"a las actividades relacionadas con el desarrollo" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأنشطة المتصلة بالتنمية
• للأنشطة المتصلة بالتنمية
• للأنشطة المتعلقة بالتنمية

A continuación se hace referencia a las actividades relacionadas con el desarrollo en particular.
وسينصب التركيز في الأجزاء التالية على الأنشطة المتصلة بالتنمية على وجه الخصوص.

Cincuenta gobiernos que más contribuyen a las actividades relacionadas con el desarrollo: 2008
3 - أكبر 50 حكومة مساهمة في الأنشطة المتصلة بالتنمية: 2008

Esta proporción es aún más elevada (un 20%) si se atiende únicamente a las actividades relacionadas con el desarrollo.
وعند النظر إلى الأنشطة المتصلة بالتنمية وحدها، ترتفع هذه الحصة لتصل إلى 20 في المائة.

Se debe asignar una mayor proporción de las economías obtenidas a las actividades relacionadas con el desarrollo.
وينبغي تخصيص حصة أكبر من الوفورات التي تتحقق للأنشطة المتصلة بالتنمية.

También dedica una considerable cantidad de recursos a las actividades relacionadas con el desarrollo sostenible, como demuestra el ejemplo que figura en el párrafo 26;
ويخصص قدر ذو شأن من الموارد في اللجنة الاقتصادية لأوروبا للأنشطة المتصلة بالتنمية المستدامة، الأمر الذي يمكن تبينه في المثال الوارد في الفقرة 26 أعلاه؛

No obstante, la proporción de recursos dedicados a las actividades relacionadas con el desarrollo disminuyó durante el último decenio.
واستطرد قائلا إن الجزء المخصص من الموارد للأنشطة المتعلقة بالتنمية انخفض على مدى العقد الماضي.

Esta proporción es aún más elevada (un 23%) si se atiende únicamente a las actividades relacionadas con el desarrollo.
وعند النظر في الأنشطة المتصلة بالتنمية وحدها، ترتفع هذه الحصة، فتبلغ 23 في المائة.

En el período comprendido entre 1996 y 2011, las tendencias generales han sido positivas tanto en lo que respecta a las actividades relacionadas con el desarrollo como aquellas vinculadas con la asistencia humanitaria.
في الفترة الممتدة من عام 1996 إلى عام 2011، كانت الاتجاهات العامة إيجابية لكل من الأنشطة المتصلة بالتنمية والأنشطة المتصلة بالمساعدة الإنسانية.

5. Principales contribuyentes a las actividades relacionadas con el desarrollo: 2011
5 - المساهمون الرئيسيون في الأنشطة المتصلة بالتنمية: 2011

5. Principales contribuyentes a las actividades relacionadas con el desarrollo: 2010
5 - أكبر المساهمين في الأنشطة المتصلة بالتنمية: 2010

De la misma manera, en lo que se refiere únicamente a las actividades relacionadas con el desarrollo, la proporción del CAD/OCDE ha bajado del 71% en 1995 al 60% en 2011.
وبالمثل، انخفضت حصة بلدان اللجنة في الأنشطة المتصلة بالتنمية وحدها من نسبة 71 في المائة في عام 1995 إلى 60 في المائة في عام 2011.

El aumento se debe al efecto demorado de un puesto de categoría P-4 establecido con efecto a partir de enero de 2009 en el contexto de la resolución 63/260 de la Asamblea General, relativa a las actividades relacionadas con el desarrollo.
وتتصل هذه الزيادة بالأثر المتأخر لوظيفة بالرتبة ف-4 أنشئت اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2009 في إطار قرار الجمعية العامة 63/260 بشأن الأنشطة المتصلة بالتنمية.

El aumento se debe al efecto demorado de un puesto de categoría P-5 y un puesto de oficial nacional establecidos con efecto a partir de enero de 2009 en el contexto de la resolución 63/260 de la Asamblea General, relativa a las actividades relacionadas con el desarrollo.
وتتصل هذه الزيادة بالأثر المتأخر لوظيفة بالرتبة ف-5 ووظيفة واحدة لموظف فني وطني، أنشئتا اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2009 في إطار قرار الجمعية العامة 63/260 بشأن الأنشطة المتصلة بالتنمية.

El aumento se debe al efecto demorado de un puesto de categoría P-3 establecido con efecto a partir de enero de 2009 en el contexto de la resolución 63/260 de la Asamblea General, relativa a las actividades relacionadas con el desarrollo.
وتتصل هذه الزيادة بالأثر المتأخر لوظيفة بالرتبة ف-3 أنشئت اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2009 في إطار قرار الجمعية العامة 63/260 بشأن الأنشطة المتصلة بالتنمية.

32. En el gráfico XII se examinan de manera más detallada los cambios registrados en las principales fuentes de financiación destinadas exclusivamente a las actividades relacionadas con el desarrollo (67% del total de las actividades operacionales para el desarrollo).
32 - يدرس الشكل الثاني عشر الوارد أدناه بمزيد من التفصيل التغييرات التي طرأت على المصادر الرئيسية التي مولت فقط الأنشطة المتصلة بالتنمية (67 في المائة من مجموع الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية).

Como cabe esperar, el componente de recursos complementarios de la financiación de las actividades relacionadas con la asistencia humanitaria fue del 81%, porcentaje superior al 68% correspondiente a las actividades relacionadas con el desarrollo.
وكما هو متوقع، فإن حجم عنصر الموارد غير الأساسية في تمويل الأنشطة المتصلة بالمساعدة الإنسانية مثّل نسبة 81 في المائة، وهو ما يفوق النسبة البالغة 68 في المائة التي يمثّلها هذا العنصر في تمويل الأنشطة المتصلة بالتنمية.

En el gráfico XII se examinan de manera más detallada los cambios registrados en las principales fuentes de financiación destinada exclusivamente a las actividades relacionadas con el desarrollo (el 68% del total de las actividades operacionales para el desarrollo).
34 - يقدم الشكل الثاني عشر الوارد أدناه نظرة أخرى على التغييرات التي طرأت على المصادر الرئيسية لتمويل الأنشطة المتصلة بالتنمية وحدها (68 في المائة من مجموع الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية).

La disminución del 3% de la financiación básica destinada a las actividades relacionadas con el desarrollo se vio compensada por un aumento del 12% en la financiación básica de las actividades relacionadas con la asistencia humanitaria.
وقوبل انخفاض بنسبة 3 في المائة في التمويل الأساسي للأنشطة المتصلة بالتنمية بزيادة قدرها 12 في المائة في التمويل الأساسي للأنشطة المتصلة بالمساعدة الإنسانية.

El componente básico de las contribuciones de los países miembros del CAD/OCDE a las actividades relacionadas con el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y a las actividades de asistencia humanitaria representó en 2008 el 47% y el 17% del total, respectivamente.
وكان العنصر الأساسي للمساهمات من بلدان لجنة المساعدة الإنمائية للأنشطة المتصلة بالتنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة وتلك التي تركز على الشؤون الإنسانية يبلغ 47 و 17 في المائة على الترتيب في عام 2008.

Componente de recursos básicos y contribuciones totales de otros países del CAD/OCDE a las actividades relacionadas con el desarrollo, 2009
17 - عنصر الموارد الأساسية ومجموع المساهمات للأنشطة المتصلة بالتنمية المقدمة من البلدان الأخرى الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/لجنة المساعدة الإنمائية، 2009