"a solicitud de una parte" - Traduction Espagnol en Arabe

• بناء على طلب أحد الأطراف

2. a solicitud de una parte o de oficio, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá decidir que las funciones del magistrado ponente sean asumidas por la Sala en pleno.
2 - يجوز للدائرة التمهيدية، بناء على طلب أحد الأطراف أو بمبادرة منها، أن تقرر إحالة مهام القاضي المقرر إلى الدائرة بكامل هيئتها.

La Corte podría también, con arreglo a su Estatuto, autorizar el uso de un idioma que no fuera el francés o el inglés, y lo haría a solicitud de una parte a condición de que la parte aportara los servicios necesarios de traducción e interpretación.
وأضاف أن المحكمة تستطيع، في إطار نظامها الأساسي، أن تأذن باستخدام لغة أخرى غير اللغتين الإنكليزية والفرنسية، وأنها تفعل ذلك بناء على طلب أحد الأطراف بشرط أن يوفر ذلك الطرف خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية اللازمة.

68. Se indicó que las palabras " , a solicitud de una parte, " figuraban en el párrafo 2, pero se habían omitido en el párrafo 1.
68- لوحظ أن عبارة " بناء على طلب أحد الأطراف " ترد في الفقرة (2) ولكنها لم ترد في الفقرة (1).