"a la división de codificación" - Traduction Espagnol en Arabe

• إلى شعبة التدوين
• لشعبة التدوين
• بشعبة التدوين
• شعبة التدوين من
• من شعبة التدوين

Además, el Sr. Mikulka informó a la Comisión de su traslado a la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, y deseó a la Comisión una fructífera labor en sus futuros períodos de sesiones.
وعلاوة على ذلك، أحاط المدير اللجنة علماً بنقله إلى شعبة التدوين في مكتب الشؤون القانونية، وتمنى للجنة عملاً مثمراً في دوراتها المقبلة.

Las delegaciones pueden enviar sus comentarios a la División de Codificación, Oficina de Asuntos Jurídicos (oficina M-13065, 380 Madison Avenue; fax: 1 (212) 963-1963).
ويمكن للوفود إرسال تعليقاتها إلى شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية (الغرفة M-13065 في المبنى 380 Madison Avenue؛ الفاكس:1 (212) 963-1963).

Se agradeció a la División de Codificación el apoyo material prestado a la Comisión y los distintos estudios realizados.
وأُعرب عن الامتنان لشعبة التدوين لما قدمته من دعم كبير إلى اللجنة ولما أنجزته من دراسات مختلفة.

En vista de estas consideraciones, la Asamblea General tal vez desee solicitar a la División de Codificación que invite a los Estados a que le presenten observaciones sustantivas sobre la situación y el contenido de los artículos.
13 - واستطرد القول إنه بالنظر إلى الاعتبارات المذكورة أعلاه، فقد ترغب الجمعية العامة في الطلب إلى شعبة التدوين أن تدعو الدول إلى تقديم تعليقات موضوعية على وضع المواد ومحتواها.

Las delegaciones pueden enviar sus comentarios a la División de Codificación, Oficina de Asuntos Jurídicos (oficina M-13065, fax: 1 (212) 963-1963).
وبإمكان الوفود إرسال تعليقاتها إلى شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية، الغرفة M-13065 (الفاكس: 1 212 963-1963).

Por lo tanto, instamos a que se destinen más recursos a la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, así como a la Comisión de Derecho Internacional, con el objeto de procurar que contribuyan más eficazmente a promover una mejor comprensión y un mayor reconocimiento del derecho internacional.
لذلك، نحث على توفير موارد أكبر لشعبة التدوين التابعة لمكتب الشؤون القانونية، فضلاً عن لجنة القانون الدولي، بغية كفالة أن تسهما على نحو أكثر فعالية في تعزيز فهم وتقدير أفضل للقانون الدولي.

15. Reafirma sus decisiones anteriores respecto de la función indispensable que cabe a la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría en la prestación de asistencia a la Comisión de Derecho Internacional;
15 - تؤكد من جديد مقرراتها السابقة المتعلقة بالدور الذي لا غنى عنه لشعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية التابع للأمانة العامة في مساعدة لجنة القانون الدولي؛

En tal sentido, felicitamos a la División de Codificación de la Secretaría por la importante y esforzada tarea de poner en la Red tanto la colección de tratados como otros importantes instrumentos jurídicos.
وفي هذا الصدد نشيد بشعبة التدوين التابعة لﻷمانة العامة على عملها الهام والنشط في وضع مجموعة المعاهدات وغيــر ذلك مــن الصكوك القانونية الهامة على شبكة اﻹنترنت.

La cantidad de información presentada hasta el momento por los Estados Miembros aún no ha permitido a la División de Codificación producir los volúmenes, pero la solicitud de la Asamblea General sigue estando absolutamente vigente, y recientemente se la recordó en la resolución 53/108 de la Asamblea General.
لـم تمكـن كميـة المعلومات التــي قدمتهـا الـدول اﻷعضاء حتى اﻵن شعبة التدوين من إصدار هذين المجلدين ولكن طلب الجمعية العامة مـا زال ساريا بكل تأكيد، وقـد أشير إليه مؤخـرا )قرار الجمعية العامة ٥٣/١٠٨(.

En ese período de sesiones la Comisión expresó su reconocimiento a la División de Codificación por la valiosa asistencia que le había prestado en relación con esas propuestas4.
وفي تلك الدورة، أعربت اللجنة عن تقديرها للمساعدة القيّمة التي تلقتها من شعبة التدوين في إعداد هذا الاقتراح(4).