"a la corte que fallara y declarara" - Traduction Espagnol en Arabe

• إلى المحكمة أن تقرر وتعلن
• من المحكمة أن تقرر وتعلن
• إلى المحكمة أن تقضي وتعلن

Los Estados Unidos de América pidieron a la Corte que fallara y declarara:
وطلبت الولايات المتحدة الأمريكية إلى المحكمة أن تقرر وتعلن:

Por consiguiente, México pidió a la Corte que fallara y declarara:
وبناء عليه، طلبت المكسيك إلى المحكمة أن تقرر وتعلن:

En consecuencia, la República Federal de Alemania solicitó a la Corte que fallara y declarara lo siguiente:
وعليه، تطلب جمهورية ألمانيا الاتحادية إلى المحكمة أن تقرر وتعلن ما يلي:

En consecuencia, el Ecuador pidió a la Corte que fallara y declarara que:
155 - وبناء عليه التمست إكوادور من المحكمة: أن تقرر وتعلن:

Bélgica pidió a la Corte que fallara y declarara:
التمست بلجيكا من المحكمة أن تقرر وتعلن ما يلي:

El Senegal pidió a la Corte que fallara y declarara:
والتمست السنغال من المحكمة أن تقرر وتعلن ما يلي:

La República Federal de Alemania pidió a la Corte que fallara y declarara que:
٢٢٧ - وطلبت جمهورية ألمانيا الاتحادية إلى المحكمة أن تقضي وتعلن ما يلي:

En consecuencia, la República Federal de Alemania pidió a la Corte que fallara y declarara:
وبناء على ذلك، تطلب جمهورية ألمانيا الاتحادية إلى المحكمة أن تقرر وتعلن ما يلي:

Los Estados Unidos pidieron a la Corte que fallara y declarara que:
279- " وطلبت الولايات المتحدة إلى المحكمة أن تقرر وتعلن ما يلي:

Alemania concluyó su demanda solicitando a la Corte que fallara y declarara que Italia:
193 - وتختم ألمانيا عريضتها بطلبها إلى المحكمة أن تقرر وتعلن ما يلي:

Guinea pidió a la Corte que fallara y declarara que:
112 - وطلبت غينيا إلى المحكمة أن تقرر وتعلن ما يلي:

Grecia pidió a la Corte que fallara y declarara:
182 - وتطلب [اليونان] إلى المحكمة أن تقرر وتعلن:

Alemania concluyó su demanda solicitando a la Corte que fallara y declarara que:
187 - وتختم ألمانيا عريضتها بطلبها إلى المحكمة أن تقرر وتعلن بأن إيطاليا:

Alemania concluyó su demanda solicitando a la Corte que fallara y declarara que Italia:
192 - وتختم ألمانيا عريضتها بطلبها إلى المحكمة أن تقرر وتعلن بأن إيطاليا:

En su demanda, Nicaragua pidió a la Corte que fallara y declarara:
119 - والتمست نيكاراغوا في طلبها من المحكمة أن تقرر وتعلن:

Al final de su demanda, Bélgica pidió a la Corte que fallara y declarara lo siguiente:
211 - وتلتمس بلجيكا في نهاية عريضتها من المحكمة أن تقرر وتعلن ما يلي:

En su demanda, Nicaragua pidió a la Corte que fallara y declarara:
127 - والتمست نيكاراغوا في طلبها من المحكمة أن تقرر وتعلن:

Al fin de su demanda, Bélgica pidió a la Corte que fallara y declarara:
205 - وتلتمس بلجيكا في ختام عريضتها من المحكمة أن تقرر وتعلن ما يلي:

En la contramemoria presentada el 22 de julio de 1997, Serbia y Montenegro presentó una reconvención en que se pedía a la Corte que fallara y declarara que " Bosnia y Herzegovina [era] responsable de los actos de genocidio cometidos contra los serbios en Bosnia y Herzegovina " y que " [tenía] la obligación de castigar a los responsables " de la comisión de esos actos.
131 - وفي المذكرة المضادة المودعة في 22 تموز/يوليه 1997، قدمت صربيا والجبل الأسود طلبات مضادة التمست فيها من المحكمة أن تقرر وتعلن أن ' ' البوسنة والهرسك مسؤولة عن أعمال الإبادة الجماعية المرتكبة ضد الصرب في البوسنة والهرسك`` وأنها ' ' ملزمة بمعاقبة من تثبت مسؤوليتهم`` عن هذه الأعمال.

En la contramemoria presentada el 22 de julio de 1997, Serbia y Montenegro presentó una reconvención en que se pedía a la Corte que fallara y declarara que " Bosnia y Herzegovina [era] responsable de los actos de genocidio cometidos contra los serbios en Bosnia y Herzegovina " y que " [tenía] la obligación de castigar a los responsables " de la comisión de esos actos.
132- وفي المذكرة المضادة المودعة في 22 تموز/يوليه 1997، قدمت صربيا والجبل الأسود طلبات مضادة التمست فيها من المحكمة أن تقرر وتعلن أن ' ' البوسنة والهرسك مسؤولة عن أعمال الإبادة الجماعية المرتكبة ضد الصرب في البوسنة والهرسك`` وأنها ' ' ملزمة بمعاقبة من تثبت مسؤوليتهم`` عن هذه الأعمال.

La República Federal de Alemania pidió a la Corte que fallara y declarara que:
255 - وطلبت جمهورية ألمانيا الاتحادية إلى المحكمة أن تقضي وتعلن ما يلي: