"a la reserva formulada por" - Traduction Espagnol en Arabe

• على التحفظ الذي أبدته
• على التحفظات التي أبدتها
• على التحفظ الذي قدمته
• على تحفظ
• على التحفظ الذي صاغته
• على التحفظ الذي أبداه

Objeción de Dinamarca a la reserva formulada por la Jamahiriya Árabe Libia en el momento de la adhesión
اعتراض من الدانمرك على التحفظ الذي أبدته الجماهيرية العربية الليبية عند الانضمام

Objeción de Finlandia a la reserva formulada por la Jamahiriya Árabe Libia en el momento de la adhesión
اعتراض من فنلندا على التحفظ الذي أبدته الجماهيرية العربية الليبية عند الانضمام

Objeción de Portugal a la reserva formulada por Maldivas en el momento de la adhesión
اعتراضات من النرويج على التحفظ الذي أبدته الجماهيرية العربية الليبية والكويت وملديف عند الانضمام

Objeción de Austria a la reserva formulada por el Pakistán en el momento de la adhesión
اعتراض من حكومة النمسا على التحفظات التي أبدتها باكستان عند الانضمام

Objeción de Dinamarca a la reserva formulada por la
اعتراض من الدانمرك على التحفظ الذي أبدته الجماهيرية

Objeción de Finlandia a la reserva formulada por la
اعتراض من فنلندا على التحفظ الذي أبدته الجماهيرية

Objeción de Portugal a la reserva formulada por Maldivas
اعتراض من البرتغال على التحفظ الذي أبدته ملديف عند الانضمام

Por estas razones, el Gobierno de Noruega objeta a la reserva formulada por el Gobierno de Omán.
ولهذه الأسباب تعترض حكومة النرويج على التحفظ الذي أبدته حكومة عمان.

Objeción de Dinamarca a la reserva formulada por Kuwait y Lesotho en el momento de la ratificación y por Malasia, Maldivas y Singapur en el momento de la adhesión
اعتراض من الدانمرك على التحفظ الذي أبدته الكويت وليسوتو عند التصديق، وأبدته سنغافورة وماليزيا وملديف عند الانضمام

Objeción de Dinamarca a la reserva formulada por Kuwait y Lesotho
اعتراض من الدانمرك على التحفظ الذي أبدته الكويت وليسوتـو

Objeción de Austria a la reserva formulada por la República Popular Democrática de Corea en el momento de la adhesión
اعتراض من النمسا على التحفظ الذي أبدته جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

Objeción de Austria a la reserva formulada por la Arabia Saudita en el momento de la ratificación
اعتراض من النمسا على التحفظ الذي أبدته المملكة العربية السعودية عند التصديق

Objeción de Dinamarca a la reserva formulada por Mauritania en el momento de la adhesión
اعتراض من الدانمرك على التحفظ الذي أبدته موريتانيا عند الانضمام

Objeción de Alemania a la reserva formulada por Mauritania en el momento de la adhesión
اعتراض من ألمانيا على التحفظ الذي أبدته موريتانيا عند الانضمام

Objeción de los Países Bajos a la reserva formulada por Mauritania en el momento de la adhesión
اعتراض من هولندا على التحفظ الذي أبدته موريتانيا عند الانضمام

Objeción de Alemania a la reserva formulada por el Pakistán
اعتراض من ألمانيا على التحفظات التي أبدتها باكستان عند الانضمام

Objeción de Noruega a la reserva formulada por el Pakistán
اعتراض من النرويج على التحفظات التي أبدتها

20) Un ejemplo entre otros es la objeción de la República Federal de Alemania a la reserva formulada por Myanmar a la Convención de Nueva York sobre los Derechos del Niño:
20) وأحد الأمثلة الحية على ذلك هو اعتراض ألمانيا على التحفظ الذي قدمته ميانمار على اتفاقية حقوق الطفل:

Por estas razones, el Gobierno de Noruega se opone a la reserva formulada por el Gobierno del Pakistán.
ولهذه اﻷسباب، تعترض حكومة النرويج على تحفظ حكومة باكستان.

Es el caso, por ejemplo, de la objeción de Suecia de 27 de noviembre de 2002 a la reserva formulada por Qatar en el momento de la adhesión de este país al Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, de 25 de mayo de 2000:
وهذا ما فعلته، على سبيل المثال، السويد في اعتراضها المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 على التحفظ الذي صاغته قطر لدى انضمام هذا البلد إلى البروتوكول الاختياري المؤرخ 25 أيار/مايو 2000 لاتفاقية حقوق الطفل:

Objeción de Austria a la reserva formulada por el Líbano en el momento de la adhesión
اعتراض من النمسا على التحفظ الذي أبداه لبنان عند الانضمام