"a la presidenta del consejo de seguridad" - Traduction Espagnol en Arabe

• إلى رئيس مجلس الأمن
• إلى رئيسة مجلس الأمن
• الى رئيسة مجلس اﻷمن
• الى رئيس مجلس اﻷمن
• ورئيس مجلس الأمن

Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Argelia
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجزائر

Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Liberia
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل ليبريا

Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

Nota verbal dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de la República Islámica del Irán
مذكرة شفوية موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من البعثة الدائمة لجمهورية إيران الإسلامية

Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante del Pakistán
رسالة موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من ممثل باكستان

CARTA DE FECHA 4 DE AGOSTO DE 1993 DIRIGIDA a la Presidenta del Consejo de Seguridad POR EL PRESIDENTE DEL COMITE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD ESTABLECIDO EN VIRTUD DE LA RESOLUCION
مجلس اﻷمن رسالة مؤرخة ٤ آب/أغسطس ١٩٩٣، موجهة الى رئيسة مجلس اﻷمن من رئيـس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا

Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante del Chad
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل تشاد

Le agradecería que tuviera a bien transmitir el presente informe a la Presidenta del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على إحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Filipinas
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الفلبين

Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por la representante del Brasil
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثلة البرازيل

Nota verbal dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente del Canadá
مذكرة شفوية موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لكندا

Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا

Le agradecería que tuviera a bien transmitir el informe a la Presidenta del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنة إحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

Carta de fecha 5 de julio de 2000 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Secretario General
رســالة مؤرخــة 5 تموز/يوليـــه 2000 موجهــة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن

Nota verbal de fecha 11 de julio de 2000 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de Bulgaria ante las Naciones Unidas
مذكرة شفوية مؤرخة 11 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لبلغاريا لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 7 de julio de 2000 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Secretario General
رسالــة مؤرخــة 7 تمــوز/يوليــه 2000 موجهة من الأمين العام إلى رئيسة مجلس الأمن

Carta de fecha 11 de julio de 2000 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Secretario General
رسالة مؤرخة 11 تموز/يوليه 2000 موجهة من الأمين العام إلى رئيسة مجلس الأمن

Carta de fecha 6 de mayo de 2005 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Secretario General
رسالة مؤرخة 6 أيار/مايو 2005 موجهة من الأمين العام إلى رئيسة مجلس الأمن

Nota verbal de fecha 31 de mayo de 2005 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de Mauritania ante las Naciones Unidas
مذكرة شفوية مؤرخة 31 أيار/مايو 2005 موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من البعثة الدائمة لموريتانيا لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 6 de junio de 2006 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 6 حزيران/يونيه 2006 موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من الممثل الدائم لسري لانكا لدى الأمم المتحدة

CARTA DE FECHA 16 DE AGOSTO DE 1993 DIRIGIDA a la Presidenta del Consejo de Seguridad POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE
مجلس اﻷمن رسالــة مؤرخـة ١٦ آب/أغسطــس ١٩٩٣ موجهة الى رئيسة مجلس اﻷمن من الممثل

CARTA DE FECHA 4 DE AGOSTO DE 1993 DIRIGIDA a la Presidenta del Consejo de Seguridad POR EL SECRETARIO GENERAL
رسالة مؤرخة ٤ آب/اغسطس ١٩٩٣ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن

En nombre del Comité, me gustaría una vez más dar las gracias al Presidente de la Asamblea General, al Secretario General, a la Presidenta del Consejo de Seguridad y al Observador Permanente de Palestina por sus declaraciones alentadoras y trascendentales en varios sentidos.
وباسم اللجنة، أود مرة أخرى أن أشكر رئيس الجمعية العامة، ورئيس مجلس الأمن والمراقب الدائم عن فلسطين على بياناتهم، التي كانت مُطمئنـة وهامة على العديد من المستويات.