"a papá" - Traduction Espagnol en Arabe

• والدي
• لأبي
• بأبي
• والدنا
• لوالدي
• لوالدك
• أباك
• بوالدي
• لأبيكِ
• لبابا
• من أبي
• على أبي
• لأبيك
• لأبى
• أبانا

Debo pensar cómo decirle a papá que no me agrada lo corporativo.
بطريقة ما سأجد طريقة لأخبر والدي لست جاهزة للحياة العادية

a papá y a mí nos gustaba mucho. Pero lo había olvidado.
كنا نحبه أنا و والدي جداً لكنني نسيت أمره تماماً

Es sólo que no sé lo que tengo que decirle a papá.
أنا فقط لا أعلم ما الذي يُفترض أن أقوله لأبي.

Estaba muy enojada y dijo que no le podíamos hacer eso a papá.
كانت مستاءة جدا بالبداية وقالت أننا لا نستطيع فعل هذا بأبي

Cuando le dije a papá que tenía miedo de que hubiera algo en mi armario me dio una 45.
عندما أخبرت والدنا أنني كنت خائفا من ذلك الشيء الذي بخزانتي قام بإعطاي مسدس عيار 45

Faltaremos a la escuela el viernes, y le diré a papá que me quedaré contigo el fin de semana.
لذلك دعونا تخطي الطبقة يوم الجمعة وأقول لوالدي أن أذهب الى المنزل في عطلة نهاية الأسبوع.

Está con los paramédicos. Pero le dijo a papá que estabamos aquí fuera
لا أعرف، إنه مع المسعفين وقد أخبر والدي أننا نتسكع هنا

Cuando era niña, papá pegó un imán en el refrigerador sugiriendo que aceptemos las cosas que no podemos cambiar.
عندما كنت طفلة,قام والدي بلصق مغناطيس على ثلاجتنا. مقترحاً بأن نتقبل الأشياء التي لا نستطيع تغيرها.

Más les vale que traten bien a papá, o van a rendirnos cuentas.
من الأفضل أن يعاملوا والدي جيّداً أو يجب عليهم الردّ علينا

Las actividades del negocio no tienen que ver con lo que le pase a papá.
الوصية لم تقل شيئ عن إدارة هذا المكان إذا حدث شيًا ما لأبي

, ahora todo ha pasado todo se acabó y a papá... no le digas nada a papá.
هل ارتعبت؟ انتهى كل شيء الآن. لا تقل شيئًا لأبي.

Termina de desayunar y ve a llevarle la comida a papá.
أسرعي ونظفي المكان وخذي صندوق الغداء لأبي

Dios bendiga a papá y mamá, al abuelo y la abuela, a mi, a mis hermanos y hermanas y primos, tíos y tías,
وبارك ربي بأبي وأمي وجدي وجدتي وبارك بي وبإخوتي وأخواتي وابناء عمومتي وأخوالي وأعمامي وأخوالي وعماتي وخالاتي

Cada día. ¿No crees que quiero encontrar a papá tanto como tú?
كل يوم ألا تظن بأنّي أريد العثور على والدنا بقدرك؟

Terminar con la competición anual de ver quién le hace el regalo más caro a papá.
أخيراً تخلصنا من منافستنا السنوية لنرى من سيجلب أكثر هدية مكلّفة لوالدي

Le vamos a hacer a papá un gran favor, mantente alejado de el
أيمكنك أن تؤدى لوالدك معروفا كبيرا و أن تبتعدى عنه

Oye, Lisa, la música le ayuda a papá a pensar.
أتعرفين؟ الموسيقى تساعد أباك على التفكير

El seguro llamó a papá y dijo que tenemos una multa pendiente.
أجل، إتصلت شركة التأمين بوالدي و قالت أن لدينا تذاكر معلقه

Guárdale eso a papá, ¿quieres?
هلاّ وضعتِ تلك لأعلى ، لأبيكِ ؟

¿Le damos las buenas noches a papá y dormimos al bebé?
هل نقول مساء الخير لبابا ونضع العروسة فى السرير الآن ؟

¿Le dirás a papá que me llame cuando termine con el cliente?
أيمكنك الطلب من أبي الإتصال بي حالما ينتهي من عميله؟

Entonces solo estabas estafando a papá después de todo lo que le ha pasado?
إذن أنت فقط تحتال على أبي بعد كل شيء مرّ به ؟

No hablemos de eso. No le digas nada a papá.
دعنا لا نتحدث بشأن هذا الامر لا تقل شيئا لأبيك

Si te gusta este auto tanto, ¿por qué estás dándoselo a papá?
إذا كنتى تحبّين هذه السيارة كثيرا, لماذا تعطيها لأبى

Desearía poderle decir a papá que no salga de casa por unas semanas.
أتمنى أو أمكننا أن نخبر أبانا بأن لا يغادر المنزل لأسبوعين