"a los efectos del presente protocolo" - Traduction Espagnol en Arabe

• لأغراض هذا البروتوكول
• لغرض هذا البروتوكول
• ولأغراض هذا البروتوكول

a los efectos del presente Protocolo se aplicarán los siguientes principios generales:
لأغراض هذا البروتوكول تطبق المبادئ العامة التالية:

Los mecanismos establecidos por entidades descentralizadas podrán ser designados mecanismos nacionales de prevención a los efectos del presente Protocolo si se ajustan a sus disposiciones.
والآليات المنشأة بواسطة وحدات لا مركزية يمكن تعيينها آليات وقائية وطنية لأغراض هذا البروتوكول إذا كان نشاطها متفقا مع ما ينص عليه من أحكام.

Los mecanismos establecidos por entidades descentralizadas podrán ser designados como mecanismos nacionales de prevención a los efectos del presente Protocolo si se ajustan a sus disposiciones.
والآليات المنشأة بواسطة وحدات لا مركزية يمكن تعيينها آليات وقائية وطنية لأغراض هذا البروتوكول إذا كان نشاطها متفقاً مع ما ينص عليه من أحكام.

a los efectos del presente Protocolo los Estados se guiarán por las siguientes definiciones:
لغرض هذا البروتوكول ، تنطبق التعاريف التالية :

" 1. a los efectos del presente Protocolo, se entenderá por contrato de compraventa todo aquel que:
" 1- يكون أي عقد بيع لأغراض هذا البروتوكول هو عقد البيع:

A los efectos del presente Protocolo:
لأغراض هذا البروتوكول:

a los efectos del presente Protocolo, serán de aplicación las siguientes definiciones:
لغرض هذا البروتوكول ، تنطبق التعاريف التالية :

2. a los efectos del presente Protocolo, por privación de libertad se entiende cualquier forma de detención o encarcelamiento o de custodia de una persona en una institución pública o privada de la cual no pueda salir libremente, por orden de una autoridad judicial o administrativa o de otra autoridad pública.
2- ولأغراض هذا البروتوكول يعني الحرمان من الحرية أي شكل من أشكال احتجاز شخص أو سجنه أو إيداعه في مكان عام أو خاص للتوقيف لا يسمح لهذا الشخص فيه بمغادرته كما يشاء بأمر من أي سلطة قضائية أو إدارية أخرى.