"a la fecha de presentación" - Traduction Espagnol en Arabe

• في تاريخ الإبلاغ
• في تاريخ تقديم
• في تاريخ إعداد
• من تاريخ الإبلاغ
• وحتى تاريخ تقديم
• وحتى تاريخ إعداد
• من تاريخ تقديم
• لتاريخ الإبلاغ
• تاريخ التقديم
• وفي وقت إعداد
• وفي وقت تقديم
• حتى تاريخ إعداد
• من الموعد المحدد لتقديمها
• لتاريخ تقديم
• وحين كتابة هذا التقرير

Los valores devengados se consignan al costo o a la mejor estimación del importe necesario para satisfacer la obligación a la fecha de presentación.
وتُقيَّد المستحقات بسعر التكلفة أو بأفضل تقدير للمبلغ المطلوب لتسوية الالتزام في تاريخ الإبلاغ.

Los valores contables de los bonos a la fecha de presentación eran los siguientes: Valor de mercado
وكانت القيم الدفترية للسندات في تاريخ الإبلاغ كما يلي:

Apelación: a la fecha de presentación de este informe, el plazo para recurrir contra las medidas disciplinarias no había vencido.
الطعن: لم يكن الوقت المتاح للطعن في التدابير التأديبية قد انقضى بعد في تاريخ تقديم هذا التقرير.

El monto atribuido a cada fondo se basa en los puestos ocupados a la fecha de presentación del informe.
تستند المبالغ المخصصة لكل صندوق إلى الوظائف المخصصة له في تاريخ إعداد التقرير.

Los activos de esta categoría se clasifican como activos corrientes si se espera que se realicen dentro de los 12 meses posteriores a la fecha de presentación.
وتصنّف الأصول المدرجة في هذه الفئة بوصفها أصولا متداولة إذا كان يُتوقع تصفيتها في غضون 12 شهرا من تاريخ الإبلاغ.

a la fecha de presentación del presente informe, la Secretaría había recibido respuestas al cuestionario de 21 gobiernos.
وحتى تاريخ تقديم هذا التقرير، كانت الأمانة قد تلقت ردوداً على الاستبيان من 21 حكومة.

El importe del pasivo se estima cuando no hay facturas disponibles a la fecha de presentación.
وتُحسب الخصوم بطريقة تقديرية في حالة عدم توافر فواتير في تاريخ الإبلاغ.

Los inventarios del UNFPA a la fecha de presentación consistían en:
كانت المخزونات التي يحتفظ بها صندوق السكان في تاريخ الإبلاغ على النحو التالي:

El pasivo reconocido para estos beneficios es el valor presente de las obligaciones correspondientes a los beneficios definidos a la fecha de presentación.
44 - وتتحدد المسؤولية إزاء هذه الاستحقاقات بالقيمة الحالية للالتزامات المحددة للاستحقاقات في تاريخ الإبلاغ.

Apelación: a la fecha de presentación de este informe, el plazo para recurrir contra la medida disciplinaria no había vencido.
الطعن: لم يكن الوقت المتاح للطعن في التدابير التأديبية قد انقضى بعد في تاريخ تقديم هذا التقرير.

Con respecto a esas monedas, los estados financieros deben reflejar los fondos en efectivo, las inversiones, las contribuciones prometidas impagadas y las cuentas por cobrar y por pagar en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos, convertidas a los tipos de cambio aplicables de las Naciones Unidas que estén vigentes a la fecha de presentación de los estados.
وفيما يتصل بتلك العملات، تظهر البيانات المالية النقدية والاستثمارات، والتبرعات المعلنة غير المدفوعة، والحسابات الجارية المستحقة القبض والواجبة الدفع بعملات غير دولارات الولايات المتحدة، بعد تحويلها إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ إعداد البيانات.

Los activos de esta categoría se clasifican como activo corriente si está previsto que se realicen dentro de los 12 meses posteriores a la fecha de presentación.
وتصنّف الأصول المدرجة في هذه الفئة بوصفها أصولا متداولة إذا كان يُتوقع تصفيتها في غضون 12 شهرا من تاريخ الإبلاغ.

a la fecha de presentación de los estados financieros que se examinan, la Asamblea General no había invocado ese artículo.
وحتى تاريخ تقديم هذه البيانات المالية، لم تقرر الجمعية العامة العمل بهذا الحكم.

a la fecha de presentación de los estados financieros que se examinan, la Asamblea General no había invocado ese artículo.
وحتى تاريخ إعداد هذه البيانات المالية، لم تقرر الجمعية العامة تطبيق هذه المادة.

En consecuencia, a la fecha de presentación del presente informe, sólo se puede asegurar una parte de los ingresos para 1996.
ولهذا السبب، فإنه اعتبارا من تاريخ تقديم هذا التقرير، فإن جزء فقط من إيراد عام ١٩٩٦ أصبح مضمونا.

Nota 26: Hechos posteriores a la fecha de presentación del informe
الملاحظة 26: الأحداث اللاحقة لتاريخ الإبلاغ

a) La Parte no ha cumplido con presentar un inventario anual de las emisiones antropógenas, las emisiones por las fuentes y las absorciones por los sumideros de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, inclusive el informe del inventario nacional y el formulario común para los informes, en las seis semanas siguientes a la fecha de presentación establecida por la Conferencia de las Partes;
(أ) أخفق الطرف المعني في تقديم تقرير جرد سنوي للانبعاثات البشرية المنشأ بحسب مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة البواليع الناشئة عن غازات الدفيئة غير الخاضعة لبروتوكول مونتريال، بما في ذلك تقرير الجرد السنوي الوطني ونموذج الإبلاغ الموحد، في غضون ستة أسابيع من تاريخ التقديم الذي يحدده مؤتمر الأطراف؛

a la fecha de presentación, la Asamblea General no había invocado esa disposición.
وفي وقت إعداد هذا التقرير، لم تلجأ الجمعية العامة لهذا الحكم.

a la fecha de presentación de este informe, 54 partes habían presentado sus informes nacionales a la secretaría del Convenio.
وفي وقت تقديم هذا التقرير، قدم 54 طرفا من الأطراف تقاريرهم الوطنية إلى أمانة الاتفاقية.

a la fecha de presentación de los estados financieros a los que se refiere el presente informe, la Asamblea no había invocado ese artículo.
ولم تلجأ الجمعية العامة إلى هذه المادة حتى تاريخ إعداد هذه البيانات المالية.

5. De conformidad con la decisión 19/CP.8, la secretaría coordina el examen de los inventarios nacionales de GEI de las Partes del anexo I. En el 2003, la secretaría organizó un examen en cada país que presentó una comunicación completa sobre los inventarios (es decir, con el formulario común para los informes y un informe nacional sobre los inventarios) en las seis semanas siguientes a la fecha de presentación.
5- وفقاً للمقرر 19/م أ-8، تقوم الأمانة بتنسيق عمليات استعراض القوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية. وفي عام 2003، نظمت الأمانة عملية استعراض خاصة بكل بلد قام بتقديم وثيقة جرد كامل (أي وثيقة تتضمن نموذج الإبلاغ الموحد بالإضافة إلى تقرير جرد وطني) في غضون فترة ستة أسابيع من الموعد المحدد لتقديمها.

Para la determinación del número mínimo de trabajadores, se tomarán en consideración aquellos cuya relación de trabajo hubiese sido rescindida o dada por terminada dentro del período comprendido entre los 30 días anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de registro del sindicato y en la que se otorgue éste.
ويراعى، في تحديد العدد اﻷدنى من العمال، أولئك الذين تكون علاقتهم التعاقدية قد فُسخت أو اعتبرت في حكم المنتهية خلال فترة الثلاثين يوماً السابقة لتاريخ تقديم طلب تسجيل النقابة وتاريخ منح التسجيل.