"a la práctica habitual" - Traduction Espagnol en Arabe

• مع الممارسة السابقة
• للممارسة المعتادة
• إلى الممارسة المعتادة
• بالممارسة المعتادة
• وعملا بالممارسة المتبعة

A nuestro juicio, una votación sobre tal cuestión fue un hecho muy desalentador, que esperamos siga siendo una excepción a la práctica habitual.
وفي رأينا أن التصويت على هذه المسألة كان، تطورا مخيبا لﻵمال للغاية، نأمل في أن يظل استثناء للممارسة المعتادة.

Se señaló también que el neto predominio de la aceptación tácita correspondía más bien a la práctica habitual que a una regla.
وأثيرت أيضاً مسألة أن الرجوع الواضح للقبول المضمر يعود إلى الممارسة المعتادة وليس إلى قاعدة.

Estas notas se incluirán en los documentos oficiales del proceso de negociación, que la Secretaría preparará conforme a la práctica habitual.
وستدرج هذه الملحوظات في الوثائق الرسمية لعملية التفاوض، التي ستعدها الأمانة وفقا للممارسة المعتادة.

1. El Presidente dice que, con arreglo a la práctica habitual del Comité, se invitará a los peticionarios a que tomen asiento a la mesa de los peticionarios y se retiren después de hacer sus declaraciones.
1 - الرئيس: قال إنه طبقاً للممارسة المعتادة للجنة، سيُدعى مقدمو الطلبات إلى اتخاذ أماكنهم على طاولة مقدمي الطلبات وسوف ينسحب كل منهم بعد الإدلاء ببيانه.

La cuestión de la asignación de temas se tratará ulteriormente, en la sección V. Una vez más, la información contenida en los párrafos 38 a 41 es relativa a la práctica habitual de la Asamblea General.
وسيتم تناول مسألة توزيع البنود لاحقا في الفرع خامسا. ومرة أخرى، تشير المعلومات الواردة في الفقرات 38 إلى 41 إلى الممارسة المعتادة للجمعية العامة.

3. El Presidente dice que, con arreglo a la práctica habitual de la Comisión, se invitará a los representantes de los Territorios no autónomos a intervenir ante la Comisión; se invitará a los peticionarios a que tomen asiento a la mesa de los peticionarios y todos ellos se retirarán después de hacer sus declaraciones.
3 - الرئيس: قال إنه عملاً بالممارسة المعتادة للجنة، سيُدعى ممثلو الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي للتحدث أمام اللجنة، وسيُدعى مقدمو الالتماسات إلى اتخاذ أماكنهم من طاولة الملتمسين، وسوف ينسحب كل منهم بعد الإدلاء ببيانه.