"a nosotros mismos" - Traduction Espagnol en Arabe

• أنفسنا
• لأنفسنا
• انفسنا

Sin duda, este fracaso ha contribuido en gran medida a despertar nuestra conciencia algo aletargada y a que nos situemos de cara a nosotros mismos.
ولا شك في أن هذا العجز أسهم كثيرا في إيقاظ ضمائرنا التي مرضت إلى حد ما، وفي إجبارنا على مواجهة أنفسنا.

Hoy debemos volver la vista de nuevo hacia nuestra conciencia colectiva y preguntarnos a nosotros mismos si estamos haciendo lo suficiente.
وعلينا اليوم أن نفتش في ضميرنا الجماعي من جديد، وأن نسائل أنفسنا عما إذا كنا نفعل ما يكفي.

No obstante, debemos cuidarnos de convencernos a nosotros mismos de que tales debates constituyen un reemplazante adecuado para una labor sustantiva.
ولكن علينا أن نحترس كي لا نقنع أنفسنا بأن تلك المناقشات يمكن أن يستعاض بها عن العمل الموضوعي.

Señaló que, para que podamos cambiar el mundo, primero debemos cambiarnos a nosotros mismos.
وأشار إلى أن علينا، بغية أن نغير العالم، أن نغير أنفسنا أولا.

No podremos pagarnos a nosotros mismos, ...a no ser que las entreguemos.
ليس لدينا مال لأنفسنا أصلاً ولكننا سنحصل عليه عند التسليم

Por ello, mi delegación considera que debemos retarnos a nosotros mismos en este sentido.
ولذلك، يرى وفدي أننا لا بد أن نتحدى أنفسنا في هذا المنعطف.

Podemos preguntarnos a nosotros mismos, ¿Qué es la justicia, es ciega la justicia, o es la ceguera de la justicia?
قد نسأل أنفسنا ، ما هو العدل ، و هل العدل أعمى، أم العدل هو العمى نفسه؟

Vernos a nosotros mismos reflejados en la naturaleza, también nos conecta a unos con otros porque todo está conectado entre sí.
عندما نرى أنفسنا في الطبيعة , هي أيضا تربطنا ببعضنا جميعا , لأنه من الواضح أننا جميعا واحد

Pueden ser dirigidos a individuos y grupos, y también pueden dirigirse a nosotros mismos.
قد يتم إطلاقها على الأفراد والجماعات ويمكن أيضا أن نطلقها على أنفسنا

Es que muestra exactamente hasta qué punto nos tomamos en serio a nosotros mismos, y esperamos que otras personas nos tomen en serio también.
‫بل أنه يوضح بالضبط‬ ‫إذا ما كنا نأخذ أنفسنا على محمل الجد،‬ ‫ونتوقع من الآخرين أيضًا‬ ‫أخذنا على محمل الجد.‬

La tendencia a vernos a nosotros mismos con menos sesgos que otras personas.
إنها رغبتنا الجامحة في أن نرى أنفسنا أقـل تحيّـزًا من الآخرين.

Lo cual significa que, a fin de cuentas, sólo nos tenemos a nosotros mismos.
مما يعني أننا بعد نهاية اليوم بأكمله سيكون كل مالدينا هو أنفسنا

Empezamos por recordarnos a nosotros mismos que lo que no nos mata nos fortalece.
.. نبدأ بتذكير أنفسنا .. أن الذي لا يقتلنا يجعلنا أقوى فحسب

Dando por hecho que antes no nos hayamos destruido a nosotros mismos podremos vivir tras la desaparición del sistema solar.
على فرض أننا لم ندمر أنفسنا قبل هذا الوقت نحن نستطيع العيش بعد أن تنتهى الطاقة الشمسية

La moraleja de esa historia es, por tomar todo lo que está a la vista terminaremos destruyéndonos a nosotros mismos.
المغزى من تلك القصة هي أننا بانتزاعنا كل ما يقع عليه بصرنا سينتهي بنا الحال بتدمير أنفسنا

Tal vez lo más útil es que podamos investigarnos a nosotros mismos.
ربما الشيء الأكثر فائدة بالنسبة لنا هو أن نراجع أنفسنا

Bien, fue verdad hace mucho tiempo. Nos hemos mejorado a nosotros mismos.
حسنا, كان ذلك صحيحا منذ وقت طويل لكننا رقينا أنفسنا

Oramos para que amemos a nuestro prójimo como a nosotros mismos... y no hay mayor mandamiento que este.
جارنا نحب أن نصلي أنفسنا نحب كما وصية هناك تكون لا وأن هذه من أعظم

Nos lo debemos a nosotros mismos, y a las generaciones futuras, el aunar nuestros recursos y estrategias para acabar con el flagelo del terrorismo.
ونحن مدينون لأنفسنا وللأجيال المقبلة من البشرية بأن نعبئ مواردنا ونضافر استراتيجياتنا لإبادة آفة الإرهاب.

Quisiera pedir a los miembros de la Asamblea que me secunden poniéndose en pie para ofrecernos un aplauso a nosotros mismos.
وأرجو أعضاء الجمعية العامة أن يشاركوني في الوقوف وفي التصفيق لأنفسنا.

Y perdemos nuestra dignidad si no podemos demostrar que nos ayudamos a nosotros mismos.
وسنفقد كرامتنا إذا لم نظهر مساعدتنا لأنفسنا.

Derrotar nuestros miedos y fobias se trata de ayudarnos a nosotros mismos, y ninguna cantidad de terapia te ayudara a menos que quieras ayudarte.
نرمي خوفنا وهلعنا هو كل مايتعلق بمساعدة انفسنا وانه مجمل النصائح لن تساعدك الا اذا انت اردت ان تساعدي نفسكي