"a la atmósfera en" - Traduction Espagnol en Arabe

• في الهواء في

La calcinación/sinterización y fundición son procesos que tienen lugar a altas temperaturas donde el mercurio puede ser emitido a la atmósfera en forma primaria.
التحميص/التلبيد والصهر هي عمليات تتم في درجة حرارة مرتفعة حيث يحتمل انبعاث الزئبق في الهواء في المقام الأول.

Son cada vez más los que comprenden la utilidad de los permisos comercializables aplicados, por ejemplo, en la ordenación de los recursos hídricos en Chile y en el control de las emisiones a la atmósfera en los Estados Unidos de América. En todas las regiones llaman cada vez más la atención, tanto de países industrializados como de países en desarrollo, los bonos por los resultados económicos en relación con el medio ambiente.
وقد صار هناك تفهم متزايد لفائدة التصاريح التي يمكن تبادلها، المطبقة على سبيل المثال في إدارة موارد المياه في شيلي، وفي مراقبة الغازات المنبعثة في الهواء في الولايات المتحدة اﻷمريكية، كما أن سندات اﻷداء البيئي أصبحت تحظى بالاهتمام في جميع المناطق في البلدان المصنعة والبلدان النامية على حد سواء.

En el cuadro 1, las emisiones y la contribución relativa a las emisiones mundiales de mercurio a la atmósfera en 2005 procedentes de los sectores seleccionados para su examen en este estudio se presentan en los cinco primeros renglones.
21 - ويعرض الجدول 1 انبعاثات الزئبق والمساهمة النسبية في انبعاثات الزئبق العالمية في الهواء في عام 2005 من القطاعات المختارة للدراسة الحالية، وهى مبينة في الصفوف الخمسة الأولى العليا.

En la figura 2 se presentan las estimaciones revisadas de las emisiones de mercurio a la atmósfera en 1990, 1995, 2000 y 2005 debido al uso ' no intencional ' e ' intencional ' ' .
31 - ويعرض الشكل 2 التقديرات المنقحة عن انبعاثات الزئبق في الهواء في 1990، 1995، 2000، و2005 من قطاعي ' الانبعاثات غير المتعمدة` و ' الاستخدام المتعمد`.

Se calculó que China, con su gran número de centrales eléctricas alimentadas con carbón, era el mayor emisor de mercurio a la atmósfera en todo el mundo en 2005.
35 - ويقدر أن الصين، بالعدد الكبير من محطات الطاقة التي تعمل بالفحم فيها، هي أكبر مسبب لانبعاثات الزئبق في الهواء في جميع أنحاء العالم في عام 2005.

Se calcula que la combustión de carbón en las termoeléctricas y las calderas industriales aportó 26% de las emisiones totales de mercurio a la atmósfera en todo el mundo en 2005.*/ Los tres emisores más importantes representan 63% de las emisiones totales mundiales.
يقدّر أن احتراق الفحم في محطات الطاقة والمراجل الصناعية أسهم بنسبة 26 في المائة من إجمالي انبعاثات الزئبق العالمية في الهواء في عام 2005* وتسهم أكبر ثلاثة بلدان ملوِّثة بنسبة 63 في المائة من مجموع الانبعاثات العالمية.

En 1977, el máximo de fugas a la atmósfera en forma de partículas en los lugares de producción se calcula que llegó a 1,1 kg de PBB por cada 1000 kg producidos.
وقدرت كميات الفقد القصوى في الهواء في عام 1977 كمادة جسيمية في مواقع الإنتاج بـ 1.1 كغ من كل 1000 كيلوغرام مصنعة من سداسي البروم ثنائية الفينيل (1.1 kg of PBBs/1000 kg).

Cuadro . Emisiones antropógenas mundiales estimadas de mercurio a la atmósfera en 2005 procedentes de diversos sectores (revisadas en relación con el informe PNUMA/AMAP, 2008).
الجدول 1: تقديرات انبعاثات الزئبق العالمية البشرية المنشأ في الهواء في عام 2005 من مختلف القطاعات، منقحة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج القطب الشمالي للرصد والتقييم (2008).

