"a los siguientes instrumentos" - Traduction Espagnol en Arabe

• إلى الصكوك التالية
• على الصكوك التالية
• إلى الصكوك الدولية التالية
• إلى الصكين التاليين
• إلى الاتفاقيات التالية
• بالاتفاقيات التالية
• على الصكوك الدولية التالية

Además, Sudáfrica se ha adherido a los siguientes instrumentos, aunque no los ha ratificado:
وباﻹضافة إلى ذلك، انضمت جنوب أفريقيا إلى الصكوك التالية دون أن تصدق عليها:

En concreto, se hace referencia a los siguientes instrumentos:
ويشار في هذا الصدد بالتحديد إلى الصكوك التالية:

Por lo que se refiere al artículo 11 del Convenio, véanse las observaciones a los siguientes instrumentos.
وفيما يتعلق بالمادة 11 من الاتفاقية، انظر التعليقات على الصكوك التالية.

China ha ratificado o se ha adherido a los siguientes instrumentos de la Organización Internacional del Trabajo:
صدقت الصين على الصكوك التالية لمنظمة العمل الدولية أو انضمت إليها:

En relación con esa cuestión, cabe mencionar que Georgia se ha adherido a los siguientes instrumentos internacionales en el ámbito de los derechos humanos:
18 - وتجدر الإشارة في سياق هذه المسألة، إلى أن جورجيا انضمت إلى الصكوك الدولية التالية في مجال حقوق الإنسان:

500. El Comité encomia además al Estado Parte por haberse adherido a los siguientes instrumentos, o por haberlos ratificado:
500- توصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بالانضمام إلى الصكين التاليين أو بالتصديق عليهما:

Estado de las actividades realizadas por Indonesia para adherirse a los siguientes instrumentos:
وقد أحرزت إندونيسيا تقدما في مجال الانضمام إلى الاتفاقيات التالية:

De los 182 Convenios aprobados hasta el momento, la información que figura en el informe adjunto se refiere principalmente a los siguientes instrumentos:
ومما مجموعه 182 اتفاقية تم اعتمادها حتى الآن، تتعلق بالمعلومات الواردة في هذا التقرير بصفة رئيسية بالاتفاقيات التالية:

461. El Comité encomia además al Estado Parte por su adhesión a los siguientes instrumentos o su ratificación:
461- وكذلك، تثني اللجنة على الدولة الطرف لانضمامها إلى الصكوك التالية أو تصديقها عليها:

9) El Comité celebra la reciente adhesión del Estado parte a los siguientes instrumentos:
(9) وترحب اللجنة بانضمام الدولة الطرف في الفترة الأخيرة إلى الصكوك التالية:

9. El Comité acoge con satisfacción la reciente adhesión del Estado parte a los siguientes instrumentos:
9- وترحب اللجنة بقيام الدولة الطرف مؤخراً بالانضمام إلى الصكوك التالية:

5. El Comité también felicita al Estado parte por haberse adherido a los siguientes instrumentos internacionales o haberlos ratificado:
5- وتثني اللجنة أيضاً على الدولة الطرف لانضمامها إلى الصكوك التالية أو تصديقها عليها:

7. El Comité acoge con satisfacción la adhesión del Estado parte a los siguientes instrumentos:
7- وترحب اللجنة بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك التالية:

China ha ratificado o se ha adherido a los siguientes instrumentos de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado:
صدقت الصين على الصكوك التالية لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص أو انضمت إليها:

206. El Comité también desea celebrar la ratificación a los siguientes instrumentos o la adhesión a los mismos:
206- وتود اللجنة أيضاً أن ترحب بقيام الدولة الطرف بالتصديق على الصكوك التالية أو الانضمام إليها:

4. El Comité también celebra la ratificación o la adhesión a los siguientes instrumentos:
4- وترحب اللجنة أيضاً بالتصديق على الصكوك التالية أو الانضمام إليها:

4. El Comité celebra asimismo la ratificación o la adhesión a los siguientes instrumentos:
4- كما ترحب اللجنة بالتصديق على الصكوك التالية و/أو الانضمام إليها:

4. El Comité observa con reconocimiento que, desde el examen de su segundo examen periódico en 2005, el Estado parte ha ratificado o se ha adherido a los siguientes instrumentos:
4- وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن الدولة الطرف قامت منذ النظر في تقريرها الدوري الثاني في عام 2005، بالتصديق على الصكوك التالية أو الانضمام إليها:

9. El Comité celebra asimismo la adhesión a los siguientes instrumentos internacionales de derechos humanos:
9- كما ترحب اللجنة بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك الدولية التالية لحقوق الإنسان:

7. El Comité toma nota asimismo con satisfacción de que, en el período transcurrido desde que se examinó el anterior informe, el Estado parte se ha adherido a los siguientes instrumentos:
7- وتحيط اللجنة علماً أيضاً مع الارتياح بكون الدولة الطرف قد انضمت، خلال الفترة موضوع بحث التقرير السابق، إلى الصكين التاليين:

Los Estados miembros que aún no lo hayan hecho deberían considerar la posibilidad de adherirse lo antes posible a los siguientes instrumentos:
22 - ينبغي للدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقيات التالية أن تقوم بذلك على وجه السرعة:

De los 182 Convenios aprobados hasta el momento, la información que figura en el informe adjunto se refiere principalmente a los siguientes instrumentos:
ومما مجموعه 182 اتفاقية تم اعتمادها حتى الآن، تتعلق بصفة رئيسية المعلومات الواردة في التقرير المرفق بالاتفاقيات التالية:

3. La aplicación del derecho internacional humanitario, además de abarcar el Código Penal Militar antes mencionado, se ha circunscrito hasta la fecha a los siguientes instrumentos internacionales:
3 - وقد اقتصر تنفيذ القانون الإنساني الدولي، فضلا عن استيعاب قانون العقوبات العسكري المشار إليه أعلاه، حتى الآن على الصكوك الدولية التالية: