"a las cuentas del presupuesto" - Traduction Espagnol en Arabe

• على حسابات الميزانية
• في حسابات الميزانية

Las adquisiciones se imputan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizaron.
وتقيد عمليات الاحتياز على حسابات الميزانية في سنة الشراء.

Las adquisiciones se imputan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizaron.
وتقيد عمليات الاقتناء على حسابات الميزانية في سنة الشراء.

Las adquisiciones se cargan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizan;
وتحمﱠل المشتريات على حسابات الميزانية في سنة الشراء.

Las adquisiciones se cargan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizan.
وتقيد المشتريات في حسابات الميزانية في سنة الشراء.

Las adquisiciones se cargan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizan;
وتحمل المشتريات على حسابات الميزانية في سنة الشراء؛

Las adquisiciones se cargan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizan;
وتقيد بنود الاقتناء على حسابات الميزانية في سنة الشراء.

Las adquisiciones se imputan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizaron.
وتقيد عمليات حيازتها على حسابات الميزانية في سنة الشراء.

Las adquisiciones se cargan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizan.
وتقيد بنود الاقتناء على حسابات الميزانية في سنة الشراء.

Las adquisiciones se cargan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizan.
وتقيد بنود المقتنيات على حسابات الميزانية في سنة الشراء.

Las adquisiciones se cargan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizan.
وتقيد المقتنيات على حسابات الميزانية في سنة الشراء.

Las adquisiciones se imputan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizaron.
وتقيَّد عمليات الحيازة على حسابات الميزانية في سنة الشراء.

iii) Los reintegros de gastos que se habían imputado en el mismo ejercicio económico a las cuentas del presupuesto se acreditan nuevamente a las mismas cuentas, pero los reintegros de gastos relacionados con ejercicios económicos anteriores se acreditan a ingresos diversos;
' ٣ ' النفقات المستردة التي كانت قد حُمِلت على حسابات الميزانية في نفس الفترة المالية تقيد في الحسابات نفسها، بينما تضاف النفقات المستردة المتصلة بالفترات المالية السابقة إلى اﻹيرادات المتنوعة.

iii) Los reintegros de gastos que se habían imputado en el mismo ejercicio económico a las cuentas del presupuesto se acreditan nuevamente a las mismas cuentas, pero los reintegros de gastos relacionados con ejercicios económicos anteriores se acreditan a ingresos diversos;
' ٣ ' تقيد النفقات المستردة التي كانت قد حُمﱢلت على حسابات الميزانية في نفس الفترة المالية في الحسابات نفسها، بينما تضاف النفقات المستردة المتصلة بالفترات المالية السابقة إلى اﻹيرادات المتنوعة؛

iii) Los reintegros de gastos que se habían imputado en el mismo ejercicio económico a las cuentas del presupuesto se acreditan nuevamente a las mismas cuentas, pero los reintegros de gastos relacionados con ejercicios económicos anteriores se acreditan a ingresos diversos;
`3 ' تضاف النفقات المستردة المحملة على حسابات الميزانية في نفس الفترة المالية إلى الحسابات نفسها، بينما تضاف النفقات المستردة المتصلة بالفترات المالية السابقة إلى الإيرادات المتنوعة؛

j) Activo fijo. El mobiliario, el equipo, otros bienes no fungibles y las mejoras en los locales arrendados no se incluyen en el activo del Instituto. Las adquisiciones se cargan a las cuentas del presupuesto en el año en que se realizan.
)ي( اﻷصول الثابتة: لا يدخل في أصول المعهد كل من اﻷثاث والمعدات وسائر اﻷصناف غير المستهلكة وتحسينات المباني المؤجرة، وتقيد المشتريات في حسابات الميزانية في سنة الشراء.