"a la sección de recursos humanos" - Traduction Espagnol en Arabe

• إلى قسم الموارد البشرية
• لقسم الموارد البشرية

Reasignación a la Sección de Recursos Humanos
إعادة انتداب إلى قسم الموارد البشرية

Disminución de 1 plaza del Servicio Móvil por redistribución a la Sección de Recursos Humanos
نقل وظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية خارجيا إلى قسم الموارد البشرية

Redistribución de un puesto de Auxiliar de Gestión de la Información a la Sección de Recursos Humanos
نقل وظيفة مساعد لشؤون إدارة المعلومات إلى قسم الموارد البشرية

Redistribución de un puesto de Auxiliar de Viajes a la Sección de Recursos Humanos
نقل وظيفة مساعد لشؤون السفر إلى قسم الموارد البشرية

Se propone reducir la dotación del Centro mediante la reasignación de un puesto de servicios generales de contratación nacional a la Sección de Recursos Humanos.
ويقترح خفض عدد وظائف المركز من خلال إعادة تخصيص وظيفة من فئة الخدمات العامة الوطنية لقسم الموارد البشرية.

Redistribución de puestos de Auxiliar de Viajes a la Sección de Recursos Humanos
نقل 4 وظائف لمساعد لشؤون السفر إلى قسم الموارد البشرية

a la Sección de Recursos Humanos, en la Oficina del Director Adjunto de la División de Apoyo a la Misión
إلى قسم الموارد البشرية في مكتب نائب مدير شعبة دعم البعثة

En el caso de las misiones en fase estable, la propia misión desempeña estas actividades, mientras que la División de Personal sobre el Terreno supervisa el cumplimiento de las normas y orienta a la Sección de Recursos Humanos sobre el terreno.
وفي حالة البعثات في مرحلة الاستقرار، تضطلع البعثة بهذه الأنشطة، بينما تقوم شعبة الموظفين الميدانيين برصد الامتثال للقواعد وتقديم التوجيه إلى قسم الموارد البشرية في الميدان.

g) A partir de julio de 2005 se reasignará un puesto de categoría P-3 de la División de Investigaciones a la Sección de Recursos Humanos.
(ز) وظيفة من الرتبة ف-3، اعتبارا من تموز/يوليه 2005، من شعبة التحقيقات إلى قسم الموارد البشرية.

e) Reasignación, a partir de julio de 2005, de 1 puesto de categoría P-3 a la Sección de Recursos Humanos de la División de Administración.
(هـ) نقل وظيفة واحدة برتبة ف-3 إلى قسم الموارد البشرية التابع لشُعبة الإدارة، اعتبارا من تموز/يوليه.

10 reasignados a la Sección de Recursos Humanos (auxiliares de viajes) y 14 nuevos (2 para los contratistas actuales)
نُقلت 10 وظائف إلى قسم الموارد البشرية (مساعدون لشؤون السفر) واستُحدثت 14 وظيفة جديدة (لتحويل وظائف فرادى المتعاقدين)

1 plaza de P-3, 2 de oficiales nacionales, 2 de contratación local y 2 de voluntarios de las Naciones Unidas a la Sección de Recursos Humanos recientemente reestructurada (párr. 200)
1 ف-3 وموظفان فنيان وطنيان و 2 من الرتبة المحلية و 2 من متطوعي الأمم المتحدة إلى قسم الموارد البشرية المعاد هيكلته حديثا (الفقرة 200)

Se reasignará a la Sección de Recursos Humanos
تنقل إلى قسم الموارد البشرية

Se propone además redistribuir los puestos de la Dependencia de Viajes que actualmente forman parte de la Sección de Servicios Generales a la Sección de Recursos Humanos para crear sinergia y aumentar la eficiencia de los procesos.
159 - وبالإضافة إلى ذلك يقترح نقل الوظائف الموجودة في وحدة السفر، التي تتبع حاليا قسم الخدمات العامة، إلى قسم الموارد البشرية لإيجاد علاقات تآزرية وزيادة كفاءة العمليات.

Se propone además redistribuir los puestos de la Dependencia de Viajes que actualmente forman parte de la Sección de Servicios Generales a la Sección de Recursos Humanos, de acuerdo con las recomendaciones del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
167 - ويقترح بالإضافة إلى ذلك نقل وظائف وحدة السفر، التي تتبع حاليا قسم الخدمات العامة، إلى قسم الموارد البشرية تماشيا مع توصيات إدارة الدعم الميداني.

También se propone integrar las actividades de capacitación, que actualmente realiza en una sección separada de la Oficina de Servicios Administrativos, mediante la transferencia de sus funciones y su personal (1 P-3, 2 oficiales nacionales, 2 funcionarios de contratación local y 2 Voluntarios de las Naciones Unidas) a la Sección de Recursos Humanos.
ويقترح أيضا نقل أنشطة التدريب التي يضطلع بها حاليا قسم منفصل تابع لمكتب الخدمات الإدارية وذلك بنقل مهامه وملاك موظفيه (1 ف-3، و 2 لموظفين وطنيين من الفئة الفنية، و 2 من الرتبة المحلية، و 2 من متطوعي الأمم المتحدة) إلى قسم الموارد البشرية.

Por tanto, se propone transferir las funciones y el personal de la Dependencia de Viajes (2 plazas del Servicio Móvil, 3 de contratación local y 1 de Voluntario de las Naciones Unidas) a la Sección de Recursos Humanos.
ولذلك، من المقترح نقل وظائف وموظفي وحدة السفر (2 من فئة الخدمة الميدانية و 3 من الرتبة المحلية و 1 من متطوعي الأمم المتحدة) إلى قسم الموارد البشرية.

Debido al aumento del volumen de trabajo de la Sección de Recursos Humanos, se propone reasignar una plaza de auxiliar administrativo (contratación local), que ya no se necesita en la Oficina, a la Sección de Recursos Humanos en calidad de auxiliar de recursos humanos.
31 - وبسبب ازياد حجم العمل في قسم الموارد البشرية، يقترح نقل وظيفة مساعد إداري (من الرتبة المحلية) لم تعد لأزمة في المكتب إلى قسم الموارد البشرية بصفة مساعد للموارد البشرية.

Se propone reasignar una plaza de auxiliar administrativo (contratación local) de la Oficina del Jefe de personal a la Sección de Recursos Humanos en calidad de auxiliar de recursos humanos en la Dependencia de control de asistencia.
56 - ويُقترح نقل وظيفة واحدة لمساعد إداري (الرتبة المحلية) من مكتب رئيس الديوان إلى قسم الموارد البشرية بصفة مساعد للشؤون الإدارية في وحدة الدوام.

Personal internacional: disminución neta de 2 puestos (supresión de 1 puesto de categoría P-4 y reasignación a la Sección de Recursos Humanos de 1 puesto
الموظفون الدوليون: نقصان صاف قدره وظيفتان (إلغاء وظيفة برتبة ف- 4 وإعادة تخصيص وظيفة من فئة الخدمة الميدانية لقسم الموارد البشرية)

Además de lo anterior, se propone reasignar un puesto del Servicio Móvil a la Sección de Recursos Humanos para regularizar el préstamo del puesto desde 2008/09 a esa Sección.
79 - وبالإضافة إلى ما تقدّم، تقترح إعادة تخصيص وظيفة من فئة الخدمة الميدانية لقسم الموارد البشرية لتسوية وضع الوظيفة المعارة لهذا القسم منذ الفترة 2008/2009.