"a la radiación" - Traduction Espagnol en Arabe

• للإشعاع
• للإشعاعات
• لﻻشعاع
• من الإشعاع
• لإشعاعات
• للأشعة
• الإشعاعات
• لﻹشعاع في
• لإشعاع
• الى اﻹشعاعات
• تحت إشعاع
• إشعاعات

Así que uno puede cambiar las células en esos órganos, tal vez haciendo esos órganos más resistentes a la radiación.
ثم إذا استطعت تغيير الخلايا في هذه الأعضاء، ربما تستطيع أن تجعل هذه الأعضاء أكثر مقاومة للإشعاع.

No hay evidencias de daños cerebrales por la exposición a la radiación de Naqahdriah.
لا يوجد دليل على وجود خلل دماغي نتيجة التعرض للإشعاع من النكوادريا

No somos los mortales que recibió poderes de exposición a la radiación.
نحن لسنا بشر الذين حصلوا على السلطات من التعرض للإشعاع.

Como resultado, tan sólo en la región de Semipalatinsk, aproximadamente 500.000 personas fueron expuestas a la radiación, aumentó la tasa de mortalidad infantil de cinco y 10 veces y se registraron niveles sin precedentes de enfermedades oncológicas.
ونتيجة لذلك، تعرض للإشعاعات 000 500 شخص تقريبا في منطقة سيميبالاتينسك وحدها، وزادت معدلات وفيات الأطفال من خمسة إلى عشرة أضعاف، بينما وصلت أمراض الأورام إلى مستويات لم يسبق لها مثيل.

Si alguno se pone rojo, han llegado al máximo de su exposición a la radiación.
إذا كان لك أحمرا، كنت قد بلغوا الحد الاقصى التعرض للإشعاع الخاصة بك.

Los niños fueron los más expuestos a la radiación de la tiroides (en el momento del accidente).
وكان الأطفال يشكلون أعلى نسبة من الذين تعرضت غددهم الدرقية للإشعاع وقت وقوع الحادث.

Se considera que los cánceres y las enfermedades congénitas son efectos estocásticos de la exposición a la radiación.
وتشمل الآثـار المتغيرة العشوائيـة للإشعاع الإصابـة بالأورام السرطانية والاضطرابات الخـِـلـْـقيـة.

Evaluaciones actualizadas de las fuentes de exposición a la radiación ionizante en todo el mundo y reevaluaciones científicas del riesgo por unidad de exposición
تقييمات مستكملة لمصادر التعرض للإشعاع الأيوني في كل أنحاء العالم وإعادة التقييم العلمي لمخاطر التعرض

Más de dos millones de personas quedaron expuestas a la radiación, y más de un millón de mujeres se vieron afectadas.
فقد تعرض أكثر من مليوني نسمة للإشعاع وتأثر ما يزيد على مليون من النساء.

Durante varios decenios el Japón ha estudiado las repercusiones de la exposición a la radiación en Hiroshima y Nagasaki, acumulando conocimientos extensos sobre el tema.
وقد ظلت اليابان تدرس لعقود عديدة آثار التعرض للإشعاع في هيروشيما ونغازاكي، فتراكمت لديها معرفة واسعة بالموضوع.

En el caso de algunas ocupaciones, el gas radón es la fuente predominante de exposición a la radiación en el trabajo.
وبالنسبة لبعض المهن، غاز الرادون هو المصدر الطاغي للتعرّض للإشعاع المهني.

Evidentemente, el sistema también es sensible a la radiación natural.
ومن الواضح أن الجهاز حساس للإشعاع الطبيعي أيضا.

32. En varios países, la exposición per cápita a la radiación médica supera actualmente a la radiación natural de fondo.
32 - وقال إن تعرض كل شخص للإشعاع الطبي في بضعة بلدان تجاوز الآن مستوى الإشعاع الطبيعي.

También es importante evaluar los efectos biológicos y para la salud de la exposición a la radiación natural.
ومن المهم أيضا تقييم الآثار البيولوجية والصحية للتعرض للإشعاع الطبيعي.