Figura . Proporción de las emisiones antropógenas de mercurio a la atmósfera en todo el mundo procedentes de diversos sectores en 2005 (revisada en relación con el informe PNUMA/AMAP, 2008).
الشكل 1 - نسبة انبعاثات الزئبق العالمية البشرية المنشأ في الهواء في عام 2005 من مختلف القطاعات (منقحة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج القطب الشمالي للرصد والتقييم، 2008).

En conjunto, tres países, China, los Estados Unidos y la India, representaron el 57% del total de emisiones mundiales estimadas de mercurio a la atmósfera en 2005 (1097 de las 1921 toneladas).
36 - وكانت ثلاث دول معاً، هي الصين والهند والولايات المتحدة، مسؤولة عن 57 في المائة من إجمالي الانبعاثات العالمية المقدرة من الزئبق في الهواء في عام 2005 (097 1 طناً من أصل 921 1 طناً).

La India es un gran productor de carbón, que es la principal fuente de emisiones de mercurio a la atmósfera en ese país; Mukherjee y otros (2009) calcularon que las termoeléctricas alimentadas con carbón habían emitido unas 121 toneladas.
والهند منتج كبير للفحم، وقد قدر موخرجي وآخرون (2009) أن أكبر مصدر لانبعاثات الزئبق في الهواء في الهند عام 2004 كان محطات توليد الطاقة التي تدار بالفحم، بكمية بلغت حوالي 121 طناً.

Se estimó que las emisiones antropógenas de mercurio a la atmósfera en Chile eran del orden de 1,7 a 9 toneladas anuales (Gobierno de Chile, 2008); cifra que está por debajo del estimado de 12,6 toneladas que figura en el informe PNUMA/AMAP (2008).
وقدرت انبعاثات الزئبق البشرية المنشأ في الهواء في شيلي في حدود 1.7 - 9 أطنان سنوياً (حكومة شيلي، 2008)، وهذا أقل من التقديرات البالغة 12.6 طناً في برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج القطب الشمالي للرصد والتقييم (2008).

Las emisiones de mercurio procedentes de los sectores seleccionados, a saber combustión de carbón en termoeléctricas y calderas industriales, la producción de cemento, la producción de metales no ferrosos y incineración de desechos, aportaron el 51% al total de emisiones mundiales de mercurio a la atmósfera en 2005.
185- تمثّل انبعاثات الزئبق من القطاعات المختارة، وهي احتراق الفحم في معامل توليد الطاقة والمراجل الصناعية، وإنتاج الإسمنت، وإنتاج المعادن غير الحديدية، وحرق النفايات، نسبة 51 في المائة من مجموع انبعاثات الزئبق العالمية في الهواء في عام 2005.

Los sectores seleccionados son la combustión de carbón en las centrales y las calderas industriales, la producción de cemento, la producción de metales no ferrosos (incluido el oro) y la incineración de desechos que representaron en conjunto cerca del 51% del total de emisiones mundiales de mercurio a la atmósfera en 2005.
والقطاعات المختارة هي احتراق الفحم في محطات الطاقة والمراجل الصناعية، وإنتاج الإسمنت، وإنتاج المعادن غير الحديدية (بما في ذلك الذهب)، وحرق النفايات. وتسهم هذه القطاعات في مجموعها بما مقداره 51 في المائة تقريباً من مجموع انبعاثات الزئبق العالمية في الهواء في عام 2005.

Se calcula que las industrias de metales no ferrosos (que realizan operaciones en gran escala) aportaron unas 130 toneladas a las emisiones totales de mercurio a la atmósfera en todo el mundo, y cerca de 50% de las emisiones estimadas dimanantes de este sector proceden de China, seguida de Corea del Sur (un 5%) Chile y Australia, que emiten, cada uno, cerca del 5%.
وتقدر مساهمة الصناعات الفلزية غير الحديدية (من العمليات الواسعة النطاق) بنحو 130 طناً من إجمالي انبعاثات الزئبق في الهواء في جميع أنحاء العالم في عام 2005، حيث يأتي نحو 50 في المائة من الانبعاثات التقديرية من هذا القطاع من الصين، تليها كوريا الجنوبية (حوالي 5 في المائة)، وحوالي 5 في المائة من كل من شيلي واستراليا.