"a la migración internacional y el desarrollo" - Traduction Espagnol en Arabe

• الهجرة الدولية والتنمية
• بالهجرة الدولية والتنمية

Informe del Secretario General sobre el seguimiento de la población mundial con especial referencia a la migración internacional y el desarrollo
تقرير الأمين العام عن رصد سكان العالم، بالتركيز على الهجرة الدولية والتنمية

Informe del Secretario General sobre el seguimiento de los programas de población, con especial referencia a la migración internacional y el desarrollo
تقرير الأمين العام عن رصد برامج السكان التي تركز على الهجرة الدولية والتنمية

Las cuestiones relativas a la migración internacional y el desarrollo despiertan un interés creciente en la actual época de mundialización.
٢٦ - في هذه الحقبة التي تتسم بالعولمة، يزداد الاهتمام بالهجرة الدولية والتنمية.

Seguimiento de los programas de población, con especial referencia a la migración internacional y el desarrollo
رصد برامج السكان التي تركز على الهجرة الدولية والتنمية

Informe del Secretario General sobre el seguimiento de la población mundial con especial referencia a la migración internacional y el desarrollo
تقرير الأمين العام عن رصد سكان العالم الذي يركز على الهجرة الدولية والتنمية

Seguimiento de la población mundial, con especial referencia a la migración internacional y el desarrollo
رصد سكان العالم مع التركيز على الهجرة الدولية والتنمية

Diálogo de alto nivel de la Asamblea General dedicado a la migración internacional y el desarrollo
الحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الهجرة الدولية والتنمية

Diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo
الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية

El informe examina medios concretos para abordar las cuestiones relativas a la migración internacional y el desarrollo dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.
٩ - والتقرير يتضمن دراسة الوسائل المحددة لمعالجة قضايا الهجرة الدولية والتنمية داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها.

El mandato del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas (PNUFID) apenas si abarca a la migración internacional y el desarrollo.
٣٧ - ليس هناك كثير من التداخل بين ولاية برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات وبين الهجرة الدولية والتنمية.

La División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales enfoca las cuestiones relativas a la migración internacional y el desarrollo desde una perspectiva de género.
9 - وتتناول شعبة النهوض بالمرأة التابعة للإدارة مسائل الهجرة الدولية والتنمية من منظور جنساني.

En la reunión, los Estados Miembros deberían examinar todos los aspectos relativos a la migración internacional y el desarrollo, para lo cual se deben tomar las disposiciones de organización conducentes a tal fin.
وسوف تقوم الدول الأعضاء بمناقشة جميع جوانب الهجرة الدولية والتنمية خلال الاجتماع وينبغي اتخاذ ترتيبات تنظيمية في هذا الشأن.

En el informe se examinaron el Tema, el propósito y el contenido del diálogo de alto nivel de la Asamblea General dedicado a la migración internacional y el desarrollo, y las cuestiones de organización propuestas.
واستعرض التقرير موضوع الحوار الرفيع المستوى الذي ستجريه الجمعية العامة بشأن الهجرة الدولية والتنمية وغايته ومضمونه، واقترح بعض التفاصيل التنظيمية.

Asamblea General, diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo [resolución 60/227 de la Asamblea General]
الجمعية العامة، الحوار الرفيع المستوى عن الهجرة الدولية والتنمية [قرار الجمعية العامة 60/227]

:: El diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo que se celebrará en 2006.
* الاجتماع الرفيع المستوى لسنة 2006 بشأن الهجرة الدولية والتنمية.

De este modo contribuirá al próximo diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo, y a la conferencia sobre migración de la Unión Africana y la Unión Europea.
وبذلك يمكنها أن تسهم في الحوار المقبل الرفيع المستوى عن الهجرة الدولية والتنمية والمؤتمر الذي سيعقد بين الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي بشأن الهجرة.

Además, hay varios foros en que participan la Oficina y la OIM en que señalan a la atención las cuestiones relativas a la migración internacional y el desarrollo.
إلى جانب ذلك، ثمة عدد من المحافل التي تشارك فيها المفوضية والمنظمة الدولية للهجرة، حيث توجه اهتمامها للمسائل المتعلقة بالهجرة الدولية والتنمية.

Además, deberían tomar en consideración los resultados de las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas celebradas desde 1990, cuyas recomendaciones relativas a la migración internacional y el desarrollo constituyen un marco sólido para la labor futura.
كما ينبغي لها أيضا، أن تولي الاعتبار لنتائج مؤتمرات الأمم المتحدة ومؤتمرات القمة المعقودة منذ عام 1990، التي توفر توصياتها فيما يتعلق بالهجرة الدولية والتنمية إطارا سليما للأعمال المقبلة.