Esos efectos no se circunscribieron a las detonaciones, sino que se extendieron a la exposición experimental de la población isleña a la radiación.
ولم تقتصر هذه الآثار على التفجيرات ولكنها امتدت لتشمل تعرض السكان التجريبي للإشعاعات.

Las más de las exposiciones a la radiación causan diferentes dosis absorbidas en diferentes partes del cuerpo humano.
ومعظم حالات التعرض لﻹشعاع تسبب امتصاص جرعات مختلفة في أجزاء مختلفة من جسم اﻹنسان.

El envío de esas muestras resulta caro y requiere medidas apropiadas de protección contra a la radiación.
وإرسال عينات كهذه باهظ التكلفة ويتطلب تدبير حماية مناسبة من الإشعاع.

Incluso las fuerzas de los Estados Unidos y el Reino Unido no escaparon al contagio de muchas enfermedades causadas por su exposición a la radiación de uranio empobrecido.
وحتى القوات الأمريكية والبريطانية لم تسلم من الإصابة بالعديد من الأمراض التي سببها تعرضها لإشعاعات اليورانيوم المنضب.

Estos sistemas podrían brindar los medios para un transporte más rápido de la carga y, en su momento, la posibilidad de realizar misiones planetarias tripuladas, reduciendo la exposición de los astronautas a la radiación cósmica en el trayecto.
ويمكن لتلك النظم أن توفر القدرة على نقل البضائع بسرعة أكبر، كما قد تتيح في نهاية المطاف ارسال بعثات مأهولة إلى مختلف الكواكب، مع تقليل تعرّض الملاحين الفضائيين للأشعة الكونية أثناء رحلتهم.

Ley Nº 99/1980 de la Protección frente a la radiación.
قانون الوقاية من الإشعاعات المؤينة رقم 99 لسنة 1980؛

Como ejemplos del daño determinista resultante de la exposición a la radiación en la infancia pueden mencionarse efectos en el crecimiento y el desarrollo, disfunción de órganos, deficiencias hormonales y sus secuelas, y efectos en las funciones cognitivas.
ومن اﻷمثلة على التلف القطعي الناجم عن التعرض لﻹشعاع في سن الطفولة، ما يلي: اﻵثار التي تصيب النمو والتطور، واختلاف وظائف اﻷعضاء، ونقص الهرمونات وما يترتب عليه، واﻵثار التي تصيب الوظائف اﻹدراكية.

Se han observado efectos persistentes en el sistema inmunológico tras la exposición a la radiación ionizante;
وقد لوحظت آثار باقية على جهاز المناعة بعد التعرّض لإشعاع مؤيّن؛

Aproximadamente el 4% de las muertes por cáncer puede atribuirse a la radiación ionizante, la mayor parte de la cual procede de fuentes naturales no controlables por el hombre.
وحالات الوفاة الناجمة عن السرطان والتي يمكن أن تعزى الى اﻹشعاعات المؤينة التي يتأتى أكثرها من المصادر الطبيعية والتي لا يمكن للانسان أن يتحكم فيها تبلغ نسبتها نحو ٤ في المائة.

La fotodegradación en aguas superficiales es rápida debido a la radiación de la luz solar: una pérdida del 41% a las 24 horas (HSDB, febrero de 2000).
والتحلل الضوئي لخماسي كلور البنزين سريع في المياه السطحية تحت إشعاع ضوء الشمس: ففدان بنسبة 41٪ بعد 24 ساعة (HSDB، شباط/فبراير 2000).

Estas armas inhumanas de gran poder destructivo, que siguen causando sufrimiento a los supervivientes con enfermedades debidas a la radiación mucho después del estallido, se emplearon por desgracia directamente en dos ciudades de mi país, Hiroshima y Nagasaki.
إن هذا السلاح اللاإنساني ذا القوة التدميرية الهائلة، والذي لا يزال يسبب المعاناة للناجين من فتكه جراء الأمراض الناجمة عما يخلفه من إشعاعات بعد فترة طويلة من حدوث الانفجار، قد استُخدم بصورة مباشرة للأسف على مدينتين من وطني، هما هيروشيما وناغازاكي.