"abrió la puerta" - Traduction Espagnol en Arabe

• فتحت الباب
• فتح الباب
• يفتح الباب
• فتح باب
• بفتح الباب
• تفتح الباب
• فتح البوابة
• فتحتي الباب
• لتفتح الباب
• وفتح الباب

Toqué, miró por la ventana lateral, vio que era yo y abrió la puerta.
قرعت الباب فنظرت من نافذة جانبية وعلمت أنه أنا ثم فتحت الباب

Este dispositivo fue el que accidentalmente abrió la puerta a otro mundo inexplorado.
وكانت تلك الأداة التي فتحت الباب مصادفة الى عالم آخر غير مستكشف.

Ud. abrió la puerta y debe cerrarla, no digo nada más.
أنت فتحت الباب و يجب أن تغلقه ، هذا كل ما أقوله

Posteriormente, tres mujeres fueron nombradas jueces, lo que abrió la puerta al nombramiento de mujeres para la judicatura en igualdad de condiciones con los hombres.
ثم تم فتح الباب أمام تعيين المرأة قاضية مثلها مثل الرجل، وهناك الآن ما يزيد علي 30 قاضية في محاكم مصر.

Dice que cruzó el umbral y el pasillo, abrió la puerta justo a tiempo para ver al chico bajar las escaleras. ¿Voy bien?
يقول أنه عبر إلى الباب، تمشى في القاعة، فتح الباب في الوقت المناسب لرؤية الولد يهبط الدرجات. هل أنا مصيب؟

Así que se daba por hecho que asistiría a una de las mejores universidades, lo que me abrió la puerta a un mundo de oportunidades.
لذا كان من المسلم به أن أدخل أفضل الجامعات، والذي بدوره يفتح الباب لعالم الفرص

Y abrió la puerta de mi auto y y dijo ""mira con lo que te estoy apuntando"".
و فتح باب سيارتي و كنت أتفرج فقط على ما يحدث و قال الرجل أن علي الخروج من السيارة

Los muchachos la han visto llegar anoche a su casa y luego de eso nadie volvió a verla hasta que el cartero abrió la puerta y encontró el cuerpo.
رأها الجيران عائدة إلي المنزل .. الليلة الماضية, وبعد ذلك .. لم يراها أحد مرة أخري .. حتي ساعي البريد قام بفتح الباب و

Ella me abrió la puerta y entró como si fuera ayudarme.
فتحت الباب لي ودخلت كما لو كانت ستساعدني.

Luego se fue hacia la puerta de atrás, que pensé que era el jardín, abrió la puerta...
الشيئ التالى ، ذهبت الى الباب الخلفى الى ما اعتقدته الحديقة و فتحت الباب

Una vez estuve con una chica que abrió la puerta sin llevar nada puesto, excepto, nata montada, un collar de perro y un tanga rosa.
التي فتحت الباب ، لاترتدي شيئاً إلا كريم مخفوق وطوق كلب ، ولباس داخلي وردي مثير

Le abrió la puerta.
لا بد أنَّها عرفتهُ أعني, لقد فتحت الباب

Tal vez cuando se abrió la puerta desde el exterior de la puerta , se reinicia el sistema.
ربما عندما فتحت الباب من الخارج تم أعادة النظام

Ella abrió la puerta y se distrajo cuando volvió a la vida a tu hermanito, así que entré cuando ella murió.
فتحت الباب وألهت نفسها بإعادة أخوك الأصغر للحياة. لذا عبرت منه فحسب حين ماتت.

Cuando abrió la puerta, fue muerto de un disparo.
وحين فتح الباب فتحوا عليه النار فأردوه قتيلا.

En el contexto africano, sin embargo, esta doctrina abrió la puerta a numerosos conflictos potenciales.
ولكن مبدأ استمرار حيازة واضع اليد فتح الباب في السياق الأفريقي أمام صراعات محتملة كثيرة.

La fiscalía abrió la puerta, Señoría al introducir pruebas forenses de último momento.
الإدّعاء فتح الباب على نفسه,حضرة القاضي بتقديم الدليل العدلي في آخر دقيقة

Dios mío, era Jasper el que abrió la puerta trasera
ياإلهى، جاسبر هو الجاسوس الذى فتح الباب الخلفى

Entonces, un día, abrió la puerta para buscar el periódico.
بعد ذلك بيوم واحد، فتح الباب لتلقي الجريدة

abrió la puerta y gritó: "Han llegado tarde".
قرر أن يفتح الباب بنفسه وصرخ فيهم قائلا لقد تأخرتم

Nuestro jefe subió por el elevador hoy. ¡Acepto todos los saludos y abrió la puerta de la oficina por sí mismo!
رئيسنا استخدم المصعد، و رد على كل التحيات، وحتى أنه فتح باب مكتبه بنفسه

Entonces, el Caballero Blanco abrió la puerta y vio más oro y joyas de lo que jamás pudo imaginar.
و هكذا قام الفارس الأبيض بفتح الباب و رأى ذهبا و جواهر أكثر مما يتخيل

- Pasé por su casa a recogerla y no me abrió la puerta, supongo que no viene.
لقد ذهبت الى بيتها لأخذها معي لكنها لم ترغب بأن تفتح الباب أعتقد أنها لن تأتي

Se retiró cuando se abrió la puerta.
لقد سحب عند فتح البوابة

Cuando abrió la puerta pensé que estaba alucinando de nuevo.
كلا عندما فتحتي الباب ظننت انني اهذي مجددا

Debe haber despertado y abrió la puerta desde adentro.
لابد أنها أتت لتفتح الباب من الداخل

"Así que bajó sigilosamente las escaleras, y abrió la puerta despacio... y salió al jardín.
لذا تسلل الى اسفل الدرج وفتح الباب الامامي بنعومة وذهب خارجا الى الحديقة