"a la presente carta" - Traduction Espagnol en Arabe

• لهذه الرسالة
• بهذه الرسالة
• هذا الميثاق
• مع هذه الرسالة
• لهذا الميثاق

Se anexa a la presente carta una lista de 15 violaciones registradas en junio y julio de 1995, con los detalles correspondientes.
وترد كمرفق لهذه الرسالة قائمة تضم ١٥ من هذه الانتهاكات حدثت في شهري حزيران/يونيه وتموز/يوليه ١٩٩٥، وتفصيلات كل منها.

Las consecuencias financieras de esa solicitud serán presentadas al Consejo de Seguridad en una adición a la presente carta.
وسيتم تناول اﻵثار المالية المترتبة على هذا الطلب في إضافة لهذه الرسالة يتم تقديمها الى مجلس اﻷمن.

De conformidad con el artículo 20 del reglamento, se adjunta a la presente carta un memorando explicativo.
ووفقا للمادة ٢٠ من النظام الداخلي، تجدون مرفقا بهذه الرسالة مذكرة تفسيرية بشأن الطلب.

De conformidad con el artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, se adjunta a la presente carta un memorando explicativo.
ومرفق بهذه الرسالة مذكرة تفسيرية، وفقا للمادة ٢٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة.

El Tribunal no iniciará el juicio de una persona acusada de cometer infracciones con arreglo a la presente carta en ausencia de esa persona.
لا تبدأ المحكمة في محاكمة شخص متهم بارتكاب مخالفات بموجب هذا الميثاق في غيابه.

Se adjuntan a la presente carta un memorando explicativo (véase el anexo) y un proyecto de resolución (véase el apéndice) en apoyo de la solicitud mencionada, de conformidad con el artículo 20 del reglamento de la Asamblea General.
ووفقا للمادة ٢٠ من النظام الداخلي، نرفق طيه مذكرة تفسيرية )انظر المرفق( ومشروع قرار )انظر التذييل( دعما للطلب المذكور أعلاه مع هذه الرسالة.

El texto de la resolución, así como los dos protocolos facultativos, se adjuntarán en una adición a la presente carta.
وسيلحق في إضافة لهذه الرسالة نص القرار والبروتوكولين الاختياريين.

Las autoridades iraquíes pertinentes, a partir del cuadro que se adjunta a la presente carta, han determinado las siguientes violaciones:
وقد ثبتت الهيئات العراقية المعنية بموجب الجدول المرافق لهذه الرسالة تلك الخروقات وكما يلي:

Las autoridades iraquíes competentes han verificado dichas violaciones incluyéndolas en una relación que se adjunta a la presente carta, cuyo contenido se resume a continuación:
وقد ثبتت الهيئات العراقية المعنية بموجب الجدول المرافق لهذه الرسالة تلك الخروقات وكما يلي:

Las autoridades iraquíes competentes han verificado dichas violaciones incluyéndolas en una relación que se adjunta a la presente carta, cuyo contenido se resume a continuación:
وقد ثبتت الهيئات العراقية المعنية بموجب الجدول المرافق لهذه الرسالة تلك الخروقات كما يلي:

Las autoridades iraquíes competentes han verificado dichas violaciones y las han incluido en una relación que se adjunta a la presente carta, cuyo contenido se resume a continuación:
وقد أثبتت الهيئات العراقية المعنية بموجب الجدول المرافق لهذه الرسالة تلك الخروقات وكما يلي:

Las autoridades iraquíes competentes han verificado dichas violaciones y las han incluido en una relación que se adjunta a la presente carta, cuyo contenido se resume a continuación:
وقد ثبتت الهيئات العراقية المعنية بموجب الجدول المرافق لهذه الرسالة تلك الخروقات وكما يلي:

Se adjunta a la presente carta el texto de los Principios para el establecimiento del Grupo Conjunto.
ومرفق بهذه الرسالة نص المبادئ المتعلقة بإنشاء الفريق المشترك.

Se adjunta a la presente carta un memorando explicativo de conformidad con el artículo 20 del reglamento de la Asamblea General.
وأرفقت بهذه الرسالة مذكرة توضيحية، وفقا للمادة ٢٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة.

Conforme a lo dispuesto en el artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, se adjunta a la presente carta un memorando explicativo.
ووفقا للمادة ٢٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة، ترفق بهذه الرسالة مذكرة تفسيرية.

De conformidad con el artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, se adjunta a la presente carta un memorando explicativo y un proyecto de resolución.
ووفقا للمادة ٢٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة، يرفق بهذه الرسالة مذكرة توضيحية ونص مشروع قرار.

Se adjuntan a la presente carta los textos de los mencionados documentos.
وترد نصوص هذه الوثائق مرفقة بهذه الرسالة.

En el anexo a la presente carta figuran los aspectos de procedimiento y los mecanismos de seguimiento del proceso de cooperación en Europa sudoriental.
21 - ترد في مرفق هذا الميثاق الجوانب الإجرائية وآليات المتابعة الخاصة بعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا.

Las reformas a la presente carta entrarán en vigor para todos los Miembros de las Naciones Unidas cuando hayan sido adoptadas por el voto de las dos terceras partes de los miembros de la Asamblea General y ratificadas, de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales, por las dos terceras partes de los Miembros de las Naciones Unidas, incluyendo a todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
المادة الثامنة بعد المائة التعديلات التي تدخل على هذا الميثاق تسري على جميع أعضاء اﻷمم المتحدة إذا صدرت بموافقة ثلثي أعضاء الجمعية العامة وصدﱠق عليها ثلثا أعضاء اﻷمم المتحدة، وفقا لﻹجراءات الدستورية في كل دولة.

Las medidas tomadas por los Miembros en ejercicio del derecho de legítima defensa serán comunicadas inmediatamente al Consejo de Seguridad, y no afectarán en manera alguna la autoridad y responsabilidad del Consejo conforme a la presente carta para ejercer en cualquier momento la acción que estime necesaria con el fin de mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales. "
والتدابير التي اتخذها اﻷعضاء استعمالا لحق الدفاع عن النفس تبلغ إلى المجلس فورا، ولا تؤثر تلك التدابير بأي حال فيما للمجلس ـ بمقتضى سلطته ومسؤولياته المستمدة من أحكام هذا الميثاق ـ من الحق في أن يتخذ في أي وقت مايرى ضرورة لاتخاذه من اﻷعمال لحفظ السلم واﻷمن الدولي أو إعادته إلى نصابه. "

Adjuntamos a la presente carta un memorando explicativo (véase el anexo) en apoyo de la mencionada solicitud y un proyecto de resolución (véase el apéndice), de conformidad con el artículo 20 del reglamento de la Asamblea General.
ومرفق مع هذه الرسالة مذكرة إيضاحية )انظر المرفق( دعما للطلب أعلاه ومشروع قرار )انظر التذييل(، وفقا للمادة ٢٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة.

i) Realizar todas las actuaciones y funciones que resulten necesarias y adecuadas a los efectos de la investigación, el auto de acusación y la tramitación del juicio con arreglo a la presente carta.
)ط( القيام بما يلزم من أعمال ومهام ملائمة ﻷغراض التحقيق، والاتهام والمقاضاة وفقا لهذا الميثاق.