"a las delegaciones que deseen participar" - Traduction Espagnol en Arabe

• من الوفود الراغبة في المشاركة
• من أعضاء الوفود الراغبين في الاشتراك
• الوفود التي ترغب في اﻻشتراك

Se pide a las delegaciones que deseen participar en el debate general que tengan la amabilidad de inscribir sus nombres en la lista de oradores tan pronto como les resulte conveniente.
ونطلب من الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة أن تتكرم بتسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن.

Se solicita a las delegaciones que deseen participar en el debate sobre el tema que se inscriban en la lista de oradores a la brevedad posible.
والمرجو من الوفود الراغبة في المشاركة في الحوار التفاعلي بشأن هذا البند أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

El Presidente interino (interpretación del inglés): Por lo tanto, solicito a las delegaciones que deseen participar en el debate que se inscriban tan pronto como sea posible.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أرجو إذن من الوفود الراغبة في المشاركة في هذه المناقشة إدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Se insta a las delegaciones que deseen participar en el debate general sobre el desarme y la seguridad internacional y temas conexos del programa a que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible, poniéndose en contacto con la Sra. Krcalova (teléfono: (212) 963 - 0049).
يرجى من أعضاء الوفود الراغبين في الاشتراك في المناقشة العامة بشأن نزع السلاح والأمن الدولي وبنود جدول الأعمال ذات الصلة التفضل بتسجيل أسمائهم على قائمة المتكلمين لدى السيدة كركالوفا، (الهاتف: ((212)963-0049 في أقرب وقت ممكن.

Se insta a las delegaciones que deseen participar en el debate general sobre el tema a que inscriban sus nombres en la lista de oradores a la brevedad posible (oficina S-2977; tel.: (917) 367-3189).
يرجى من الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة بشأن هذا البند تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن (الغرفة S-2977 ؛ الهاتف(1 (917) 367-3189.

Se pide a las delegaciones que deseen participar que se inscriban en la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (oficina S-2940B; tel.: (212) 963-5063; fax: (212) 963-3783; o correo electrónico: heddachem@un.org).
ويُطلب من الوفود الراغبة في المشاركة أن تسجل أسماءها لدى فرع شؤون الجمعية العامة (الغرفة S-2940B؛ الهاتف 212- 963-5063؛ الفاكس 212-963-3783؛ أو البريد الإلكتروني heddachem@un.org).

Se pide a las delegaciones que deseen participar que se inscriban en la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (oficina S-2940B; tel. (212) 963-5063; fax (212) 963-3783; o correo electrónico heddachem@un.org).
24 - يُطلب من الوفود الراغبة في المشاركة تسجيل أسمائها لدى فرع شؤون الجمعية العامة (الغرفة S-2940B؛ الهاتف 212-963-5063؛ الفاكس 212-963-3783؛ أو البريد الإلكتروني heddachem@un.org).

Se ruega a las delegaciones que deseen participar en el debate general sobre el tema 83 del programa y otros temas afines del programa que se inscriban lo antes posible en la lista de oradores en la secretaría de la Comisión (oficina S - 2977; tel.: (212) 963 - 0388).
ويرجى من الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة بشأن البند 83 من جدول الأعمال وما يتصل به من بنود أخرى الاتصال بأمانة اللجنة لتسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين (الغرفة S-2977؛ الهاتف: ((212) 963-0388 في أقرب وقت ممكن.

Se recomienda a las delegaciones que deseen participar en el debate general en relación con el tema 84 y con los otros temas restantes (temas 85, 86 y 87 del programa) que tengan a bien inscribir sus nombres en la lista de oradores, que obra en poder de la Secretaría de la Comisión (oficina S - 2977; tel.: (212) 963 - 0388), lo antes posible.
ويرجى من الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة بشأن البند 84 وغيره من البنود المتبقية (البنود 85 و 86 و 87) أن تتفضل بتسجيل أسمائها في أقرب فرصة ممكنة على قائمـــة المتكلميــــن لــــدى أمانة اللجنة (الغرفة S-2977، هاتف (212) 963-0388).

Se recomienda a las delegaciones que deseen participar en el debate general en relación con el tema 84 y con los otros temas restantes (temas 85, 86 y 87 del programa) que tengan a bien inscribir sus nombres en la lista de oradores, que obra en poder de la Secretaría de la Comisión (oficina S - 2977; tel.: (212) 963 - 0388), lo antes posible.
ويرجى من الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة بشأن البند 84 وغيره من البنود المتبقية (البنود 85 و 86 و 87) أن تتفضل بتسجيل اسمائها في أقرب فرصة ممكنة على قائمـــة المتكلميــــن لــــدى أمانة اللجنة (الغرفة S-2977؛ هاتف (212) 963-0388).

Se recomienda a las delegaciones que deseen participar en el debate general en relación con el tema 84 y con los otros temas restantes (temas 85, 86 y 87 del programa) que tengan a bien inscribir sus nombres lo antes posible en la lista de oradores, que obra en poder de la Secretaría de la Comisión (oficina S - 2977; tel.: (212) 963 - 0388).
ويرجى من الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة بشأن البند 84 وغيره من البنود المتبقية (البنود 85 و 86 و 87) أن تتفضل بتسجيل أسمائها في أقرب فرصة ممكنة في قائمـــة المتكلميــــن لــــدى أمانة اللجنة (الغرفة S-2977؛ هاتف (212) 963-0388).

Se pide a las delegaciones que deseen participar en los debates de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) sobre el tema 78 del programa, titulado “Examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos”, que se pongan en contacto con la Sra. Janet Hizon, en la oficina S-2977M (tel.: 1 (212) 963-0388).
يرجى من الوفود الراغبة في المشاركة في مناقشات لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) بشأن البند 78 من جدول الأعمال المعنون " استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات " الاتصال بالسيدة Janet Hizon، الغرفة S-2977M (هاتف: 1 (212) 963-0388).

Se pide a las delegaciones que deseen participar en las sesiones plenarias que se inscriban en la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (oficina S-2940B; tel.: 212 963-5063; fax: 212 963-3783; o correo electrónico: heddachem@un.org).
5 - يُرجى من الوفود الراغبة في المشاركة في الجلسات العامة تسجيل أسمائها لدى فرع شؤون الجمعية العامة (الغرفة S-2940B؛ الهاتف: 5063 963 212؛ الفاكس: 3783 963 212؛ أو البريد الإلكتروني: heddachem@un.org).

Se pide a las delegaciones que deseen participar en los debates de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) sobre el tema 78 del programa titulado “Examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos” que se pongan en contacto con la Sra. Janet Hizon, en la oficina S-2977M (tel.: 1 (212) 963-0388).
إعـــلانــــات يرجى من الوفود الراغبة في المشاركة في مناقشات لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) بشأن البند 78 من جدول الأعمال المعنون " استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات " الاتصال بالسيدة Janet Hizon، الغرفة S-2977M (هاتف: 1 (212) 963-0388).

Se insta a las delegaciones que deseen participar en el debate general sobre el desarme y la seguridad internacional y temas conexos del programa a que se inscriban en la lista de oradores lo antes posible, poniéndose en contacto con la Sra. Krcalova (teléfono: (212) 963 - 0049).
يرجى من أعضاء الوفود الراغبين في الاشتراك في المناقشة العامة بشأن نزع السلاح والأمن الدولي وبنود جدول الأعمال ذات الصلة التفضل بتسجيل أسمائهم على قائمة المتكلمين لدى السيدة كركالوفا، (الهاتف: ((212) 963-0049 في أقرب وقت ممكن.