"abrir la puerta" - Traduction Espagnol en Arabe

• فتح الباب
• أفتح الباب
• يفتح الباب
• فتحت الباب
• تفتحي الباب
• افتح الباب
• لفتح الباب
• بفتح الباب
• نفتح الباب
• فتح البوابة
• فتحتِ الباب
• فتح باب
• إفتح الباب
• افتحي الباب
• فسح المجال

Un concepto clave de programación que puede ayudar a abrir la puerta es "bucle".
مفهوم البرمجة المفتاحية يمكن أن يساعد على فتح الباب الذي اسمه الحلقة.

Una anciana enferma que no puede ni abrir la puerta. O no quiere.
عجوزا مريضه غير قادره علي فتح الباب او غير راغبة بفتحه.

Padre, yo no estoy diciendo que usted tiene que abrir la puerta.
أيها الأب، أنا لا أقول أنه يجب عليك فتح الباب.

Quédate quieto. Mike, tengo que abrir la puerta, ¿bien? .
تماسك يا مايك ، يجب أن أفتح الباب وازن نفسك

La no prolongación indefinida del TNP podría abrir la puerta a un mundo caracterizado por los problemas nucleares.
إن الفشل في تمديد معاهدة عدم الانتشار إلى أجل غير محدود يمكن أن يفتح الباب أمام عالم من المتاعب النووية.

abrir la puerta le mataría a él y a los que están conectados a él.
لو فتحت الباب سوف تقتله و تقتل كل الذين يتصل بهم عقله

¿Podría abrir la puerta? Hace calor.
هل بالإمكان أن تفتحي الباب ان الجو حار هنا

Esa señora y el Coronel, pasa algo terrible y no puedo abrir la puerta.
إنها السيدة والكولونيل ثمّة أمر مروع يحدث بالداخل ولا أستطيع فتح الباب

Lo sería si no te tomaras toda la noche para abrir la puerta.
كانت ستصبح كذلك إذا لم تمضى طوال الليل فى فتح الباب.

Trata de abrir la puerta, pero hay demasiada sangre en el pomo.
تحاول فتح الباب .. لكن تلاحظ وجود دماء على الأرضية

Así que no podía abrir la puerta. Salí corriendo para llamar a los bomberos.
لذا لم يكن في مقدوري فتح الباب وركضت إلى سيارتي لطلب المساعدة

Tenían miedo de abrir la puerta porque el lobo malo estaba afuera.
كنت خائفاً من فتح الباب لأن ذئب كبير كان بالخارج

Entonces para poder abrir la puerta necesito la llave... pero no puedo tener la llave si no abro la puerta.
لفتح هذا الباب انا بحاجه للحصول على المفتاح ولكن لا يمكنني فتح الباب مالم احصل على المفتاح

Ahora ¿puedes abrir la puerta que me está partiendo por la mitad?
والان هل يمكنك فتح الباب والذى سوف يقسمنى الى قسمسن

Quizá te hizo entrar aquí como distracción para poder abrir la puerta.
ربما جعلتك تدخل هنا كإلهاء حتى تتمكن من فتح الباب.

Y yo espero ver esa pieza antes de abrir la puerta.
وأنا أتوقع رؤية جزء هذا المحرك قبل أن أفتح الباب

Una conclusión distinta equivaldría a abrir la puerta a la acción popular (actio popularis) contra la legislación de los Estados Partes.
ويمكن لأي استنتاج آخر أن يفتح الباب أمام العمل الشعبي ضد التشريع ذي الصلة في الدول الأطراف.

Quizá no sea el mejor momento para decírtelo, pero logré abrir la puerta.
قد لا يكون هذا الوقت المناسب لأخبرك. لكنّني فتحت الباب.

Debes abrir la puerta, para recibirla en ese preciso momento.
في تلك اللحظة بالذات يجب أن تفتحي الباب لترحبي به

¿Vas a sentarte contra la pared para que asi pueda abrir la puerta?
هل ستجلس عند الجدار حتى افتح ..الباب وأضع الطعام لك ..

Mira, puedo traer a la policía estatal para abrir la puerta, pero he pensado que preferirías hablar conmigo.
انظرى , أنا أستطيع إحضار جنود الولاية لفتح الباب ولكن أعتقد أنكٍ ستفضلين التحدث معى

Sólo iré a abrir la puerta principal.
أجل, انا فقط سأقوم بفتح الباب الأمامي.

- ¡Esperad sólo un minuto! - Confiemos en no abrir la puerta equivocada.
ـ انتظر لدقيقة فقط ـ دعنا نأمل ألا نفتح الباب الخاطيء

¿Si usamos la Piedra filosofal no sería posible ignorar la ley de los Estados Equivalentes y abrir la puerta?
إذا إستخدمنا حجر الفلاسفه, ألن يكون هنالك إحتمال أننا نستطيع تجاهل قانون حفظ المادة و فتح البوابة مرة أخرى؟

¿Podrías abrir la puerta, por favor?
هلّا فتحتِ الباب من فضلك؟

Recién en ese momento podremos decir que la llave habrá cumplido el cometido de abrir la puerta de la Conferencia de Desarme para el futuro.
وعندئذ فقط يمكننا أن نقول إن المفتاح قد أدى مهمته المتمثلة في فتح باب مؤتمر نزع السلاح للمستقبل.

-probablementeestamosmuertos. - abrir la puerta .
نحن ربما نكون أموات إفتح الباب

Rosalie, por favor ve a abrir la puerta.
روزالي .. من فضلكِ افتحي الباب

El Frente Polisario sostuvo que su objeto era abrir la puerta a todas las posibilidades como preparación de un referendo con opciones múltiples.
وردّت جبهة البوليساريو بأن الهدف من العملية هو فسح المجال لجميع الاحتمالات استعدادا لإجراء استفتاء يتضمن خيارات متعددة.