"a los efectos de la presente convención" - Traduction Espagnol en Arabe

• لأغراض هذه الاتفاقية
• في حكم هذه الاتفاقية

" Los recursos internos se considerarán no disponibles a los efectos de la presente Convención:
" تعتبر سبل الانتصاف المحلية غير متوفرة لأغراض هذه الاتفاقية:

2. a los efectos de la presente Convención, se considerará que un contrato es internacional si en el momento de su celebración las partes tienen sus establecimientos en Estados diferentes.
" 2- لأغراض هذه الاتفاقية يعد العقد دوليا اذا كان مكان عمل الطرفين، وقت ابرام العقد، يوجد في دولتين مختلفتين.

El artículo 6 del Estatuto es una réplica exacta del artículo 2 de la Convención, salvo la natural sustitución de una referencia inicial: " a los efectos de la presente Convención " por " A los efectos del presente Estatuto " .
فالمادة 6 من النظام الأساسي نسخة طبق الأصل من المادة الثانية من الاتفاقية، باستثناء الإحلال الطبيعي في الإشارة الأولية لعبارة ' ' لأغراض هذا النظام الأساسي`` محل ' ' لأغراض هذه الاتفاقية``.

a los efectos de la presente Convención,
لأغراض هذه الاتفاقية:

A los efectos de la presente Convención:
لأغراض هذه الاتفاقية:

2. Si una de las partes tiene más de un establecimiento, su establecimiento a los efectos de la presente Convención será el que guarde la relación más estrecha con el contrato y su cumplimiento, habida cuenta de las circunstancias conocidas o previstas por las partes en cualquier momento antes de la celebración del contrato o en el momento de su celebración.
" 2- اذا كان لأي من الطرفين أكثر من مكان عمل واحد، فيقصد بمكان العمل، لأغراض هذه الاتفاقية المكان الأوثق صلة بالعقد المعني وبتنفيذه، مع مراعاة الظروف التي يعلمها الطرفان أو التي كانا يتوقعانها في أي وقت قبل انعقاد العقد أو وقت انعقاده.

A los efectos de la presente Convención:
" لأغراض هذه الاتفاقية:

" a los efectos de la presente Convención
" لأغراض هذه الاتفاقية

" A los efectos de la presente Convención:
" لأغراض هذه الاتفاقية:

a los efectos de la presente Convención, cometerá un delito toda persona que reclute, emplee, financie o entrene mercenarios, según la definición del artículo 1 de la Convención.
كل شخص يقوم بتجنيد أو استخدام أو تمويل أو تدريب المرتزقة، وفقاً لتعريفهم الوارد في المادة 1 من هذه الاتفاقية، يرتكب جريمة في حكم هذه الاتفاقية.