas (véase A/CN.9/631, recomendaciones 3 y 162 a 164). UN والاستثناء الوحيد لتلك القاعدة يتصل بالإحالات التامة الصرفة للمستحقات، التي يسري عليها الدليل من أجل ضمان خضوع جميع إحالات المستحقات للقواعد ذاتها (انظر التوصية 3 والتوصيات 162-164 في الوثيقة A/CN.9/631).
    Haber alcanzado la edad de pensión (en general, de 60 años para la mujer y 65 para el hombre, aunque hay un número considerable de asegurados que se benefician de excepciones a esta regla); UN من بلغ سن التقاعد )وهي عموماً ٠٦ سنة للنساء و٥٦ سنة للرجال، على الرغم من أن عدداً كبيراً من اﻷشخاص المتمتعين بالتأمين يستفيدون من استثناءات على هذه القاعدة(،
    Toda excepción a esta regla está prevista en las leyes, está estrictamente limitada, es proporcional y es necesaria para el desempeño del mandato del servicio de inteligencia. UN وتكون أي استثناءات من هذه القواعد العامة منصوصاً عليها بموجب القانون ومحدودة للغاية وضرورية لاضطلاع جهاز الاستخبارات بولايته.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus