"a la investigación aplicada" - Traduction Espagnol en Arabe

• على البحوث التطبيقية
• في البحوث التطبيقية

Gracias a esa atención especial que se presta a la investigación aplicada, se asegura la alta calidad de la cooperación técnica del CCI y la reducción efectiva de los plazos de entrega y los costos relacionados con la prestación de los servicios sobre el terreno.
وهذا التركيز على البحوث التطبيقية يكفل ارتفاع مستوى التعاون التقني للمركز، كما يكفل بشكل فعال تقصير مهلة تقديم المدخلات وتخفيض تكلفتها على المستوى الميداني.

Gracias a esa atención especial que se presta a la investigación aplicada, se asegura la alta calidad de la cooperación técnica del CCI y la reducción efectiva de los plazos de entrega y los costos relacionados con la prestación de los servicios sobre el terreno.
ويكفل هذا التركيز على البحوث التطبيقية ارتفاع مستوى التعاون التقني للمركز كما يكفل بشكل فعال تقصير مهلة تقديم المدخلات وتخفيض تكلفتها على المستوى الميداني.

Gracias a esa atención especial que se presta a la investigación aplicada, se asegura la alta calidad de la cooperación técnica del CCI y la reducción efectiva de los plazos de entrega y los costos relacionados con la prestación de los servicios sobre el terreno.
إن التركيز على البحوث التطبيقية يكفل ارتفاع مستوى معايير التعاون التقني المقدم من المركز كما يكفل فعليًّا تقصير مهلة إنتاج المدخلات وتقديمها وتخفيض تكلفتها على المستوى الميداني.

El orador habló también de la necesidad de replantear la importancia que se daba actualmente a la investigación aplicada: la secuencia tradicional de investigación, desarrollo y aplicación debería pasar a ser: aplicación, investigación y desarrollo en el caso de los países en desarrollo, especialmente los países africanos.
وأثار الممثل أيضا الحاجة الى إعادة التفكير في التأكيد الراهن على البحوث التطبيقية: والترتيب التعاقبي التقليدي للبحث والتطوير والتطبيق ينبغي أن يكون هو التطبيق والبحث والتطوير عندما يتعلق اﻷمر بالبلدان النامية والبلدان الافريقية بوجه خاص.

Otros usuarios importantes serán diversas instituciones del sector privado, como asociaciones empresariales, sindicales y profesionales, universidades y otras instituciones docentes dedicadas a la investigación aplicada.
والمستعملون الآخرون ذوو الأهمية هم مختلف مؤسسات القطاع الخاص مثل رابطات رجال الأعمال والعمال والمهنيين، والجامعات والمؤسسات الأكاديمية الأخرى المشاركة في البحوث التطبيقية.

La aplicación de esta estrategia girará en torno a la investigación aplicada sobre la dinámica del desarrollo productivo en los países de América Latina y el Caribe, proyectos de cooperación técnica y la oferta de misiones de asesoramiento, incluida la cooperación por vía electrónica.
وسوف يركز تنفيذ هذه الاستراتيجية على البحوث التطبيقية المتعلقة بديناميات التنمية الإنتاجية في بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومشاريع التعاون التقني وإيفاد بعثات استشارية، بما يشمل التعاون الإلكتروني.

Gracias a esa atención especial que se presta a la investigación aplicada, se asegura la alta calidad de la cooperación técnica del CCI y la reducción efectiva de los plazos de entrega y los costos relacionados con la prestación de los servicios sobre el terreno.
وهذا التركيز على البحوث التطبيقية يكفل أن يكون التعاون التقني لمركز التجارة الدولية ذا مستوى عال، كما يكفل بشكل فعال تقصير مهلة تقديم المدخلات وتخفيض تكلفتها على المستوى الميداني .

El Instituto ha seguido expandiendo su Programa sobre Aplicaciones Operacionales de Satélite (UNOSAT), tanto sus funciones como sus resultados, lo que confirma su enfoque basado en las nuevas tecnologías con respecto a la investigación aplicada para desarrollar soluciones prácticas adaptadas a las necesidades del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general.
55 - واصل المعهد توسيع برنامجه التشغيلي للتطبيقات الساتلية، من حيث مهامه ونواتجه على السواء، مما يؤكد نهجه القائم على كثافة العنصر التكنولوجي في البحوث التطبيقية من أجل اجتراح حلول عملية تتلاءم مع احتياجات منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي بصفة عامة.